Цитаты из книги Britt-Marie Was Here

Вы - моя история со счастливым концом, Бритт-Мари.

Убедившись, что Свена дома нет, Бритт-Мари подкралась к двери и постучала. Потому что ей захотелось сделать это хоть раз в жизни.

Мы тут многое друг другу прощаем. У нас нет выбора. Если мы не станем прощать друг друга, у нас не останется друзей, которые будут нас доводить до белого каления.

Хватит! Он разговаривает как эти, но в футбол играет как наш.

Она видела, как они напуганы. Как терзаются – их не было здесь, они не защитили Бритт-Мари. Как мучаются – упустили шанс стать ее героем. Они тяжко сглатывали и явно не знали, как себя вести. А потом поступили так, как поступил бы в такой ситуации практически любой мужчина.

Стали обвинять друг друга.

На Бритт-Мари накатил такой энтузиазм, что ей пришлось схватиться за кассовый аппарат.

В местах вроде Борга человек не может позволить себе такую роскошь - выбирать друзей.

Не потому, что Бритт-Мари не знала английского, а лишь потому, что не знала, как говорить по-английски, не чувствуя себя простофилей. Она даже не знала, как по-английски «простофиля».

Финансовый кризис, может, из больших городов и ушел, но в Борге ему, понимаешь, понравилось. Прижился тут, гад!

– Я никогда не болел за какую-то одну команду. Мне кажется, я слишком люблю футбол. Иногда страсть к команде идет вразрез с любовью к самой игре.

Как это похоже на человека вроде Свена – больше верить в любовь, чем в страсть! Полицейского, который больше верит в справедливость, чем в закон.

Когда Карл с женой стали Карлом и женой, была пятница. С тех пор каждую пятницу вот уже четырнадцать лет Карл покупает цветы. Потом – финансовый кризис, бюро перевозок закрылось, все позакрывалось, Карл был этим, как его? Механиком, ремонтировал грузовики! А теперь – безработный. Цветочный магазин в Борге закрылся. Ни денег, ни цветов. Вот Карл и строит теплицу в саду, чтобы жена Карла каждую пятницу получала цветок!

В детстве она увидела в отцовской утренней газете рекламу. Женщина стояла, глядя в чистое окно, а под картинкой было написано: «„Факсин“ позволит вам увидеть мир». Бритт-Мари влюбилась в эту картинку. Повзрослев, она стала мыть окна с «Факсином» каждый день, она мыла окна с «Факсином» всю свою жизнь и никогда не имела проблем с тем, чтобы видеть мир. Это мир ее не видел.

— Видишь ли, я не всегда понимаю, смеются люди надо мной или над кем-то еще. Мой муж говорит — это потому, что у меня нет чувства юмора.
Тут Бритт-Мари опомнилась и сжала губы. Мальчик озабоченно глянул в зеркало.
— Ужас! Как можно говорить такое людям!
Бритт-Мари не ответила. Но это правда. Говорить такое людям — ужас.

— Тогда почему он не здесь?
— Потому что иногда любить — это мало.

У одного из этих даже были татуировки на руках. Это вполне позволяло предположить, что он не слишком умен.

Свиданка - это типа "эпичный тупизм".

Конечно, сердце разбивается. Но разбивается оно по трещинам, которые на нем уже есть.

Это было 13 лет назад, но она до сих пор думает об этом. Ковры Бритт-Мари и её воспоминания в этом смысле похожи: с них трудно свести пятна.