Ἅρειος Ποτῆρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος

‘Harry je bent echt een groot tovenaar!'

‘Ik ben niet zo goed als jij,' zei Harry opgelaten, terwijl ze hem weer losliet.

‘Ik!' zei Hermelien. ‘Ik heb alles uit boeken! En ik kan goed leren. Er zijn belangrijkere dingen vriendschap en moed...

Speciaal voor het examen kregen ze nieuwe ganzenveren, die behekst waren met een Anti-Spiekspreuk.

Hij staarde omhoog en zuchtte opnieuw. ‘De onschuldigen zijn altijd de eerste slachtoffers,' zei hij. ‘Zo is het altijd geweest en zo is het ook nu weer.'

Jazeker... hard werken en pijn zijn nog steeds de beste leermeesters, als je het mij vraagt... doodzonde dat ze de oude straffen hebben afgeschaft.. een paar dagen aan je polsen aan het plafond hangen en zo. Ik bewaar de kettingen nog steeds op m'n kantoortje en ik zorg dat ze goed geolied zijn, voor het geval ze zich bedenken...

‘Is 't geen plaatje?' murmelde Hagrid Hij stak zijn hand uit om de kop van de draak te strelen en die hapte naar zijn vingers, zodat zijn lange, scherpe tanden blootkwamen.

‘Ach, 't schatje! Kijk, hij kent z'n baasje!' zei Hagrid.

Plotseling hoorden ze gekraak. Het ei barstte open en de babydraak plofte op tafel. Je kon hem moeilijk mooi noemen; Harry vond hem nog het meest op een verfomfaaide zwarte paraplu lijken. Zijn stekelige vleugels waren reusachtig, vergeleken met zijn magere, gitzwarte lichaam, hij had een lange snuit met grote neusgaten twee hoornstompjes en uitpuilende oranje ogen.

Hij nieste en er vlogen een paar vonken uit zijn snuit.

‘Is 't geen plaatje?' murmelde Hagrid..

Zachtjes, zodat de anderen het niet zouden horen, vertelde Harry over Sneeps plotselinge en sinistere verlangen om een Zwerkbalwedstrijd te fluiten.

‘Speel dan niet,' zei Hermelien.

‘Zeg dat je ziek bent,' zei Ron.

‘Doe alsof je je been hebt gebroken,' suggereerde Hermelien.

‘Breek je been echt,' zei Ron.

‘Meneer professor Perkamentus? Mag ik u iets vragen?'

‘Dat heb je zojuist gedaan,' zei Perkamentus glimlachend. ‘Maar je mag nog één extra vraag stellen.'

‘Wat ziet u als u in die spiegel kijkt?'

‘Ik? Ik zie gewoon mezelf, met een paar dikke, wollen sokken in mijn hand.'

Harry gaapte hem aan.

‘Een mens kan nooit genoeg sokken hebben,' zei Perkamentus. ‘Kerstmis is weer voorbij en ik heb niet één paar gekregen. Iedereen geeft me altijd maar boeken.'

Het is niet goed om je te laten begoochelen door dromen en te vergeten om te leven.

De gelukkigste man ter wereld zou de Spiegel van Neregeb kunnen gebruiken als een normale spiegel. Met andere woorden: hij zou zichzelf precies zo zien als hij was.

Ik heb geen mantel nodig om onzichtbaar te zijn...

‘Merkwaardig hoe bijziend je wordt van onzichtbaar zijn,'...

‘Misschien kan jij thuis vragen of ze weten wie Flamel is,' zei Ron. ‘Het is vast wel veilig om dat aan je ouders te vragen.'

‘Heel veilig, want ze zijn allebei tandarts,' zei Hermelien.

Sommige dingen kun je niet samen doen zonder elkaar aardig te gaan vinden...

De rat lag nog steeds te snurken op Rons schoot.

‘Als hij dood was zou je geen verschil zien,' zei Ron vol walging...

‘Vooruit, schiet op!' zei hun moeder en de drie jongens stapten haastig in. Ze leunden uit het raampje om haar een afscheidskus te geven en hun zusje begon te huilen.

‘Niet janken, Ginny. We zullen vaak een uil sturen.'

‘We sturen je wel een wc-bril.'

‘George!'

‘Geintje, ma'

‘Dat had je wel eens mogen vertellen. Wat een verrassing!'
‘Wacht eens, ik geloof dat hij er iets over gezegd heeft,' zei zijn tweelingbroer. ‘Eén keer, misschien -'

‘Of twee -'

‘Per minuut -'

De hele zomer lang -'

‘En jullie gedragen je dit jaar, hoor je? Als ik nog een keer een uil krijg omdat jullie een toilet hebben opgeblazen of- ‘Een toilet opgeblazen? We hebben nooit een toilet opgeblazen.'

‘Trouwens wel een prima idee Bedankt, ma.'

‘Ik ben Fred niet, ik ben George,' zei de jongen. ‘Noem jij jezelf onze moeder? Zie je dan niet dat ik George ben, mens?'

- А ви обидва... дивиться мені, погодьтеся цього року чемно. Якщо я отримаю ще одну сову з повідомленням, що ви... висадили в повітря туалет або...

• Висадили туалет? Та ми до нього й близько не підходимо!
• Але ідея чудова. Дякуємо, мамо.