Ἅρειος Ποτῆρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος

Разумеется, не волшебник выбирает палочку, а палочка волшебника.

Волан-де-Морт обладал такими силами, которые мне неподвластны.

— Только потому, что вы слишком… слишком благородны для
того, чтобы использовать эти силы.

«Чем больше ты переживаешь и заботишься о чем-то, тем больнее это потом терять».

«Это огромный секрет, именно поэтому о нем знают все ученики школы».

Меня всегда забавляло то, какими странными путями порой следуют человеческие мысли.

Впоследствии Гарри говорил себе, что начало дня было чересчур хорошим для того, чтобы таким же оказался и его конец.

If there was one thing the Dursleys hated even more than his asking questions, it was his (Harry's) talking about anything acting in a way it shouldn’t, no matter if it was in a dream or even a cartoon — they seemed to think he might get dangerous ideas.

Я постараюсь научить вас, как околдовать разум и обмануть чувства. Я расскажу вам, как разлить по бутылкам известность, как заваривать славу и даже как закупорить смерть.

Рон весь вечер давал ему очень ценные советы. "Если он попробует наслать на тебя Проклятие, лучше увернись, потому что я не помню, как их отбивать" - и всё в таком же духе.

Welcome to a new year at Hogwarts! Before we begin our banquet, I would like to say a few words. And here they are: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!

You're too nosy to live.

К концу урока только у Гермионы Грэйнджер спичка немного изменила форму—профессор МакГонагалл продемонстрировала всему курсу заострившуюся с одного конца и покрывшуюся серебром спичку Гермионы и улыбнулась ей. Эта улыбка поразила всех не меньше, чем превращение стола в свинью, — ведь казалось, что профессор МакГонагалл вовсе не умеет улыбаться.

After all, to the well-organised mind, death is but the next great adventure.

What happened down in the dungeons between you and Professor Quirrell is a complete secret, so, naturally, the whole school knows.

Рон промолчал - ему козырять было явно нечем.

- Гарри, ты великий волшебник, - прошептала Гермиона ему на ухо.

• Но я не так хорош, как ты, - произнёс Гарри, когда Гермиона разжала объятия. Он чувствовал себя смущенным.
• Я? - удивилась Гермиона. - А я что - ум и книги, вот и все! Но, оказывается, есть куда более важные вещи - например, дружба и храбрость.

- Добро пожаловать! - произнёс он. - Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнём наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. Вот эти слова: Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! Всё, всем спасибо!