Bella Германия

"Иногда и любви недостаточно, чтобы остановить распадающуюся жизнь..."

Слово "любовь" женского рода и, наверное, потому также непостоянна, мимолетна, преходяща. Капризная барышня, которая поманит тебя издалека красивой оберткой, но только приблизившись к ней, все потеряешь; мираж, который исчезает с новым днем, все время представляясь чем-то иным, легким, воздушным, очаровательным, небесным, а на деле приносящим лишь боль...

"Похоже, единственный способ выдержать безысходность действительности, состоит в том, чтобы ускользнуть из нее в другой мир, который представляется не менее реальным, стоит только переступить его границу, даже если пребывание в нем мимолетно, как сон..."

Не удается у Винсента и Джульетты совпасть во времени и пространстве: то она помолвлена. то он женат. Одно несказанное "да" обрекает двоих на годы не-счастья и не-любви, минуты краденного счастья и многолетья лжи, в кредит у судьбы, которые когда-нибудь придется отдавать...

"Ложь, даже невысказанная, - всё равно грех. И даже не в том смысле, что за нее придется расплачиваться на том свете.
Ложь подобна проникающей в кровь капле яда, она отравляет изнутри, уже в этой жизни требует возмездия.
Джульетта же бежала от правды, потому что слишком хотела жить..."

Отдавать придется и потомкам: ген отчужденности, нелюбимости, покинутости, похоже, на многие поколения поселится в людях этой семьи. Разорвать эту порочную связь предстоит Юлии, которая через двадцать с лишним лет узнала, что ее отец (Винченцо) и дедушка (Винсент) живы, что она каждой черточкой похожа на свою бабушку-итальянку Джульетту ("Ведь глядя на меня, он видел ее")....

"Книгу своей жизни мы пишем не одни, а в соавторстве с теми, кто нас окружает. А продолжать ее дано нашим детям..."

История несчастной любви словно сделает еще один поворот в книге, на этот раз с Винченцо и Таней (матерью Юлии), и опять - до грусти, отчаяния, безысходности, боли и слез...

Непростая, но такая красивая и жизненная книга о любви.

"Мы цепляемся за воспоминания, когда хотим удержать время, но в конце концов все равно ничего не остается, кроме веры в любовь, которая вынесет любую ношу..."

Во время чтения невольно вспоминаешь другую аналогичную, во многом похожую книгу, тоже от современного автора - Адриана Трижиани - Жена башмачника (Италия, эмиграция, семейная сага, долгий путь к любви, главная героиня портниха) Они и правда похожи, эти романы, словно братья-близнецы. Но Даниэль Шпек - Bella Германия понравилась мне все же чуточку больше. Эта книга более проникнута любовью, в каждой строчке любовь к своей стране, к своему делу ("Нет большего греха, чем растраченный попусту талант", "талант надо реализовать, если хочешь жить лучше"), своей семье, своим корням, своему роду...

""Человек остается чужим, пока мы не узнаем его историю"

5/5, необыкновенно трогательная и невероятно мудрая книга, написанная просто великолепным слогом, ты наслаждаешься описаниями Германии и Италии, людей, их чувств, отношений и с замиранием сердца следишь за их судьбой и просто веришь в лучшее...

"Я ждал тебя 18 лет, буду ждать и дальше. Это не более чем испытание..."

________
- Почему ты мне ничего не сказал?
-Потому что...потому что другая семья мне была не нужна...

Это еще и история верности и самопожертвования. Любовь мимолетна, она быстро проходит. Остается уважение, порядочность. Верность.

Вот если и бывают книги "на разрыв", которые дочитываешь со слезами на глазах, так это одна из них...

P.S. Не смотрите на обложку: книга куда глубже и содержательнее, чем это может показаться по ее оформлению.

Поклонники семейных саг, которые охватывают судьбы не одного поколения, наверняка оценят этот яркий дебютный роман Даниэля Шпека. Здесь автор не только предлагает читателю увлекательную историю сложных отношений трёх поколений в двух временных пластах, но и три географические локации: сицилийский остров Салина, промышленный Милан и капиталистический Мюнхен.

