Книга-фантазия «Где гора говорит с луной» основана на китайских народных сказках, только Грейм Лин расширила рамки повествования, сделав историю Миньли объёмной и многоуровневой. Автор признаётся, что в традиционной китайской сказке главной героиней никогда не станет смелая и предприимчивая девочка. Однако писательница решительно отошла от национального оригинала, расцветив сюжеты новыми деталями – «теперь уже с позиций американки, хорошо осознающей своё происхождение». Настоящее очарование сказке придают многочисленные истории, кажущиеся, на первый взгляд, разрозненными. Каждая из них выглядит полноценной и самостоятельной, но продвигаясь к заветной цели, читатели вместе с малышкой Миньли начинают замечать нити, связывающие все легенды в единое целое. Основной сюжет отдан приключениям Миньли, решившей покинуть отчий дом в поисках лучшей судьбы. Аквариумная золотая рыбка подсказала девочке дорогу на Бесконечную гору к Лунному Старцу – только он знал ответы на все вопросы. По дороге ей следовало завернуть в Город Яркого Лунного Света, чтобы забрать у Хранителя Города одолженное. Уложив в мешок список необходимых вещей (его тоже подсказала рыбка), Миньли тайком покинула дом, оставив родителям короткую записку.

Сказочные традиции автором соблюдены – каждая из вещей сыграет свою роль. Рассказ про тяжкий труд на рисовом поле вместе с мамой и папой, про продавца золотых рыбок, у которого была куплена говорящая оранжевая рыбка, про Дракона, не умеющего летать, про обезьян и мальчика с буйволом, про князя Города Яркого Лунного Света и про взятое взаймы, про детей Да-А-Фу и необычный цветущий сад – это события, выстраивающие настоящее повествование. При этом немалую часть текста составляют старинные истории-легенды, которые рассказывают разные герои, – те самые, которые позже удивительно точно сольются в одну прекрасную сказку: История Бесплодной горы История о Лунном Старце, хранителе Книги Судьбы История продавца золотых рыбок История о Драконьих вратах История о подруге мальчика с буйволом История, которую девочка рассказала Зелёному Тигру История Деревни Лунного Дождя История о Зелёном Тигре и целебном чае История о предках Да-А-Фу История драконовой жемчужины История У Кана История, рассказанная мамой... Как и любая сказка, «Где гора говорит с луной» рассказана не ради красивой фантазии – в придуманный сюжет автор вложила ценные мысли. Одна из них: «Ничего невозможного нет. Даже участь, записанную в Книге Судьбы, можно изменить!». Следуя важной указке, поверив в неё, Миньли отправилась в долгий и опасный путь, чтобы узнать, как изменить судьбу своей семьи в лучшую сторону. В дороге ей пришлось преодолевать препятствия, знакомиться с новыми людьми, подружиться с драконом, благодаря чему она познала другую истину: «Для счастья нужен не дом, полный золота и нефрита, а нечто большее». Изменения произошли не только с девочкой, но и с родителями. Расставание с дочерью, переживания за её жизнь, помогли матери девочки взглянуть на семейное счастье новым взглядом.

Только тогда женщина поняла, как глупо она вела себя. Дом без дочери оказался большим и пустынным, а лишняя порция риса не лезла в горло. Проводя дни в одиночестве, страхе и тревоге, женщина проклинала себя за себялюбие и безрассудство. Как счастлива она была прежде, когда не осознавала этого! Только теперь ей стало ясно, что никакие самоцветы и наряды не сравнятся с весёлым смехом дочери, с её любовью и нежностью; что раньше в их доме всегда жила радость – точно подарок, который ждёт, чтобы его открыли. Она плакала и плакала, но слёзы не приносили утешения. Ведь оказалось, что всё время, пока она мечтала о сокровищах, самое драгоценное сокровище было рядом с ней, а она этого не замечала.

Очень редко, но всё же, бывает, я прихожу к детским историям за так не хватающей во взрослой прозе порцией добра и чистоты. И как же радуюсь, когда нахожу искомое! Эта книга, на первый взгляд, такая небольшая по объему, незамысловатая по смыслу, скромно, не выпячивая их вперёд, несёт в себе нерушимые постулаты о любви, верности, дружбе и настоящем богатстве, которое далеко не всегда может выражаться в звенящих монетах.

Это история о неплодородной земле, о жителях бедной деревушки, примостившейся в этом суровом крае, но главное - эта история о Миньли, о девочке, наслушавшейся от отца сказок и решившей приложить все усилия, чтобы вытащить родителей из бедности и сделать их счастливыми. Теперь нас ждёт путь-дорога юной странницы за счастьем, нас ждут её удивительные встречи и открытия, добрые люди и добрые поступки.

Приятная, очень обаятельная вещь. Красочно оформленная, она умаслена изящно вплетенными в повествование легендами, хотя... попробуй докажи, что это лишь легенды, когда столько отголосков из них появится на страницах и будут увидены маленькой Миньли: и Нефритовая река, и Бесплодная гора, и нарисованный дракон, и принц... Каждый из них расскажет о своей истории, но и привнесёт в общую, нашу, свой скромный вклад в такое искомое счастье.

Книга говорит о вещах простых, но в то же самое время нужных и не только для детей; взрослым порой также хочется почитать нечто подобное - сказку, которая прочитается легко, порадует героями и оставит приятное послевкусие как от восточных сладостей.