The Earthquake Bird

С первых страниц режет перевод.
Какие-то слова были неуместные, не подходили по смыслу
Какие-то грубые и непонятные и использовались они не в диалоге.
Складывалось ощущение, что переводчик не старался или не знал как лучше и правильнее перевести.
Хотя были отрывки, которые действительно, были красивыми и чарующими. Они были про природу Японии. Но к сожалению, таких кусочков было мало.

Задумка достаточно интересная и если бы автор смог реализовать её до конца, то это книга была бы популярной и захватывающей.
Первое, что бросается в глаза, так это образ главной героини. Непонятно, что за личность. Вроде автор хочет сделать из неё социальную психопатку, при этом девушка может вести себя как типичная ранимая девушка, которая хочет любви и внимания. Что друг с другом никак не может пересекаться в одной личности.
Второе это непродуманный сюжет, как я уже писала выше. Остаётся слишком много вопросов, а ответы это только додумки читателей.
Я не хочу спойлерить, поэтому детали описывать не буду.

Вообще я наткнулась на эту книгу случайно , когда искала разные триллеры.Я решила купить книгу из-за моего любимого жанра , да и книга была удивительно дешёвой. Спустя месяцы я решила почитать эту книгу , сначала было интересно читать , но когда дошла до середины я была немного огорчена, ведь я задавала вопрос зачем я это читала, потому что автор скорее всего не смог определиться что писать .А конец был такой ,как будто бы автор вообще ничего не смог придумать. Мне очень не понравилось эта книга и после этой книги у меня начался нечитун !!! Надеюсь он скоро пройдёт.

Эта книга так долго была в tbr-списке, что я уже не помню, как она туда попала. Обложка должна была сыграть не последнюю роль, а также жанр и локация. Мне нравятся триллеры с запутанными сюжетами или странными героями, а еще я люблю читать о восприятии Японии иностранцами. «Страх и трепет» Амели Нотомб в этом плане восхитительная вещь. Хочется чего-нибудь похожего.

Главная героиня Люси Флай переехала в Японию несколько лет назад из Англии. Она занимается техническими переводами, довольна жизнью в новой стране и не собирается возвращаться. У нее почти нет друзей, ее внутренний мир закрыт для посторонних. Ее бойфренд Тэйдзи и подруга Лили тоже далеко не все о ней знают. Тэйдзи – японец, который работает в лапшичной, а в свободное время фотографирует, а Лили – англичанка, родом из той же местности, что и Люси. Не говорит ни слова по-японски, плохо ориентируется в Токио и хочет, чтобы Люси помогла ей освоиться.

Повествование не структурировано и ведется от лица главной героини. Она перескакивает в своих мыслях от одного факта к другому, а может то и не факты вовсе, а ее домыслы или фантазия. Во времени иногда тоже будут скачки: от детства Люси до текущего момента. Связности события лишены, нить придется искать читателям самостоятельно. Впечатление, что Джонс просто записывает за героиней все подряд. Стартовой точкой является исчезновение Лили. Полиция забирает Люси для допроса, чтобы прояснить пару моментов. Тогда флешбэки чередуются с диалогами в допросной комнате. В основном все разматывается в обратном направлении. Как и почему героиня приехала в Японию, как познакомилась с Тэйдзи и Лили, как вообще жила и что делала до того, как полиция забрала ее.

По жанру вроде как триллер, но он какой-то слишком простой и очевидный. С самого начала мы знаем, что Лили исчезла. Мы знаем отношение Люси к ней. Ответ на основной вопрос получен? Если здесь есть финт, тогда ответ может быть другим, но в любом случае направление мыслей понятно, сюжет ясен. Когда Джонс дает больше информации о жизни Люси, то мы можем получить возможные объяснения, но все это не делает книгу триллером. Потому что нет загадки, нет саспенса. Да, мы не знаем всего с самого начала, но этого не требуется, чтобы просечь к чему все идет и где собака зарыта.

Так что история работает, только если читать ее как прозу об одинокой девушке-иностранке в Японии. В таком качестве это неплохо при условии, что вам интересны подобные героини и не напрягает разрозненный сюжет, который топчется на одном месте и лишь притворяется сложным. Я еще обнаружила, что Джонс слегка закосила под японскую манеру письма. Вот эта размеренность, описание названий для разных дождей, травинки-пылинки, отражения в лужах, разбор значений иероглифов, песни под настроение, постоянное отвлечение от сути, и вроде как не совсем отвлечение, а раскрытие ее с другой стороны.

Мне было иногда интересно, особенно когда дело касалось фотографирования и выбора объектов для съемки или рассуждений о японском языке, но в основном скучновато, потому что тайны для меня здесь не было, триллерных моментов тоже, а концовка подтвердила подозрения. Да, придумано хорошо, но намеков Джонс оставила целую кучу, невозможно не разобраться гораздо раньше во всем.