История завязывается в 1954-м году в Милане, куда на автомобильный завод для переговоров приезжает блестящий немецкий инженер Винсент Шлевиц. Переводчиком выступает молоденькая заводская секретарша Джульетта Маркони, которая в серых заводских буднях мечтает создавать красивую одежду. Между молодыми людьми сразу же вспыхивает взаимная симпатия, которая могла бы перерасти в серьёзные отношения, так как Винсенту очень импонирует не только живая красота девушки, но и её явный талант к рисованию. Здесь ключевое слово "могла бы", так как между Джульеттой и Винсентом стоят два серьёзных препятствия: официальный жених девушки Энцо и дремучие предрассудки сицилийских традиций, которые не позволяют Джульетте нарушить данное жениху согласие на замужество. Но страсть набирает обороты, как несущийся под откос железнодорожный состав, и чем она сильнее, тем разрушительнее будут последствия столкновения.

С последствиями столкновения лицом к лицу предстоит встретиться целеустремлённой Юлии Бекер, подающей большие надежды немецкому модельеру. В 2014-м году Юлии тридцать шесть лет, она живёт в Мюнхене и мечтает открыть собственное ателье. Юлия живёт одна, у неё есть мать, всю жизнь отстаивающая чьи-то политические интересы, а отец, по рассказам матери, умер. На вручении престижной Юлия знакомится с пожилым немцем, который представляется её дедушкой по отцовской линии и сообщает, что её отец не умер и живёт в Италии. Потрясённая Юлия, которая неожиданно понимает, что её лишили огромного куска жизни, отправляется в Италию, чтобы познакомиться с отцом и узнать о тайнах своего происхождения.

Отца Юли зовут Винченцо и он прекрасно знает о её существовании. Однако как получилось, что отец видел дочь всего один раз в жизни и почему больше ни разу не пытался с ней встретиться? Мы проследим, как родившийся и выросший в Милане Винченцо после громкого семейного скандала переедет с мамой Джульеттой и дядей Джованни в Мюнхен. Как непросто ему будет привыкать к чужой, неприветливой стране, как сложно будет найти друзей и наладить учёбу. Как отчаянно ему будет не хватать солнечной Италии и простых радостей, к которым он привык дома. Германия так никогда и не станет для Винченцо домом, а то, что он создаст – так бесславно потеряет.

Пожалуй, этот роман не только семейная сага, но и социально- психологическая драма. Помимо прекрасно раскрытых характеров персонажей и отлично исполненных внутрисемейных перепитий, где каждая ситуация представлена с позиций каждого участника, автор затронул такие темы как послевоенная ситуация с мигрантами в Германии, аспекты развития автомобильной промышленности в Италии, политические идейные движения в Германии 70-х, сложности создания собственного бизнеса и много других животрепещущих тем. Думаю, тем, кто живёт или жил долгое время за границей будут, к примеру, близки темы интеграции эмигрантов или трудности жизни на две страны.

Почему-то ожидала больше интересной информации о буднях модельера, но здесь это послужило лишь фоном для истории. Зато надо отдать автору должное за яркие, живописные зарисовки островка Салина с его бескрайним синим морем, выбеленными жарким сирокко белыми стенами домов, юркими ящерками, скользящими между виноградных лоз, и дурманящими запахами дикого тимьяна, пиний и розмарина.

Они сошлись. Волна и камень,
Стихи и проза, лед и пламень

«Евгений Онегин» Александр Пушкин

Кому как, а мне редко удается среди огромного количества современной литературы отыскать действительно стоящие экземпляры, запоминающиеся как рассказываемой сюжетной историей, в которой интрига и качество повествования сохраняются до самого конца, так и отлично выписанными персонажами, с закономерным, но не вымученным финалом, стремящимся подсластить пилюлю, оттого выглядящем порой натужным и неестественным.

Данный роман как раз тот самый случай, когда все на должном уровне, без перегрузки ненужными подробностями и вместе с тем с интересной подачей материала, за которой помимо личных проблем героев скрывается и ряд социально значимых проблем вкупе с политическими второй половины XX века.
Вопросы мигрантов и их жизни на чужбине, возрождения Германии после Второй Мировой, автомобильной промышленности, молодежных движений за свободу, равенство и братство, феминизма гармонично перемежаются с историями любви, отношений, преступлений и наказаний. И в буквальном, и в переносном смысле. Конечно, одна история уж слишком отдавала приторностью, за что пришлось снизить оценку (по принципу не верю), но в конечном итоге все выровнялось, словно в очередной раз напомнив о ценности жизненных ориентиров.

Название романа уже дает читателю некоторую подсказку. По крайней мере, можно предположить, что Германия и Италия имеют к сюжету отношение и как выяснится при чтении- самое непосредственное. Как действие книги происходит на территории этих двух стран, так и героями являются представители той и другой нации.

