Рецензия на книгу

• 

  Penelopa21 марта 2022 г.

  Это не книга, а сплошное недоразумение. Завязка классического герметического детектива – пятеро друзей в занесенном снегом отеле, наутро двоих нет в живых – чем не классика? Тем и не классика, что никакая это не герметика, благополучно приезжает полиция и на этом отсылки к классике заканчиваются. Моментально вскрывается мутное прошлое компании, включающее в себя взрыв мирного лайнера с тысячью жертв, странные нападения, шантажи, и прочее, и прочее, и прочее. Все это невнятно, неубедительно и скучно.

  Плюс ко всему написано это на каком-то сногсшибательном языке, ничуть не похожем на русский. Может быть это машинный перевод, с использование такой дешевенькой программы, которая шпарит дословный побуквенный перевод. Может быть переводчик с русским языком знаком отдаленно. Может быть, перед ним лежал словарь и генератор случайных слов. Все может быть.
  Рекомендую использовать текст для школьников, пусть развлекаются поиском ошибок, типа «атмосфера с множествами огнями» или «в конце коридоры».

  Для гурманов несколько случайно выбранных цитат,

  
  
  Чье-то тело, лежачее на полу
  ...
  Джон безукоризненно знал – все еще не кончено
  ...
  Если он не вернется в течении нескольких часов после того, как он получил сообщение о том, что встреча происходит в указанном месте здесь и сейчас, он прибудет сюда.
  ...
  Стефан установил динамит на судне неизвестного для них мужчины.
  ...
  Вдалеке раздался взрыв, судно убитого мужчины распалось на части и затонуло вслед за могилой убитого мужчины…
  ...
  Стефан направился к двери, но ежесекундно раздался выстрел

  29

  184