«Предвестник землетрясения» получил «Кинжал» за лучший дебютный роман. Есть экранизация. Для меня книга оказалась одноразовой. Но я не жалею, что прочитала.

Сразу о главном:
Страниц не много, шрифт крупный, завязка интересная - расчленённый труп англичанки в Токио, а подозрения на другой англичанке, загадочный любовник. Интригует!
Однако далее начинается очень тягучее повествование о событиях до убийства, написанные очень неказистым языком. Я впервые встречаю, чтобы в одном абзаце была и речь от первого лица, и от третьего:

«С неба лило, и я была единственной, к и не озаботился воспользоваться зонтом. Зонты сковывают руки и представляют угрозу на улицах своим нечеловеческим размахом и острыми, опасными спицами. Кожа Люси непромокаема, а одежду всегда можно просушить»

Постоянно кажется, что это ГГ говорит о ком-то другом, начинаешь листать назад, чтоб свериться с именами. Кто такая Люси? А, это же ты и есть! А кроме слога, который запутывает, к середине книги появилось три героини, с именами на Л: Люси, Лили и Лиззи! Вы что, издеваетесь? Непонятна также мотивация героев: если вы с Тэйдзи просто любовники, откуда такая искра и именно такое поведение? Если вы что-то большее, то где это "большее"? Если тебе так не нравится Лили и ты интроверт и вообще не хочешь налаживать контакт, то откуда взялись такие дружеские связи? Что вы трое вообще делаете вместе!?

Книга короткая, к середине я втянулась, смирилась с поверхностностью, разобралась со странным повествованием и героями, стало уже интересно наконец узнать, ну что же там было? К чему все идет? Убила таки или нет? Даже стало казаться, что повествование такое путанное именно для того, чтобы мы подумали, что героиня сама путается в воспоминаниях и показаниях (но я часто пытаюсь оправдать авторов, называя их корявый слог тонкой задумкой).

События во время поездки героев на остров были даже динамичными, чувствовалось нарастание темпа, хотя происходящее и было и немного странным: оставить подругу и любимую на склоне скалы, когда она потеряла сознание? Что-то уж совсем не правдоподобно!

По итогу: короткая загадочная история, с которой можно скоротать вечер без претензии на глубину героев или серьезный накал страстей и логику. Немного поднимается тема переезда, как попытка убежать от прошлого и от себя, мысленные обвинения самих себя в событиях, происходящих по воле случая, однако ни одна тема, на мой взгляд, не раскрывается и не имеет какой-либо кульминации, но ты об этом и не сожалеешь, радуешься, что книга кончилась, и хочешь перейти к новой истории. Единственная деталь, подробности которой все же хотелось бы узнать: а что там с девушкой с фотографий? Убита ли она тоже? И убита кем? Я даже подумала, что вероятно есть продолжение, но его вроде бы нет.

Кстати, рейтинг сериала 5,8/10, то есть даже Нетфликс не смог.

Простенькая история, на самом деле. Хотя, с претензией на экзистенциальный смысл. Токио, как Япония в целом,  достаточно депрессивное место, поэтому ничего удивительного, что истории, связанные с ними имеют такие настроения.

Девушка желает сбежать от своей семьи и оказывается в Токио. Тем не менее, устраивается там на работу, находит жильё, друзей как таковых нет, но это не особо её расстраивает. Потом она встречает парня и кажется, что этот факт будоражит её жизнь, т. к.  после этой встречи начинается развитие сюжета.

Я бы отнесла эту книгу к категории "ничего не понятно, но очень интересно". Фильм ещё посмотрю, может там что прояснится.

Но что касается атмосферы книги, то она приятная, погружает и не отпускает.

Купила книгу на больших скидках одного интернет-магазина (89р вместо обычных 800р!!! удивлена, что эта книга вообще столько стоит), привлекли обложка с горой Фудзи и описание с намеком на мой любимый жанр - детективный триллер (спойлер: ни того, ни другого в итоге так от книги и не получила).

В книге чуть больше 200 страниц, при этом огромный шрифт и широкие межстрочные интервалы. Книга читается за один вечер, за что ей большое спасибо, ибо больше времени наедине с этой книгой я бы просто не выдержала.

В центре сюжета - иммигрантка Люси, сбежавшая в Токио за новой, лучшей жизнью. Сама Люси показалась мне, как я называю, человеком с претензией ко всему; героиня создает вокруг себя такуууую ауру таинственности, что на этом фоне меркнут все. Эх, попытка в психологизм (как в детектив) автору также не удалась: происходящее с героиней не объясняется, лишь иногда "вбрасываются" странности Люси, а что это, откуда и к чему - догадайтесь сами (ведь автор с этим не справился).