Что может их объединить под одной обложкой ? Хочется сказать - любовь, но роман намного глубже и многограннее, чем очередная история пылко влюбленных. Хотя начинается все непосредственно с неё, ею же и заканчивается. Но при этом через весь роман красной нитью проходит тема ценности семьи и родственных отношений, когда залогом будущего счастья и уверенности в завтрашнем дне служат крепкие корни, без которых невозможно обрести крылья.

Из данной темы невольно проистекает и другая, подталкивающая к мысли, что только урегулировав спорные вопросы и конфликтные отношения между родителями и детьми, между супругами, а также и между родственниками, можно двигаться дальше. Иначе хвост неразрешенных проблем будет тянуться из поколения в поколение, раз за разом давая о себе знать. Необходима тщательная проработка.

В один узел с темами семьи, брака и человеческой судьбы автор удачно увязывает тему Родины, когда наша национальная поговорка где родился, там и пригодился звучит как нельзя кстати и актуально, а сам вопрос значимости Родины для человека является непосредственной частью пресловутых, но от этого не становящихся менее важными, корней.

Все это настолько органично вплетено в сюжет, что не выглядит назидательным и , как следствие, менее восприимчивым, а становится тем редким сплавом истории и мудрости, которые запоминаются и которые хочется советовать, когда уверен, что каждый найдет здесь что-то свое.

Дочитала и уже скучаю.

Включаю песню Челентано, закрываю глаза и роман «Bella Германия» проходит перед глазами ретроклипом.

Настоящее.
Юлия живёт в Мюнхене и готовится к своему первому показу в Милане. Она создает одежду с чуткостью и вдохновением истинного творца. К этому показу она шла долгие годы, и от него зависит будущее её ателье. Её будущее.

Прошлое.
Маленькая Юлия смастерила из лоскутков первый наряд для Барби и счастливая подбежала к маме показать, какое у нее получилось платье. Мама, бросив равнодушный взгляд, продолжила заниматься своими делами. В её шкале ценностей не было место ни Барби, ни вещам, её жизнь проходила в идейной политической борьбе.

Настоящее.
В Милане коллекция Юли получила оглушительный успех, а сама Юлия - обморок прямо на подиуме. Нервное и физическое истощение дали о себе знать на самом пике триумфа.

Прошлое.
Юлия не знала своего отца. В ее памяти остался только один ясный день, когда она была ещё совсем малышкой, который она провела вместе с родителями в парке. Было много солнца, смеха и счастья. После отец исчез из ее жизни. Лет в восемь Юлия, устав от переездов матери и её очередного мужа, решила сбежать к отцу. В свой детский чемоданчик она положила куклу и красные сандалии. Полицейские нашли её на Центральном вокзале, откуда она хотела уехать в папе в Италию, мать говорила, что он живёт там. В тот день мать сказала Юлии, что её отец умер.

Настоящее.
Придя в себя на полу в гримерке, где санитар итальянец делал ей укол, она среди испуганных лиц девушек-моделей увидела незнакомого пожилого мужчину. Высокий, худощавый, элегантный. Типичный немец, который, как выяснилось, оказался её родным дедом. Он показал ей фото бабушки и сообщил, что отец Юлии жив. В тот день представления Юлии о своей жизни разлетелись на тысячу осколков и ей предстояло собрать их заново, чтобы узнать правду о своих корнях.

Будущее.
Юлия возвращается в Мюнхен. Её ждет серьезный разговор с матерью, поиски истины, понимания, прощения и семьи.

Песня закончилась. Книга тоже. Расставаться горько. Addio, дорогая!
Сегодня у меня день Даниэля Шпека: на репите Челентано и мысли о bella книге.

Grazie, @phantompress!

Романо-германская семейная сага середины и конца XX века. И, наверное, тут будет ключевым первое прилагательное. Реально, история одной семьи, разделенной надвое, одна часть в Италии, другая в Германии. Вот немецкая часть вообще капец скучная, все настолько прилично, размеренно и выхолощенно, что адово хотелось спать в мюнхенских частях. Как только действо переносилось в Италию, все как-то оживлялось, шло пободрее. Видно, что автор эту страну очень любит, ну и я прониклась. Теперь хочу на Сицилию, которая, как я поняла, даже в самой Италии - отдельный мирок. И пусть даже на Салине - ещё более мелком островке- ничего не менялось годами, там было интереснее, чем в Мюнхене.

