Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
3,3
(16)

Убийство Перед Рождеством

Мелоди Джейд Аллен
Стокгольм, Швеция. Время перед Рождеством. Пятеро друзей вынуждены совершить остановку в отеле из-за сильного снегопада. Один из них жестоко убит. Другой из друзей совершил суицид. В списке подозреваемых не только оставшиеся трое друзей… И у каждого своя правда. Дело усложняется, когда полиция узнает, что убитой жертвы официально не существует. Кем является реальный убийца?

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,3
16 оценок
  • 5
    25%
  • 4
    25%
  • 3
    25%
  • 2
    13%
  • 1
    13%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 16Хотят прочитать 11

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Penelopa21 марта 2022 г.

    Это не книга, а сплошное недоразумение. Завязка классического герметического детектива – пятеро друзей в занесенном снегом отеле, наутро двоих нет в живых – чем не классика? Тем и не классика, что никакая это не герметика, благополучно приезжает полиция и на этом отсылки к классике заканчиваются. Моментально вскрывается мутное прошлое компании, включающее в себя взрыв мирного лайнера с тысячью жертв, странные нападения, шантажи, и прочее, и прочее, и прочее. Все это невнятно, неубедительно и скучно.

    Плюс ко всему написано это на каком-то сногсшибательном языке, ничуть не похожем на русский. Может быть это машинный перевод, с использование такой дешевенькой программы, которая шпарит дословный побуквенный перевод. Может быть переводчик с русским языком знаком отдаленно. Может быть, перед ним лежал словарь и генератор случайных слов. Все может быть.
    Рекомендую использовать текст для школьников, пусть развлекаются поиском ошибок, типа «атмосфера с множествами огнями» или «в конце коридоры».

    Для гурманов несколько случайно выбранных цитат,



    Чье-то тело, лежачее на полу
    ...
    Джон безукоризненно знал – все еще не кончено
    ...
    Если он не вернется в течении нескольких часов после того, как он получил сообщение о том, что встреча происходит в указанном месте здесь и сейчас, он прибудет сюда.
    ...
    Стефан установил динамит на судне неизвестного для них мужчины.
    ...
    Вдалеке раздался взрыв, судно убитого мужчины распалось на части и затонуло вслед за могилой убитого мужчины…
    ...
    Стефан направился к двери, но ежесекундно раздался выстрел
    Читать далее
    29
    183
  • Аватар пользователя
    thali13 января 2022 г.

    У прошлого длинные тени...

    Мелоди Джейд Аллен «Убийство перед Рождеством»

    Рождество оно и в Стокгольме Рождество и поэтому за несколько дней до этого светлого праздника компания из пяти друзей состоящая из трех парней и двух девушек-близняшек отправляется в загородный дом на празднование и совместный отдых. Вот только природа вносит в их планы свои коррективы и из-за сильного снегопада наши путешественники останавливаются на одну ночь в придорожной гостинице, закрытой для большинства других гостей на ремонт. К сожалению утром выясняется, что двое из них убиты, а под подозрение, несмотря на присутствие в гостинице одного именитого журналиста попадают оставшиеся трое «друзей»… У этого детектива оказалась манящая завязка в лучших традициях зимнего герметичного детектива, но вот исполнение откровенно подкачалo, отчасти это «заслуга» мягко скажем своеобразного перевода, при котором частенько в предложениях перепутан порядок слов, отчего при первом прочтении которых абсолютно не ясен смысл, а во вторых традиционного расследования как такового здесь нет и в помине, и хотя в конце повествования нам станет известно имя убийцы, у читателя не будет ни малейшего шанса на обнаружение мало-мальской подсказки, так как мотивом злодеяния станет всецело темное прошлое и страсть к наживе одного из персонажей, ставящих под сомнение не только само понятие слова дружба и но угрожающих жизням лучших, проверенных временем друзей…

    Читать далее
    12
    84
  • Аватар пользователя
    LoraG27 февраля 2020 г.

    Первый раз встречаюсь с таким переводом. Вроде и не машинный, но оооочень странный. Такое впечатление, что переводил человек, для которого русский не родной - сказуемое должно следовать за подлежащим


    – С ним могло что-то случиться, – Айрис сказала, сидя напротив горящего камина рядом с Джой.
    – Я согласен, – Маркус сказал, сидя в широком кресле.
    – Они оба на одной стороне, разве не так? – Джой спросила, сжимая в руках чашку с кофе…

    Ну и вообще много забавного


    – Где ты? Стефан спросил Дэнни через телефонный звонок.

    А некоторые пассажи просто просятся в "перловки"


    Безжизненное тело Дэнни упало на снег… Джон почувствовал металлический запах крови и с ужасом смотрел на разрушенные кости внутри черепа, которые смешивались с остатками внутренностей.

    Ну прелесть же! Правда читать такой текст довольно сложно)))
    Что касается содержания, то могла бы получиться неплохая история - группа друзей и некий журналист проводят ночь перед Рождеством в придорожном отеле. Наутро обнаруживаются два труппа. Постепенно выясняются всякие жуткие "тайны прошлого", но даже здесь что-то не так - ради убийства нескольких человек устраивается мощный взрыв на борту океанского лайнера. Убийца, кстати, тоже находится на борту, но почему-то ему удается спастись!?

    Читать далее
    8
    209
Все рецензии
Похожие книги
Обложка

Фарфоровый детектив

Константин Харский, Анна Тищенко, Алексей Бурштейн, Зоя Орлова, Анна Росси, Василий Тучин, Анkа Б. Троицкая, Елена Бриолле, Галина Ярось, Надежда Салтанова, Елена Ахматова, Александра Лоран, Виа, Евгений Пичугин, Марина Харлова, Ольга Жигалова, Юлия Сеина

4,5

(3)

Подборки с этой книгой

Все подборки