Контратака

Когда я посмотрела китайскую дораму «Контратака», история мне очень понравилась. Да, местами она казалась затянутой, но в ней было что-то такое, эдакое, что заставляло почувствовать те самые бабочки. Да и сам сюжет показался мне довольно необычным.

Поэтому, когда я узнала, что у «Контратаки» есть ещё и новелла, я решила, что обязательно должна её прочитать. Во-первых, я никогда раньше не читала новеллы и решила, что это будет неплохим способом познакомиться с этим форматом. Во-вторых, мне сказали, что в новелле есть огромное количество сцен, которых в дораме не было. Казалось бы, что может пойти не так?

Оказалось — абсолютно всё.

Я прочитала 18% этой книги. За год.

И, если честно, это уже само по себе должно быть достаточно весомой рецензией.

Каждый раз, когда я брала телефон с намерением продолжить чтение, мне хотелось просто выкинуть этот телефон в окно. Я долго пыталась понять, в чём именно проблема. Возможно, всё дело в корявом любительском переводе. Возможно, в том, что я знаю, как выглядит нормально написанная литература, и читала достаточно хороших книг, чтобы особенно остро замечать, когда текст написан… ну, вот так.

И я действительно допускаю, что перевод здесь многое испортил. Но он не может объяснить абсолютно всё.

Потому что передо мной был какой-то совершенно несуразный текст, в котором события происходили просто потому, что им зачем-то нужно было произойти. Логика иногда, кажется, вообще не заходила в эту комнату. Я читала фанфики, которые никогда не издавались, не имели никакой известности и были написаны исключительно для удовольствия их авторов, — и некоторые из них были настоящими шедеврами по сравнению с этой новеллой.

При этом я не могу сказать, что проблема исключительно в китайской литературе или в самой специфике новелл. Возможно, я просто выбрала крайне неудачное произведение для знакомства с жанром. Возможно, все новеллы совершенно разные и среди них есть прекрасно написанные вещи. Возможно, здесь играет роль культурный контекст: какие-то шутки, особенности повествования или вещи, которые для китайского читателя воспринимаются совершенно иначе. Я не могу этого исключать.

Но даже с учётом всего этого мне было очень часто просто странно. Иногда непонятно. Иногда неприятно. А иногда настолько мерзко, что мне уже было совершенно не до попыток понять авторский замысел.

Особенно меня отталкивали некоторые шутки на тему насилия. То, насколько спокойно и буднично некоторые вещи нормализуются, вызывало у меня не смех и даже не кринж, а именно отвращение. Я несколько раз пыталась убедить себя: «Ну ладно. Может, я просто слишком серьёзно это воспринимаю. Попробую читать как какой-нибудь абсурдный фанфик. Пойму прикол. В нужных местах похихикаю от кринжа».

Но нет.

Не получилось.

Потому что даже если полностью перестать воспринимать эту книгу как серьёзную литературу и читать её исключительно в качестве какого-то безумного развлечения, она всё равно не даёт мне ничего. Ни удовольствия, ни смешных моментов, ни даже того особого чувства «господи, что я сейчас прочитала», ради которого иногда можно добровольно терпеть откровенно сомнительное произведение.

Просто странно. Просто плохо. И местами просто мерзко.

Я очень старалась её осилить. Каждый раз, когда возвращалась к чтению, говорила себе, что вот теперь наконец вникнусь, пойму её прикол, привыкну к стилю и, может быть, даже начну получать удовольствие. Но за 18% и целый год я так и не дошла до этого просветления.

Поэтому, наверное, хватит.

Если вы посмотрели дораму «Контратака» и она вам понравилась, я бы, пожалуй, посоветовала просто оставить её на этом уровне. Если очень хочется узнать, что же такого интересного было в новелле, чего не показали в дораме, — можете почитать отдельные куски. Постельные сцены, например, кусками вполне окей. 

Но взять всю эту книгу, объёмом больше Библии — около 2500 страниц, — и добровольно читать её от начала до конца?

Нет.

Спасибо, я уже достаточно пострадала.

Возможно, я действительно выбрала ужасную новеллу для первого знакомства с этим форматом. Возможно, существуют китайские новеллы, написанные значительно лучше. Я очень надеюсь, что существуют, потому что не хочется делать вывод обо всём жанре на основании одного настолько травматичного ознакомления.

Но «Контратаку» я больше читать не буду.