The Demon's Lexicon

...плохое либо случается, либо нет. Если нет, значит зря испугался, а если да - зря потратил время, которое мог бы употребить на заточку оружия. 

Его зовут Джеймс Кроуфорд. Поверь мне, будь он колдуном, его бы не колотили в школе. Безвреден и бесполезен.
— Он не… — вспылила девушка.
— Давай не будем спорить с вооруженными психопатами, — перебил Джеймс Кроуфорд.

“I have changed my mind,” Nick announced. “You can help cook by standing in a corner and not touching anything. Do it carefully.”

Alan laughed, and Jamie relaxed again. Alan had a knack for that. Parents, bosses, animals, and children, they all liked Alan.

Girls liked Nick. He felt it was a fair trade.

За калиткой их встретил запущенный сад. Ивы в нем не было — только трава по пояс и спутанные плети сухих розовых кустов.
— Вот тебе и колдуны, — произнес Джейми дрогнувшим голосом. — Все сидят внутри, вызывают демонов. Даже газон скосить некому.

— Ну и где же все? — спросила Мэй.
Не успел Ник на нее шикнуть, как вмешался Алан.
— Не волнуйся, — сказал он. — Мне дали координаты. Налево от кривого дерева, вдоль тропинки, идти прямо на луну.
Джейми моргнул и произнес:
— Спасибо, объяснил.

“A succubus,” Mae put in helpfully. Nick raised his eyebrows at the word and made sure she saw him do so. She frowned at him and continued, “Or an incubus, that’s the word for the men, isn’t it? I’ve read about them, they’re demons who come in the night and basically have their wicked way with you.”

“Their wicked way?” Nick repeated. “My, my. What kind of books have you been reading, and does your mother know?”

“Let’s not argue with the crazy person holding the enormous sword!”

- Вот, получай свой ужавтрак, - произнес Алан. - И начнем собираться.

• Ужавтрак, значит, -отозвался Ник.
• Ужин плюс завтрак, - довольно объяснил Алан.

• У тебя что-то не так с головой, - изрек он, наконец. - Я подумал, тебе лучше об этом узнать.

- Позволь, я объясню тебе все коротко и внятно. Ты - не колдунья, ты -кретинка.

I'm not at all that accustomed to the walking dead. Is it all right if I cry with terror?

My life was going to flash before my eyes, but it decided to hide behind my eyes and quake with terror instead.

“Save us all from a watery grave or cook your own dinner. It’s entirely up to you.”

The pipe under the sink was leaking again. It wouldn’t have been so bad, except that nick kept his favorite sword under the sink.

Fear`s useless. Either something bad happens or it doesn`t. If it doesn`t, you`ve wasted time being afraid, and if it does, you`ve wasted time that you could have spent sharpening your weapons.

-Суккуб. Или Инкуб, если мужского пола, так ведь? Я про них читала. Так называют демонов, которые приходят по ночам и творят с людьми всякие гадости.

• Всякие гадости? - переспросил Ник. - Ну и ну. А твоя мама знает, что ты читаешь?