Книги Хаггарда вообще не слишком жалуют чувствительных читателей. Нет, что до историй любви, которые присутствуют, по-моему, во всех его романах, тут можно и расчувствоваться, и всплакнуть, и сопереживать. Но вот антураж всегда - это море крови: то текущей с алтарей, как в "Дочери Монтесумы", то проливающейся налево и направо на поле боя или просто в краале жестокого правителя, прозванного Львом Зулусов, как в этой книге. Предупреждение чувствительным (даже если это будет спойлер): у Льва множество жён и, конечно же, с завидным постоянством рождаются дети. Так вот - всех мальчиков приказано убивать сразу после рождения. На всякий случай, а то вдруг вырастут и убьют папашу... Собственно говоря, основные события сюжета и крутятся вокруг факта подмены такого ребёнка. Одна из жён - Балека - сестра Мопо (в других переводах Мбопо) ни за что не хочет потерять сына. А у Мопо как раз буквально накануне родились близнецы - девочка живая, мальчик мёртвый. Мопо, чтобы было понятно, колдун и доктор, а с Львом Зулусов он встречался ещё в детстве, и встреча эта стала судьбоносной. Именно Мопо и рассказывает историю некоему европейцу:

Вон там, внизу, на кладбище королей, есть яма. В этой яме лежат кости короля Чаки — того короля, что убит мною за Балеку. А там, далеко, в Земле Зулу, есть расщелина в горе Призраков. У подножия этой трещины лежат кости Дингаана, короля, убитого за Наду. Падать было высоко, а он был тяжелый, кости его рассыпались на мелкие куски.

Нада - дочь Мопо, по общему мнению сестра Умслопогаса. Сложно передать, как оба были счастливы, когда выяснилось, что это не так)). Но в то же время выплывший факт стал причиной множества несчастий и смертей.

Что ещё хочется упомянуть: вот вроде бы писал человек абсолютно развлекательную литературу, но обратите внимание, что книга написана и издана во время бурской войны, в "плохих" буров в ней нет, хотя локация вполне позволяет. И вообще, наверное, довольно смело было и зулусов описывать как хороших воинов, ведь в понимании британцев они были всего лишь помехой класса чёрных обезьянок, занимающих много земель. А у Хаггарда они вот такие:

«Бейтесь и падайте — но не бегите» — таков был наш девиз.

Аудиоверсия в начитке Юрия Заборовского хороша, но качество записи отвратительное - шумы, звук плавает, то громче, то тише. Лучше всё-таки книгу читать, а не слушать, если только нет какой-нибудь другой озвучки.

Всему своё время. Хаггарда в состоянии сознания лучше не читать, оставить его навсегда в любимых авторах неспелых 12-ти лет. "Наду" я, правда, в детстве не читала, но сведём на нет вероятность того, что именно при написании "Нады" Хаггарда эффектно шибануло молнией. Тем более, что обожаемую мною "Дочь Монтесумы" он написал через год. Вообще плодотворный писатель! Каждый год по роману, а то и по два-три. Может быть, его чрезмерный труд подкосил?..

Невозможно так бодро прыгать по континентам и сохранять эрудицию в целости и вменяемости. Однако стоит признать, что "Наду" вполне можно считать познавательной книгой. При чтении под рукой обязательно должен быть энциклопедический словарь (википедия! не выпендривайся)), и как раз оттуда на вас прольётся свет знания ;)

Но попробуем для начала оценить роман с позиций целевой аудитории, подростковой. "Нада" это увлекательные приключения экзотических героев на фоне вольных исторических интерпретаций. Чего еще надо? Битвы, интриги, кровавые распри, грозные проклятия, храбрые мужчины и красивые женщины, сильные чувства. Хотя тема любви как-то бочком проходит, что для 12-ти лет не так уж плохо. Пусть даже основной вывод любовной линии - все беды от баб - не самый удачный для юного сердца.

Кстати, не совсем понятно, почему книга называется - Нада. Эта девушка вполне себе второстепенный персонаж. Появляется изредка, ближе к концу книги, особо ничего не делает, служит злым роком ) Ее отличительная черта - прадедушка португалец, поэтому "цвет ее лица был подобен густым сливкам". Сложно представить зулуску цвета сливок? О, это не самое удивительное в фантазиях Хаггарда! Но об этом позже.

Сейчас родители очень переживают, что нынешние книги, телек и игры учат детей жестокости. "Вот в наааше время..." В наше время был Хаггард, например. Классика приключенческой литературы, которая, по нашим воспоминаниям, воспитала в нас симпатию к настоящей дружбе, приверженность к честным поступкам, силу воли, страсть к родине, честь никому и далее по списку. Но "Нада" - удивительно жестокая и трешовая книга. И думаю, что иные наши "воспитатели" не сильно ей уступают.

Да, канва "Нады" имеет исторические корни. Про зулусов не особо много информации в интернете, в основном переписывают несколько одинаковых абзацев. Действительно существовал жестокий, но сильный и целеустремленный правитель Чака (Шака), под предводительством которого зулусы расширили границы владения и влияния. Его убил сводный брат Динган, и на этом зулуское везение кончилось, пришли белые, всем кирдык. На этом "историческое" в романе закончилось, всё остальное - эпическое фэнтези. С огромным, прямо-таки патологическим, количеством кровищи!

Если б настоящий Чака в таком количестве резал своих, зулусов бы не осталось. Есть упоминание, что он свихнулся после смерти матери и в течении года устроил террор, казнил 8 тысяч человек. В романе он казнил столько же за день. И такие дни у него выдавались каждый второй. При этом уровень жестокости при казнях зашкаливает, как физический, так и психический. Обязательно сначала убивают детей на глазах родителей, вырезают весь род, всю деревню, сжигают напалмом. Пытки огнем и словесное хамство - вишенка на торте. Адекватных людей нет, все убийцы и никто никаким местом не рефлексирует на эту тему. Но про женщин не забывают сказать, что они сеют смуту, раздор и несут смерть. Как будто без женщин все сидели в шоколаде.

