Ein Wintermärchen

За поцелуй-проскачем сотни миль
А шпорою-едва нас с места сдвинешь.

Автолик: Ха-ха! Ну какая же дура эта честность! А доверчивость, ее родная сестрица, - тоже балда!

...не довольно ль,
Чтоб в этом мире честною прослыть?

...нет совершенства в мире,
И часто трусость, глупость, нерадивость
Одерживают верх над человеком.

Кто весел - тридцать миль пройдёт.
Кто грустен - не пройдёт и мили.

Так посмотри в глаза мне веселее,
Не думай о грядущем, наслаждайся
Днем настоящим.

Ведь если я не могу без тебя обойтись - тому виной твои же достоинства.

Тираном вас я называть не смею,
Но ваши обвиненья без улик,
Жестокость в обращенье с королевой
Позорят вас и делают тираном
В глазах людей.

Камилло. К чему платить дорого за то, что вам дарят от чистого сердца.

...[знаменитый мастер] Джулио Романо, который с таким совершенством подражает природе, что, кажется, превзошел бы ее, когда бы сам он был бессмертен и мог оживлять свои творения.

Новый век всегда
Глядит с пренебрежением на старый.

АВТОЛИК: Если бы я решил стать честным человеком, сама Фортуна мне помешала бы. Она сует добычу мне прямо в рот.

Лгать полагается только купцам. Лгут они нам, солдатам, а мы им платим за это звонкой монетой, а не острым клинком, так что лгут они не даром.

Умный человек везде найдет работу: на каждом перекрестке, в каждой лавке, в церкви, на суде, даже возле виселицы.

Игра судьбы нас вынудила к бегству,
И потому мы вверимся судьбе
И будем плыть по ветру.

Я твердо верю, что дорогу в жизни
Мы для себя сумеем проложить.

...над лачугой и дворцом
Одно и то же солнце светит в небе.

Пусть будут лишь достоинства Утраты
Ее приданым.

ПЕРДИТА: Где нарциссы,
Предшественники ласточек, любимцы
Холодных ветров марта? Где фиалки,
Подобные мгновенной красотой
Глазам Юноны, темным и глубоким,
А запахом — дыханию Венеры?
Где скороспелки, что в безбрачье вянут,
Не испытав лобзаний жарких Феба,
Подобно многим девушкам? Где розы,
Где ландыши и лилии, шиповник?
Из них венки сплела бы я для вас,
Осыпала б возлюбленного ими.

Хотя румянец нравится мужчинам,
Я на лице румян не выношу...