Это новая версия страницы книги. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

К старой версии страницы

18+

Ваша оценка

(22)

Król

Name: Król
Rating: 4 (22 reviews)
Author: Щепан Твардох

Щепан Твардох

Жанры

Язык:

Польский

Возрастные ограничения:

18+

Рейтинг LiveLib

4,0

22 оценки

5
41%
4
41%
3
9%
2
9%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 21Хотят прочитать 28

Рецензии

BrinStrobile
17 августа 2021
Друга після “Морфію” книга тандему письменника Щепана Твардоха та перекладача Остапа Українця вийшла у Фабулі у 2020 році під назвою “Король”. Цікаво, що в англійському перекладі назву твору дещо конкретизували, він вийшов під заголовком “King of Warsaw”, дослівно “король Варшави”. І справді левова частка дії роману розгортається саме у столиці Польщі 1936-го року, з цього часу і місця ми лише інколи переміщуємось на 50 років уперед до Палестини, де знаходимо оповідача історії, який і був очевидцем та водночас одним з головних героїв тих подій. З вищесказаного вимальовується і тематика варшавського гетто.
Автор не зраджує ані характерному для себе стилю, ні проблематиці ідентичності, ні техніці ненадійного наратора, Через що кінець, особливо якщо ви уже читали “Морфій”, швидше за все, не застане вас зненацька. Проте, як на мене, ставка тут на психологізм, розкриття героїв та питання вини й кари, пасток свідомості, а усі ці пункти традиційно якісно пропрацьовані автором. Усе таки “Король” не претендує на звання гангстерського детектива, а однозначно є чимось більшим - дослідженням душі людини на національному, міжнаціональному та загальнолюдському рівнях.
Антураж післяреволюційної Польщі, неспокійної та напруженої, готової щохвилини сколихнутись від наступного повстання чи ідеологічної сутички, лише загострює риси героїв, змушує їх яскравіше проявляти свою сутність. Сама досить рідко читаю літературу, що якимось чином стосується війни, але у цьому випадку йдеться про міжвоєнний період життя міста, тому читач не стикається з розлогими описами воєнних дій чи великими за обсягом та важкими для розуміння політичними подіями.
Не можу не відзначити перекладацький талант Остапа Українця та редакторську роботу “Фабули”, завдяки яким текст сприймається наскільки природно, що забуваєш про те, що він був написаний на польській, а не на українській.
Загалом, на книгу варто звернути увагу, якщо ви цінуєте психологізм, не картонних персонажів і вас не лякають сцени з насильством. Письменницький стиль Твардоха може здаватись дещо специфічним, з його довгими реченнями й рефренами, але з часом до нього звикаєш та навіть закохуєшся у таку манеру письма.
Читать далее
3 понравилось
0
525