Юлия, немецкая дизайнер с собственной фирмой, управляющая ей в партнёрстве, - абсолютный трудоголик. Она вся в показах, в шоу, а когда не там, то креативит фасоны, придумывает выкройки, рисует эскизы одежды. У нее есть мама, шестидесятница, в общем, топит за феминизм и коммунизм. А папы нет, вроде как умер.

И вот после очередного показа с Юлией знакомится элегантного вида мужчина в годах, утверждая, что его зовут Винсент, он немец и является дедом девушки. Как такое может быть, ведь отец Юлии - итальянец? И вот этому вопросу посвящена вся книга, ну такая интрига, кто же на самом деле отец Винченцо (тот самый горе-отец). И чтобы раскопать сию тайну начинается история матери Винченцо, Джульетты. Именно она и ее брат перебрались из Салины в Мюнхен.

Мы узнаем, как жилось итальянцам в Германии после войны. Германия за 10 лет полностью восстановила свою экономику как раз за счёт итальянских эмигрантов. Но жилось им плохо, на толковую работу никто не брал, только в качестве грузчиков или рабочих на конвейер. И отношение к рабочим было соответствующее. Детей эмигрантов в школы, конечно, устраивали, но никакого будущего у них особо не было. И вот все эти бедствия пали на маленького Винченцо.

Если честно, я от них устала, от всех этих больших итальянских несвадеб, винченцевских треугольников и прочих неустроенных судеб. Я такие истории слышала, каждый раз как к бабушкам своим приезжала. Россия то поболе может такими семьями похвастаться, если тут есть чем хвастаться. Одаренный мальчик вырос террористом, алкашом и бабником? Ах, какая редкость. У меня вот один из дальних братьев ну вот точь в точь. И мне предлагается его пожалеть? Ну, знаете, всех таких жалеть никакой жалелки не хватит. Да и сама Юлия без конца ноет, ноет и ноет. Все то у нее не как у людей, фирма доходов не приносит, личная жизнь не складывается, а все мама с папой виноваты. Иди к черту, у меня бабушка во время войны лебеду жрала и подошвы от ботинок, а маму-папу раскулачили, но семью она себе сама сложила, и никакая лебеда не помешала. А тут понимаешь, альфа-ромео не подарили.

Короче, скукота и местами выбесили меня эти дизайнерские проблемы.

Семейная сага о трёх поколениях семьи, мечущейся между Италией и Германией.
Здесь нет счастливых совпадений и "роялей в кустах" - всё строго реалистично.

На первый взгляд сюжет завязан на трёх отцах.
Именно они совершают поступки, которые дети не могут им простить.
Причем всё движется по спирали. Дети осуждают родителей за их ошибки, переживают, страдают и в своё время наступают на те же грабли. Обстоятельства вроде бы совершенно другие, но суть та же.
Их собственные дети так же несчастны.

Взглянуть поглубже заставляет фраза на одной из последних страниц:

Вот оно: истоком всех проблем было желание матерей защитить своих детей.
Обеспечить ребёнку, как им казалось, правильную и спокойную жизнь.
У каждого своя правда. У отцов, у матерей, у детей.
Каждый боится признать себя виноватым и создает на этом фоне собственную версию событий.
Все видят только часть истории.
Со временем благодаря недомолвкам и выстроенным на них предположениям истина уходит всё дальше и дальше.
Уже не различить где реальность, а где фантазия

Это, на мой взгляд, основное. Но в книге поднимается еще ряд актуальных для многих вопросов.

• Проблемы эмигрантов. В данном случае Итальянцев в Германию. Вроде практически соседние страны и время 60-70 года. А так всё непросто было. Не ожидала.
• Талант - не только дар, но и обязательство, а иногда тяжёлый груз.
• Чувство ущербности и неуверенности, которое мешает жить полноценно даже когда к этому нет препятствий.
• Необходимость корней для человека - родители, дедушки-бабушки, другие родственники. Вроде и без них неплохо, но узнав собственную историю жизнь становится осознанней.
• Интересные факты об автомобильной индустрии Италии и Германии.

Роман интереный, слушается легко, заманчива завязка романа, интрересна история, написано очень увлекательно... Но все-таки вот какой-то изюминки какой-то отличетельной черты среди других многочисленных саг мне не хватило.
Конечно, при этом я не снизила оценку, потому что очень живо, описывается жизнь имигрантов в Германии... Я сама имигрантка, пусть не в Германии, но в Европе, по этому, какие -то вещи близки, знакомы... Впечатлила история Джульетты и Винсента- я её как "видела", настолько написано жизненно ... И да красивая история. Романтично... Хочется пережить такое, по-крайней мере самое начало...И хочется такой же антикварный автомобиль...

