Отзывы о книге Ἅρειος Ποτῆρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος

С одной стороны очень легко, с другой - очень трудно, рецензировать книгу, которую читаешь в третий раз. Хорошая, добрая сказка, детский вариант взрослой жизни, когда понимаешь, что мир не делится на черное и белое, ведь есть и полутона. Рушатся многие представления об абсолютном зле, появляются вопросы, ответы на которые не найдешь в обычной книге. Вопросы дружбы и верности, мысли о своем участии в жизни общества, стремление и готовность пожертвовать собой ради блага остальных. Я всегда удивлялась, как люди легко ставят клеймо на книги: "А..."Гарри Поттер"...это же для детей!" Ну почему же судят именно те, кто сформировал свое мнение, даже не читая книгу?! Не бросайтесь словами, прочтите, оцените...!

Эта книга может привить любовь к чтению у вашего ребенка, что она и сотворила со мной. Приключения мальчишки из реального мира, который попадает в сказку, реальную сказку, не может не затянуть ребенка в водоворот чтива. Подкупает тонкая грань реальность/сказка. Кажется, а вдруг существует платформа 3/4, только я её не замечаю....Атмосфера веселой школьной жизни подмешивает ложку меда в детскую, а может и не только детскую жизнь. Невероятные приключения, при чем весьма логичные, серьезные, без сюсюкания. Дети справляются со взрослыми проблемами, учатся кооперации, взрослой жизни.... Советую всем любителям сказок и приключений=)

Забавно, что далеко выйдя за пределы возраста лиц, кому предназначена эта серия книг, я все же прочитала ее. И даже больше! При прочтении я получила определенное наслаждение. Отчетливо помнится, что эта книжечка попалась мне лет этак в 12 или около того, и я, прочитав пару десятков страниц, повертев носом, отправила в топку унылое на тот момент для меня произведение о юном волшебнике. Ныне же мы имеем отношение к литературе попроще ;) Собственно, не жалею, что прочитала книгу поздновато, ибо в те лихие 12 лет она, как мне кажется, произвела бы большее впечатление, нежели заслуживает. Очевидно, что книга детская, для меня злодеи и их козни предсказуемы далеко до развязки. Но прелесть произведения не в этом... Бесспорное удовольствие мне принесло описание самого погружения героя в мир волшебства - все эти фотокарточки с двигающимися и махающими людьми, шоколадные прыгающие лягушки, заклятия и тому подобное. Приятная книга для расширения кругозора в нынешних трендах. Своим будущим детям однозначно дам прочесть. ;)

Я, как и, наверное, многие мои ровесники, выросла на историях о Гарри Поттере. Помню, самую первую книгу мама мне подарила на новый год. В то время от истории был дикий восторг - я перечитывала книгу раза три, забыв и про любимого "Робинзона Крузо" и не менее любимый "Остров сокровищ". Для начала второго тысячелетия эта книга была чем-то очень-очень необычным - слишком мало было хорошего детского фэнтези (впрочем, сейчас ситуация не слишком изменилась).

Гарри Поттер оказался для меня настоящей сказкой - про дружбу, преданность, добро и зло, магию и волшебство. Не смотря на довольно явную простоту первой книги (у Роулинг явно было не очень с писательским опытом) книга и по сей день занимает гордое место среди моих книг.

И еще. Не бойтесь, если ваши дети вдруг увлекутся ГП =) В этом нет ничего плохого.

Ну вот, настало время, для третьего раза перечитки истории!

В первый раз, это было в детстве. Я тогда читала, о Гарри Поттере, буквально в захлёб.

Второй раз, это было в лет двадцать, и уже поспокойнее. Плюс, появилось тогда множество разнообразных переводов.

И вот теперь, я уже читаю в третий раз, в преддверии скорого выхода сериала :)

Честно? Ощущения уже не те, ибо тогда книги казались бомбические, а сейчас, просто детская неплохая сказка. Не буду перечислять все плюсы и минусы, ибо вы их и так знаете. Скажу лишь про переводы.

Я перелопатила их горы, пока не определила для себя, что мне подходит только от РОСМЭН с редактурой Шенина. Почему? Ну, там хоть имена, фамилии и заклинания, переведены правильно. Тем более, там есть вставки из фильма, что тоже плюс. Пыталась конечно читать в оригинале, но мой уровень инглиша, такой себе :)))

Ах да... Выбор этого издания, сугубо из-за красивой обложки!))) 

В детстве я попала в этот мир случайно. Одноклассник сунул мне первую книгу, а я ещё не знала, что такое Хогвартс и с чем его едят. Проглотила. А потом было мучительное ожидание новых частей, чтение одной книги на всех по очереди и то самое чувство, когда история будоражит воображение до мурашек.

А потом пришли фильмы.
И всё смылось.
Новогодние пересмотры, заученные наизусть диалоги, лица актёров, которые вросли в героев так плотно, что уже не отделить. Я думала, что книжная магия утеряна навсегда.

Но случилось вот что.

Мы с мужем собирались на день рождения к друзьям, и нам тонко намекнули: хотим Гарри Поттера. В переводе Росмэн, оригинальный. Я засматривалась на эти корешки, вздыхала, а муж... просто подарил мне такой же комплект.

Правда, с книгами вышла неурядица. Те самые, старые, теперь днём с огнём не сыщешь. А новые наборы — это, честно говоря, кустарщина. В одной из книг вместо целой главы обнаружились белые листы. Буквально. Пришлось искать электронку, распечатывать и вклеивать — для истории, для потомков, чтобы не мучились.

И вот я читаю.

Первый фильм — почти калька с книги. Да, что-то вырезано, но не критично. Диалоги я просто слышу голосами актёров, они въелись в подкорку намертво. Я уже не представляю Гермиону иначе, чем Эмма Уотсон, а Дамблдора — иначе, чем Ричард Харрис.

И тут я поймала себя на мысли: а кого представляла я тогда, в детстве, когда ещё не знала, что фильм вообще снимут?
Каким был мой Хогвартс? Мои герои? Мои голоса?

Я не помню. Фильм стёр ту картинку напрочь. И это, пожалуй, самое горькое открытие этого перечитывания.

Но сам ритуал... Держать в руках ту самую историю, пусть и в бракованном, но таком родном издании, чувствовать запах страниц, возвращаться в знакомые диалоги — это бесценно.

???? Итог: спустя годы Поттер не разочаровал. Он просто стал другим. Более домашним, более грустным, более... моим взрослым воспоминанием о том восторженном ребёнке.

Перечитала «Гарри Поттера и философский камень» — и будто снова открыла дверь в детство, в тот самый поток воспоминаний, когда волшебство ощущается почти физически. С первых страниц вернулся «вкус» первой встречи с магическим миром: любопытство, замирание сердца и предвкушение чего-то огромного и доброго. Я вновь прожила каждый миг вместе с Гарри — почувствовала боль утраты родителей, одиночество и растерянность, а затем тот тихий, но сильный восторг от того, что в новом окружении вдруг находишь себя, своё место и людей, которые становятся настоящей опорой. Особенно трогает, как постепенно из робких шагов в неизвестность рождается уверенность: будущее может быть страшным, но оно не обязательно будет тёмным.

Немного о самой книге….

Перевод Марии Спивак отличается своеобразием и необычными интерпретациями некоторых имен. Но к середине книги я уже привыкла и не обращала внимания. 

Иллюстрации Джона Кэйя заслуживают отдельного упоминания. Его рисунки добавляют особую атмосферу и глубину сюжету, позволяя глубже погрузиться в мир волшебства и приключений. Качество бумаги и печати волшебны