Рецензия на книгу

• 

  varvarra26 марта 2021 г.

  Когда отказываются от всех подарков судьбы, чтобы иметь повод её проклинать.

  Мужчины и женщины в моем роду не уживались. Инициаторами разрывов выступали женщины. А расплачивались дети.

  Мне сложно выставить итоговую оценку этой книге. Она попала в ту сложную категорию, когда признавая заслуги писателя, видишь и не желаешь принимать неудачные составляющие.
  Язык (перевод) никаких нареканий не вызывает. Понравилась эпоха. Автор достоверно и ярко изобразил историческую часть книги. Высадка американцев на Луну, строительство метрополитена в Германии, Олимпийские игры, террористы, массовая рабочая иммиграция, обоснованная статистическими данными, автомобили и гонки - каждый факт красиво вплетался в повествование, пытаясь доказать, подтвердить подлинность рассказываемой истории. Но я так и не увидела единого целого: эпоха жила отдельно, а немецко-итальянская семейная сага торчала из неё инородным включением.

  На всём протяжении прослушивания пыталась понять отношение автора к своим героям. Силился ли он вызвать сочувствие читателя к несчастным запутавшимся персонажам или хотел наглядно продемонстрировать человеческую глупость - грех пенять на других, когда сам упорно сопротивляешься желаниям, логике, здравому смыслу.
  Какой бы ни была задумка писателя, но ему удалось вызвать во мне стойкое отторжение, неприятие написанного.
  Сложно представить какими принципами руководствовалась Джульетта в своих поступках и деяниях. Судьба предлагала ей всё, о чём мечтает нормальная женщина - любовь, достаток, талант, семью. Однако она решила выбрать то, что сделает несчастными всех окружающих: осталась с нелюбимым мужчиной, лишила ребёнка отца, зарыла талант в землю. И всё это для того, чтобы всю оставшуюся жизнь сетовать на судьбу, называть дар проклятием, жаловаться на вечное невезение, обвинять мать в сглазе, одновременно обманывая и обманываясь.
  Автор озвучивает философское правило "две из трех": "Жизнь состоит из трех сфер: карьера, дети, отношения. Ты можешь выбрать только две из них, третьей придется пожертвовать". Джульетте судьба предлагала возможность иметь в своём владении все три составляющие, она отказалась от всех.
  Кто-то сможет понять эту женщину?
  Остальные герои не намного лучше. Автор изображает итальянцев крикливыми, скандальными, неуживчивыми, суеверными, необразованными...

  Не могу назвать удачной выбранную манеру повествования. Органично смотрятся только те части, где рассказ ведётся от первого лица - лица Юлии. Истории других героев и строки дневника, переходящие в воспоминания от третьего лица выглядят инородно, жалостливый тон вызывает раздражение.
  Аудиоисполнение немного непривычное, точнее, не такое частое, как одиночное или коллективное в радиоспектакле. Книгу читают на два голоса Алексей Багдасаров и Ольга Плетнева. Дуэт оказался удачным - совместное женско-мужское исполнение придаёт дополнительный оттенок этой семейной истории. Но при всём моём уважении к творчеству Багдасарова, мне показалось, что он переигрывает. Героини в его исполнении звучали этакими скандальными и неуравновешенными особами. Спокойное чтение Ольги Плетневой понравилось больше.

  75

  1K