Harrius Potter et Philosophi Lapis

An’ it’s your bad luck you grew up in a family o’ the biggest Muggles I ever laid eyes on

- Гарри, ты великолепный волшебник, - прошептала Гермиона ему на ухо.

• Но я не так хорош, как ты, - произнес Гари, когда Гермиона разрешала объятия. Он чувствовал себя смущенным.
• Я? - удивилась Гермиона. - А что я ч ум и книги, вот и всё! Но, оказывается, есть куда более важные вещи - например, дружба и храбрость.

Короче, там был один волшебник, который... который стал плохим. Таким плохим, каким только можно стать. Даже хуже. Даже ещё хуже, чем просто хуже.

To the well-organised mind, death is but the next great adventure.

там были книги, испещренные непонятными символами, и книги, в которых были только пустые страницы. Эти книги не оставили бы равнодушным даже Дадли, который никогда ничего не читал

У человека не может быть слишком много носков.

"Fred, you next," the plump woman said.
"I'm not Fred, I'm George," said the boy. "Honestly, woman, you call yourself our mother? Can't you tell I'm George?"
"Sorry, George, dear."
"Only joking, I am Fred."

– Гаррі, ти – видатний чарівник, пам'ятай про це!
– Я?… Я гірший від тебе! – збентежено відповів Гаррі, коли Герміона розімкнула свої обійми.
– Що там я? – заперечила Герміона. – Книжки! Розум! Є важливіші речі – дружба, відвага…

Чари – це не тільки помахи чарівної палички і проказування чудернацьких слів.

Місіс Фіґ примушувала його розглядати фотографії усіх котів, які в неї колись були.