Читая книгу, я никак не могла избавиться от ощущения, что читаю что-то невероятно дешёвое и бесталанное: слог автора оставляет желать лучшего (особенно это заметно, когда читаешь почти в одном предложении слова покамест и сперма); все персонажи лично для меня - картонки, ни к одному персонажу я не испытала никаких эмоций. Самый ярко раскрытый "герой" этой истории - Токио и местности, в которые периодически выбираются герои. И это при том, что я совсем не люблю азиатскую культуру!!! Все же я пыталась найти для себя в этой книге что-то хорошее.

Еще одно ощущение, которое меня не покидало - автор будто сама не знала, чем закончить историю, как бы покруче завернуть сюжет, чтобы читатель ни о чем не догадался. Чувствовалось, будто автор на ходу меняла действие, мышление, поведение героев просто потому что, отчего концовка показалась мне полнейшей бессмыслицей, сделанной, опять же, для придания флёра таинственности всей истории.

Удивлена, что эта книга удостоилась премий как детективное произведение... любителям жанра - не советую.

Люси – замкнутая и нелюдимая. В школе ее вовсе считали странной. Но для нее это было не оскорблением, а признаком отличия от остальных.
Люси сделала все, чтобы покинуть родные места детства. И вот - уже десять лет живет в Токио, прекрасно владеет японским и работает переводчиком.

Она влюблена в местного фотографа Тэйдзи. Их отношения развиваются весьма необычно, возможно, потому что они оба не от мира сего. Девушка, обрубившая корни и сбежавшая на другой конец света, и парень, не расстающийся с фотоаппаратом, но скрывающий ото всех свои снимки.

…Момент, когда она застала Тэйдзи в объятьях подруги Лили, ломает ее. Позже эту «так себе подругу» находят мертвой, а Люси становится главной подозреваемой.

Несмотря на детективный, казалось бы, сюжет, книга не имеет ничего общего с жанром. Расследование - никакое, да и преступление – скучное. Это скорее исповедь сломанного, испуганного человека, склонного к саморазрушению. Распутывая клубок воспоминаний, Люси обнажает душу, хотя надежным рассказчиком ее не назовешь. Перескакивая с повествования от первого лица – на третье, героиня пытается смотреть на все со стороны, анализировать детали, чтобы понять, как она могла упустить все намеки, предзнаменования «землетрясения» (красивая метафора жизненного краха).

Неспешное развитие сюжета, колкие и цепкие фразы-мысли и полное погружение в атмосферу Японии (что напомнило Нотомб).

Несмотря на всех ее тараканов Люси мне понравилась (даже нашла у нас что-то общее хехе).

По настроению «Предвестник землетрясения» похож на роман Ф. Джиан «Она». Обе книги со своеобразными героинями и обе - на любителя. Да и горький осадочек оставляют после себя одинаковый.

Виновна ли Люси в смерти подруги?

Завершу тем, что Лили мне хотелось убить с самого первого ее появления в книге

Книга, вместившая в себя несколько жанров: психологическую прозу, триллер и немного детектива. Некоторое время назад Люси Флай переехала в Токио, где работает переводчицей с английского на японский. В самом начале истории девушку арестовывают по подозрению в убийстве подруги. На протяжении почти всей книги она сидит в комнате для допросов, а мы читаем предысторию, которую автор выуживает из памяти героини. О том, кто она и откуда, о событиях, что привели ее в настоящий момент, в точку отсчета.
Антураж страны восходящего солнца с ее экзотическими традициями и особым менталитетом стал удачным обрамлением главных персонажей – людей со странностями. Порой они ходят по грани безумия, а иногда кажутся нормальнее всех остальных. Жизнь вовсе не проста и не добра, люди тоже, так почему мировосприятие и мироощущение должны быть иными? Эта балансировка отлично удалась автору, и до конца остается неясно - виновна ли Люси, способна ли на убийство? Она и сама сомневается, какой ответ будет честнее - «да» или «нет».
На личность убийцы претендуют трое. Зло себя проявит. Оно вернется. Вот только для чего: чтобы любить? …или доубить? Решать будете сами.
Мне книга однозначно понравилась. Потребовалось некоторое время на раскачку, зато потом история не отпускала. Автор расскажет некоторые любопытные факты о жизни в Японии, об особенностях языка. Любовь здесь описана болезненная, но завораживающая, даже красивая в своей молчаливой одержимости.
Рекомендую к прочтению тем, кому нравятся атмосферные истории и психи-одиночки в качестве сложных, неоднозначных, но все-таки симпатичных героев.