Не самое популярное произведение автора и, наверное, не самое очевидное для первого знакомства, но как вышло. А вышло удачно - мне понравилось.
Орхан Памук - автор произведений на стыке восточных традиций и европейского влияния. Писатель сам не раз рассказывал, что на заре карьеры был ярым западником и сторонником либеральных идей, но постепенно все чаще стал задаваться вопросами национальной идентичности, более глубоко анализировать прошлое своих предков и страны и отдаляться от западной парадигмы. «Рыжеволосая женщина» была написана именно в этот переходный период.
В основе сюжета - два классических произведения: трагедия Софокла «Царь Эдип» (назовем ее европейской) и древняя восточная поэма Фирдоуси «Шахнаме». Герой «Царя Эдипа», сам того не зная, убивает собственного отца и женится на своей матери. В «Шахнаме» богатырь Рустам убивает своего сына Сухраба, также не зная об этом. Вокруг этих двух тем - отцеубийство и сыноубийство - Памук строит историю «Рыжеволосой женщины». А также сталкивает два мироззрения - европейское и восточное, которые по-разному отвечают на вопрос об индивидуализме и свободе выбора. Две культуры - это две идеи, движущие героями романа.
Небольшое произведение, которое в начале маскируется под детектив, на самом деле - басня, еще одна сказка Шахерезады, которую она не успела рассказать. Главный герой Джем Челик, влюбленный в Рыжеволосую женщину, становится под пером Памука лишь элементом назидания для нынешнего поколения читателей.
По форме роман похож на мемуары, где Джем вспоминает свое детство, юность и зрелые годы, а его переживания становятся важной частью сюжета. Автор подготовил для читателя и шок-контент - завершающая часть книги таит в себе сюрприз, превращая текст в своеобразную матрешку.