Не сочтите за спойлер, но никто не будет счастлив в конце книги. Здесь ни дружба, ни любовь, ни семейные узы не спасают от трагедии и драмы. Се ля ви. Это мораль)

И что же подростков привлекает в этом кошмаре... я уже не помню... А взрослый человек совершенно внезапно обнаружил, что Хаггард-таки может доставить удовольствие! С неожиданной стороны.

В самом начале меня позабавило, что рассказчик, зулус, от лица которого ведется повествование, называет своих соплеменников чернокожими дикарями. Всякое бывает, но уж больно "по-белому" звучит. Хаггард не слишком озаботился проникновением в африканский мир и это сыграло злую шутку.

Далее я просто выпишу особо занимательные слова и предложения, которые хотелось бы сохранить, как память об увлечениях юности)))

он сын царя Чеки, рожденный от сестры моей Балеки

какой библейский стиль)

Он гордо выступал, как большой олень

Олени водятся севернее. Сахару ни один олень не перешел.

одеты в блестящие одежды

Любопытно, что блестит. Зулусы носили фартуки из кожи и разные шкуры.

львица снова вышла и вместе с самцом отправилась за добычей

Львы живут прайдами, а не парами.

множество волков, серых и черных

Стаи серых и черных волков - важная часть сюжета, два главных героя стали их вожаками, братьями-волками. Один серый, другой б...чёрный. Но в Африке не водится этот вид волков. Есть гиены, есть полосатые волки, больше на лисиц похожие. Но ни черных, ни серых нет.

Галаци закутал Умслопогаса шкурами лосей

Вот африканский ЛОСЬ меня доконал. После этого я занималась поиском ляпов. И они не заставили себя ждать.

Там находился остов, обтянутый почерневшей кожей. Зрелище это было ужасно. Он упирался на вытянутые руки и в правой держал кусок мяса. Мясо было наполовину съедено, видно, он поел перед смертью.

Не будем проводить сравнительный анализ черноты кожи мёртвого и живого зулуса, но половина мяса! при остове-то... И через пару абзацев дух этого мертвеца рассказывает:

Так просидел я еще живым семь дней, семь ночей, томясь голодом, с голодными волками подо мной. Так просидел я мертвым много лет в сердце каменной колдуньи

Загадка половины мяса навсегда с читателем.

— Принц Умглангана! — ответил я медленно, нюхая табак и следя за обоими принцами через край табакерки.

Мало того, что табак завезли, так еще и с табакерками.

Чека спросил его, почему он так долго не приносил журавлиных перьев; тот отвечал, что птицы улетели из тех мест, куда его посылали, и ему пришлось ждать их возвращения.

Журавли в Африке вообще явление редкое, даже на зимовку вроде бы не летают.

горные кролики

Такие милахи!! Но водятся только в Канаде.

виднелось маленькое отверстие в скале не больше норки муравьеда

Норки муравьеда зулус мог видеть только в Америке.

— Не так-то легко убить зулусскую крысу, ласки!

Крысы, говорят, есть везде. А вот ласка - зверь северный, очень северный.

вступали в сражение, как выдры разрезают воду,

Ни в Южную, ни в Центральную Африку выдры не заплывают.

— Завяжите эту мертвую девушку в воловью кожу, покройте солью, и мы унесем ее с собой!

Когда соль достигла Южной Африки я не смогла узнать, возможно, европейцы вместе с табаком завезли, но сильно сомневаюсь, что у зулусов было столько соли, чтобы трупы в нее заворачивать. Да и откуда знания о таких способах сохранения биологического материала?..

И для точки в энциклопедии африканского бытия по Хаггарду:

В этом месте кукуруза росла высоко и доходила почти до изгороди.

Я - старый колдун, я - старик. Каждый день передо мной проходят лица из прошлого. Те, кого я уничтожил и те, кого не смог спасти. Нада...моя белая Лилия! Тяжёлый груз воспоминаний лежит на сердце, но не с кем разделить эту горечь.

Местным не нужно многого знать об этой истории, да и дела давно минувших дней слишком ужасны и все бегут от них, отмахиваясь, как от мух.

О, Африка! Твое жаркое солнце так будоражит и разгоняет кровь, что она проливается реками по твоим землям. Ты плодородна, но порою рождаешь уродов. Таким был вождь зулусов Чака. И он погубил мою Лилию. Или я?

Я - старый колдун, я - старик. Каждый день я призываю Небесную Инкозацану, но она не слышит меня, не забирает мою тень к себе на небо. А воспоминания не дают умереть, они требуют, чтобы я о них рассказал.

Поэтому проходи, белый человек! Садись у моего костра и слушай! Слушай!

Нехилая африканская игра престолов, я вам скажу. Интриги тут ничем не уступают европейским, а вот расправы очень жестоки и кровожадны. И чем я люблю книги 19 века, так это отсутвием подробностей уничтожения человека. При этом жути от этого не меньше.

Единственное, чего не хватило - так это африканской атмосферы, что удивительно для Хаггарда. Читая цикл "Аэшу" в детстве я мечтала об африканских затерянных королевствах и мысленно паковала чемоданы - так меня зачаровала природа этой дивной страны.

А здесь больше внимания уделено людям, но жалости не вызвал ни один из героев. Все они с червоточиной, все живут во имя себя, не думая о близких. Даже старик. Хотя только до него одного и дошло, что как бы ты не боролся за власть, итог один - смерть. Рано или поздно, она постучится в каждую дверь. Ведь никто не вечен.