И да ещё раз скажем себе, не нужно бояться делать новый шаг ...

Сюжет книги разворачивается в двух странах - Италии и Германии, и в двух временных отрезках. Мы видим Италию 50-ых, когда семья главной героини Джульетты переезжает с родной Сицилии в прогрессивный Милан в надежде на лучшую жизнь.

Конечно, всё складывается не так радужно, как они ожидали. Найти работу не так уж просто, а если таковая и есть, о большом богатстве остаётся только мечтать. Джульетте удаётся устроиться на автомобильный завод, где она, выполняя работу переводчика, знакомится с Винсентом, приехавшим из Германии для обсуждения будущего сотрудничества между итальянским и немецким заводами.

Роман расцветает не по дням, а по часам, но семья девушки категорически против этих отношений. Тем более, у Джульетты уже есть жених... Есть ли у влюблённых шанс быть вместе.

Затем мы перемещаемся в современную Германию, Мюнхен, и знакомимся с Юлией, подающим надежды модельером. У Юлии напряжённые отношения с матерью, родного отца она никогда не знала, а карьера её под угрозой полного краха. Последним ударом становится встреча с пожилым мужчиной, который заявляет, что он её родной дед по линии отца. Всё, что девушка думала, что знала о своих родителях, в одночасье оказывается ложью. Но решится ли она довериться этому мужчине и помочь ему отыскать его сына, своего отца?

В первую очередь хочется отметить, что книга очень увлекательно написана. Автор мастерски жонглирует местами и временем действия, и заскучать у читателя совершенно нет возможности. Особенно понравились описании Салины, сицилийского острова, с которого родом семья Джульетты - невероятно колоритное место, хоть и, конечно, жизнь там не сахар.

Сюжетная линия во многом предсказуема, можно угадать, кто кому и кем приходится, и как у них всё сложится в дальнейшем. Конечно, много драмы. Персонажи просто постоянно страдают, и трагедии случаются, и предательства, и буйные ссоры и ревность. В общем, то, что и можно ожидать от книги про Италию.

Ещё персонажи постоянно совершают поступки, про которые заведомо понятно, что они не только не правильны, но даже гарантированно принесут только вред. Но нет, наши герои снова и снова наступают на одни и те же грабли, а потом страдают-страдают.

Если говорить о том, кто из них понравился больше, то я сочувствовала, пожалуй, только Юлии. Прошлое её семьи оказалось таким запутанным, много там обид, ссор и несчастий, а она просто стала жертвой последствий. А меньше всего понравился её отец. Очень странная он личность. Всю жизнь мнил себя непризнанным гением, непохожим на всех, но в итоге натворил так много всего необдуманного, что остаётся только руками развести. И, уверяя о своей любви к дочери, как-то слишком легко отказался от неё на долгие годы, даже не горя желанием встретиться.

Но несмотря на вопросы к поступкам героев, книга понравилась, читать было интересно. Поэтому с нетерпением жду перевода следующего романа этого автора.

Неспешная, но захватывающая семейная сага, но как же автор меня уморил постоянным повторением того, что у всех должны быть дети, в них смысл жизни, человек без детей - это отрезанный ломоть, дети дают почувствовать корни и тому подобное. Мужчине-автору легко говорить, не ему рисковать здоровьем и тратить годы жизни, ставить на паузу карьеру и т.д. Не все женщины готовы с рождением ребенка похоронить себя, о чем он сам прямо говорит на примере Джульетты - после рождения Винченцо он в ее жизни встал на первое место и ей пришлось отказаться от мечты. Так себе пропаганда.

Если не брать это во внимание, книга интересная. Она охватывает период в пятьдесят лет с 1954, когда молодой Винсент Шлевиц приехал в Милан посмотреть, как делают "изетты", до 2014, когда он, уже старик, познакомился со своей внучкой Юлией. Мне больше всего понравилась часть про молодых Винсента и Джульетту, их робкую любовь, волнующие первые свидания. Но увы, Джульетта была помолвлена с другим и чувствовала себя ему обязанной, ведь именно Энцо позволил семье Маркони перебраться с удаленного южного острова на промышленный север Италии. Поэтому она отказывается ехать с Винсентом в Германию и остается в Италии, чтобы выйти замуж за Энцо.

