Сэндмен Слим

Почему решил прочитать: новинка; городское фэнтези без соплей, судя по отзывам
В итоге: Кадри щедрой рукой, не скупясь, создаёт для своего героя сверхнасыщенный мир-песочницу: Ад, с Люцифером и адскими Генералами, ведущими борьбу за власть; объединение человеческих магов "Саб Роза"; Таящиеся — зомби, вампиры, оборотни и прочая нечисть; нацисты-оккультисты; "Золотая стража" — федеральное агентство по надзору за магической активностью во главе с ангелом и, как будто этого мало, автор придумывает третью силу — хаоситов антиангелов-Кисси.
Главный герой, Джимми Старк, получил щедрый набор достоинств: потомок ганфайтера Дикого Билла; одарённый маг; гладиатор и ассасин на службе у верховных демонов Ада; практически бессмертный боец, становящийся неуязвимей с каждым боем; на начало романа у героя уже есть комплект могущественных артефактов.
Чтобы мы и Старк не скучали, Кадри наделяет сюжет огромным количеством друзей героя.
Только вернувшегося из Ада Старка ждёт преданный друг — бессмертный французский сыщик Видок; Джимми знакомится с магическим доктором Кински и его помощницей-нефритом, к которой начинает испытывать робкий романтический интерес; появляется друг-бармен.
Врагов у Сэндмена Слима тоже хватает. В Ад его отправил его же магический Круг, во главе с инфернальным Мейсоном. Но мстит Старк не столько за это, сколько за убийство его любимой девушки Элис.
Протагонист — эталонный badass-антигерой: курит, пьёт, матерится и испытывает проблемы с менеджментом гнева. В наличии сильная тяга к убийству и желание, а также возможность, решать все проблемы насилием.
Действие зрелищное и динамичное (роман вроде как собирается экранизировать Стахелски, режиссёр-каскадёр, создатель трилогии "Джон Уик". Двукратное спасение мира и клиффхангеры на полдюжины томов — в комплекте.
В книге, события которой происходят в окрестностях Голливуда, конечно же, большая куча несколько устаревших уже на момент написания поп-культурных и киноманских отсылок.
Крутое нуарное урбан фэнтези. "Дрезден" Батчера смотрится рядом с "Сэндменом Слимом" как старомодный чопорный дедушка рядом с накачанным матерящимся внуком-гангстером.
Продолжение читать буду обязательно, возможно в оригинале. И вот почему.
Ложка дёгтя: когда увидел в тексте упоминание Колобка, полез в оригинал, посмотреть корректность перевода, и уже не закрывал английский текст, сверяясь с ним постранично. В оригинале, естественно, был не Колобок, а Gingerbread Man, Пряничный Человечек.
Ещё можно согласиться с тем, что латинское название объединения магов "Sub Rosa" просто транскрибировали на русский и даже не стали заключать его в кавычки, хотя "Под Розой" звучало бы не хуже... Но вот зачем организацию The Vigil обзывать Золотой Стражей, непонятно.
Сверяясь с оригиналом, с печалью понимаешь, что читаешь пересказ, а не перевод. С половиной мало-мальски сложных каламбуров переводчик не справился, исказил смысл или просто не заметил. Много отсебятины, пропуска слов и добавления отсутствующих в оригинале вещей.
Допустим, любимая кофейня героя — "Пончиковидная Вселенная". Что? "Donut Universe" это бренд, его не надо переводить. Не переводят же "Gap" и "Burger King" как "Провал" и "Король бутербродов с котлетами"...
Добило почему-то превращение культового для американского кино, со времён "Фарго", орудия убийства, измельчителя дров (вспомните хотя бы недавнего "Ирландца" Скорсезе), в камнедробилку. Зачем???
В некоторых местах, особенно в экшн-сценах, очень важен даже порядок слов. Так вот — в оригинале автор, очевидно, продумывал воздействие каждого слова на читателя для усиления впечатления. Переводчик же не парился совершенно.
Перевод — не эпический провал, но абсолютно халатная работа. «Арарат» Голдена, работа этого же переводчика, спустился в списке к прочтению на полсотни позиций ниже.
Переводу 4,
самому роману
9(ОТЛИЧНО)

У Кадри буду читать не только продолжения этого цикла, но и попробую «Шкатулку судного дня» , начало другого цикла.

Старк был магом и достаточно неплохим. Это заметили окружающие и, как обычно это бывает, послали его в ад на постоянное проживание, а то что это он тут всем глаза мозолит. Каково же было удивление, когда он возьми и вернись да ещё и в не самом хорошем расположении духа. Станешь тут нервным и злым, потеряв девушку, собственный дом, часть магических способностей и одиннадцать лет жизни.

