(читал в русском переводе)
Никак не ожидал от Зузака такого!
Никакого сравнения с "Книжным вором" :(((
У него получился настоящий бабский роман. Текст плотно набит "общечеловеческими ценностями", которые автор даже не рассортировал как следует.
К тому же роман во всём вторичный, в нём нет абсолютно ничего оригинального.
-- Может, это проповедь лютеранского проповедника по типу "работай усердно, делай добро ближнему -- и будет тебе счастье"? А главный герой -- не то апостол, не то ангел во плоти?
-- А может, он, напротив, -- пионер-тимуровец?
-- Амели из одноимённого фильма?
-- Или это австралийский вариант "Мёртвых душ"? Этакая энциклопедия гадостей человеческих?
-- Или детская святочная история графа Толстого, но только с happy end-ом?
Могу продолжить, но, кажется, этого списка уже довольно.
Это всего понемногу из перечисленного, но, как обычно, второй сорт по сравнению с оригиналами.
К тому же, читая эту книгу, мне всё время хотелось закричать: "НЕ ВЕРЮ!"
-- Не верю, что католический священник может устроить в своей церкви бесплатную пивную вечеринку. Евангелический проповедник, или какой-нибудь там методистский -- пожалуйста. Но католический священник? Римский Папа такого на следующий же день лишит сана.
-- Не верю, что можно избить ребёнка так, что он не может встать, и это не вызовет вмешательства полиции.
-- Не верю, что можно сделать семью счастливой, подарив ей гирлянду из 8 лампочек.
-- Не верю, что человека, который слоняется несколько вечеров вокруг вашего дома и потом говорит, что он здесь когда-то жил, хозяева пригласят на чай.
-- Не верю, что любовь к своему ребёнку может заставить человека тупо копить деньги, но не подвигнет его на то, чтобы этого ребёнка хотя бы увидеть издали.
-- Не верю, что старушка страдает такими провалами памяти, что забывает то, что нужно автору, и отлично помнит то, что опять-таки требуется сюжету.
-- Не верю, что шестеро 14-летних подростков не нанесли герою серьёзных телесных повреждений; по-честному, после встречи с ними он должен был бы месяца три проваляться в больнице.
И так далее. Почти ничему не верю. История насквозь высосана из пальца, там нет почти ничего правдоподобного.
"Сексообильная" девушка Одри и вовсе привела меня в уныние. Не знаю, как это будет по-австралийски, но не хочется говорить вслух, как её следует назвать по-русски. Ну не тянет она на романтическую возлюбленную главного героя. Не тянет! Впрочем, главное, конечно, чтобы ИМ нравилось.
Если бы не Одри, книгу можно было бы считать детской сказкой про то, как трудности превращают шалопая в хорошего мальчика. А с Одри получилась поучительная история 16+. Новый жанр :)))
Мама вообще полностью заимствована из "Книжного вора". Конечно, автор имеет право цитировать сам себя, но качества его тексту это явно не добавляет.
Одним словом, полная ахинея. А народ на Лайвлибе, конечно, оценит книгу в 10 баллов...
Короче говоря, если хотите почитать Зузака, возьмите "Книжного вора".