Не менее интересна и история, которую поведал Юлии Джованни, акцент в которой был сделан на реальных историях итальянских гастарбайтеров в Германии времен "экономического чуда", когда немцы за десять лет не только восстановили все разрушенное войной, но и существенно развили свою промышленность, и во многом за счет людей из бедных стран Европы, которые ишачили за копейки. Это заставило меня немного под другим ракурсом взглянуть на нынешнюю волну миграции в Европу.

История отца Юлии, Винченцо, тоже по-своему интересна, и мы было очень жаль его, когда в 19 лет он потерял сразу и мать, и приемного отца, а для родного отца другая семья и ее покой оказались важнее. Парень пустился во все тяжкие, связался в леворадикальной группировкой, совершил не одно преступление и скрылся от правосудия на том самом островке, где жили его предки. В его жизни тоже случился любовный треугольник и дети от разных женщин, и старшая дочь Юлия в чем-то повторила судьбу его самого. Может быть, у нее получится разорвать этот порочный круг лжи, устаревших представлений о чести, традициях замалчивать неприятную правду и так далее. Хотя карьеру ее жаль - все-таки, добившись успеха на неделе высокой моды, она могла бы привлечь инвестиции, а не продаваться крупному бренду прямо на старте. Как бы мелкое ателье индпошива, зато со спокойной душой и без стрессов, вместо бренда со всемирной известностью, это примерно как хотеть мерседес, а купить велосипед.

В целом хорошая книга.

Мне сложно выставить итоговую оценку этой книге. Она попала в ту сложную категорию, когда признавая заслуги писателя, видишь и не желаешь принимать неудачные составляющие.
Язык (перевод) никаких нареканий не вызывает. Понравилась эпоха. Автор достоверно и ярко изобразил историческую часть книги. Высадка американцев на Луну, строительство метрополитена в Германии, Олимпийские игры, террористы, массовая рабочая иммиграция, обоснованная статистическими данными, автомобили и гонки - каждый факт красиво вплетался в повествование, пытаясь доказать, подтвердить подлинность рассказываемой истории. Но я так и не увидела единого целого: эпоха жила отдельно, а немецко-итальянская семейная сага торчала из неё инородным включением.

На всём протяжении прослушивания пыталась понять отношение автора к своим героям. Силился ли он вызвать сочувствие читателя к несчастным запутавшимся персонажам или хотел наглядно продемонстрировать человеческую глупость - грех пенять на других, когда сам упорно сопротивляешься желаниям, логике, здравому смыслу.
Какой бы ни была задумка писателя, но ему удалось вызвать во мне стойкое отторжение, неприятие написанного.
Сложно представить какими принципами руководствовалась Джульетта в своих поступках и деяниях. Судьба предлагала ей всё, о чём мечтает нормальная женщина - любовь, достаток, талант, семью. Однако она решила выбрать то, что сделает несчастными всех окружающих: осталась с нелюбимым мужчиной, лишила ребёнка отца, зарыла талант в землю. И всё это для того, чтобы всю оставшуюся жизнь сетовать на судьбу, называть дар проклятием, жаловаться на вечное невезение, обвинять мать в сглазе, одновременно обманывая и обманываясь.
Автор озвучивает философское правило "две из трех": "Жизнь состоит из трех сфер: карьера, дети, отношения. Ты можешь выбрать только две из них, третьей придется пожертвовать". Джульетте судьба предлагала возможность иметь в своём владении все три составляющие, она отказалась от всех.
Кто-то сможет понять эту женщину?
Остальные герои не намного лучше. Автор изображает итальянцев крикливыми, скандальными, неуживчивыми, суеверными, необразованными...

Не могу назвать удачной выбранную манеру повествования. Органично смотрятся только те части, где рассказ ведётся от первого лица - лица Юлии. Истории других героев и строки дневника, переходящие в воспоминания от третьего лица выглядят инородно, жалостливый тон вызывает раздражение.
Аудиоисполнение немного непривычное, точнее, не такое частое, как одиночное или коллективное в радиоспектакле. Книгу читают на два голоса Алексей Багдасаров и Ольга Плетнева. Дуэт оказался удачным - совместное женско-мужское исполнение придаёт дополнительный оттенок этой семейной истории. Но при всём моём уважении к творчеству Багдасарова, мне показалось, что он переигрывает. Героини в его исполнении звучали этакими скандальными и неуравновешенными особами. Спокойное чтение Ольги Плетневой понравилось больше.