Первое издание вышло в 1957 голу во Владимирском книжном издательстве с иллюстрациями В. Никольского.
Второе - в 1973, в оформлении Наркиса Флоринского.
Что же показало сравнение? В первую очередь изменения претерпел весь текст буквально от первого до последнего предложения. Нет, фабула сказки осталась той же. Верхне-Волжское издательство под одной обложкой уместило несколько сказок-рассказов, так что сказка стала чуть короче. Опущены какие-то незначительыне мелочи. Одни слова заменены другими. На редакторскую правку не похоже. Впечатление, что автор тщательно вычитал и перебелил текст. В позднем издании появился новый загадочный персонаж - пьяница. Да-да! Никитин зачем-то вводит в сюжет некоего Ивана Ивановича, который в буквальном смысле ничего, ничегошеньки не добавляет произведению своим присутствием. Лишь озадачивает. О нем всего четыре загадочных предложения. Вот они:
В то время как игрушки пошли вызволять Снегурочку из лап Мардана: "Некий Иван Иванович, проходя в ту ночь по улице, даже остановился, взял под козырек и, держась за фонарный столб, кричал "ура".
Второй раз Иван Иванович появляется, когда кот Мардан от медведя бросается к волку, а игрушки устремились за ним в погоню. Стоило Паяцу продекламировать грустные стихи, как: "В городе в это время тоже стало темным-темно, так что некий Иван Иванович все ещё не дошел до дому, споткнулся и упал в сугроб".
В третий раз этот загадочный персонаж появляется после освобождения Снегурочки, которую друзья стали кормить мороженым, чтобы та не растаяла: "В городе некий Иван Иванович, выбираясь из сугроба, очень дивился тому, что некоторое время на небе было два месяца, а потом опять стал один".
И наконец в благополучной развязке сюжета: "Некто Иван Иванович... Впрочем, уснул и он. И только Дед Мороз не стал спать". Надеюсь, уснул он все же не в сугробе.
Зачем понадобился Никитину этот явно не детский персонаж? Кроме как желанием вывести под Иваном Ивановичем какого-то своего недоброжелателя с намеком на известный русский недуг я это объяснит не могу. То, что второе издание вышло не в родном Владимирском, а в соседнем Верхне-Волжском издательстве, облегчало эту задачу. Местный редактор мог бы выкинуть эти намеки из текста.
Второе маленькое открытие заключалось в том, что в первом издании указан автор стихов, размещенных в сказке. Многие его знают. Это Владимир Томсен, автор книжки "Не стесняйтесь, заходите". В издании 1973 года его фамилия нигде не упоминается.
Источник ЖЖ : KID_BOOK_MUSEUM
7 понравилось