Вся эта залихватская история, в которой на сцену последовательно выходят Бог, Дьявол, демоны, ангелы (умные и не очень) и всякой нечисти по мелочи, на удивление органично смотрится в локациях современного Лос-Анджелеса. При этом, несмотря на очередной вселенский апокалипсис, автор не теоретизирует о высоких материях, а даёт картину максимально приближённую к реальной действительности. Здесь никого не будут спасать просто так, за всё придётся заплатить, а иногда на помощь приходит не изящное и утончённое добро, а шрамированный маньяк с лобзиком.

«Сэндмен Слим» – это отнюдь не та книга, которую можно отнести к интеллектуальной литературе, для которой она слишком прямолинейна. Несмотря на мясной фарш, который разлетается здесь чуть ли не с каждой страницы, основной акцент здесь всё-таки ставится на добро, пусть и нахально лишённое приторной сладости философских марципанов. Здесь злодеи остаются злодеями, а герои – хамло со своими идеалами добра и справедливости. Да и финал получился хоть и оптимистичным, но не переслащенным, а выдержанным в том же трешовом стиле, что и вся остальная книга.

Гонг! Второй раунд!

Главный герой, преданный друзьями и оказавшийся в аду, проходит через настоящие испытания, которые закаляют его дух и тело. Автор умело сочетает черный юмор с мрачным сюжетом.
Тема предательства — одна из ключевых в романе. Трансформация героя из жертвы в мстителя наполнена иронией и сарказмом, что делает этот путь более увлекательным.
В романе много нецензурной лексики. Не скажу что это прям плохо, но местами режет глаза. Слишком много жестокости , пафосных диалогов на грани сарказма, киношности. Это прям готовый сценарий к фильму блокбастеру. Добавьте сюда всякую разную нечисть прямиком из ада и получится тот еще коктейль.
Если Вы ищете нечто нестандартное, с черным юмором дайте этой книге шанс. Лично для меня мимо.

Сюжет в этом романе – не столь важен. Он – вечен. Бесконечная борьба между светлыми и темными ангелами. При участии людей, конечно, в качестве арены этой борьбы, и способа «трудоустройства» обеих сторон. Более интересно, как он написан, и причем здесь упоминание «Киномании» в заголовке рецензии.
Все дело в том, что, как и у Рошака, роман Кадри является мини-энциклопедией американского кино от момента возникновения до наших дней. Буквально, все герои романа не прочь блеснуть своей кино и прочей эрудицией.
Вот - в качестве примера – описание адской гадательной монеты Веритас (в переводе с латинского «истина», если кто не знает).

(И опять же, вдруг кто запамятовал. «Деревенщина в Беверли-Хиллз» («The Beverly Hill billies») – это американский комедийный сериал 1960-х годов. А «Алгонкинский Круглый Стол» («Algonquin Round Table») – один из самых влиятельных кружков нью-йоркской культурной богемы, регулярно собиравшийся в отеле «Алгонкин» с 1919 по 1929 г. Упражнявшиеся в тонком остроумии члены кружка внесли весомый вклад в развитие американской культуры.)
В результате, получаем мини-экскурс на фоне великого противостояния, когда «низы» готовятся снести «врата рая», а «верхи» полны решимости не допустить этого. Правда, наличие «третьей силы» вполне может изменить воинственные планы.

Теперь несколько слов о сюжете. Джим Старк, будучи молодым магом, как всякий примерный ученик, входил в «круг» - объединение себе подобных. Пока его сотоварищи не сыграли с ним дурную шутку – прямиком отправив в нижний мир, сильно озадачив местное население. Ведь Старк попал туда живым.
Как быстро выяснилось, его тело обладало одной особенностью – получив удар или укус, оно вырабатывало своеобразный иммунитет, и последующие аналогичные удары и укусы не приносили ему особого вреда. Даже сам Люцифер обратил на это внимание, привлекая молодого мага к некоторым «деликатным» операциям против своих же генералов. В свободное же от заданий время, Старк подрабатывал местным гладиатором, развлекая публику сражениями со всяческими монстрами.
И вот, по прошествии одиннадцати лет заточения, теперь уже не совсем юный маг сбегает из Преисподней, прихватив с собой, помимо выше упомянутой монеты Веритас, нож из костей Василиска и ключ от 13 дверей. Сбегает, чтобы отомстить своему бывшему «кругу» - за потерянные годы и смерть женщины, которую когда-то любил.
Так бы он и крошил одного за другим своих бывших сотоварищей, если бы не противостояние «верха» и «низа», которое вступило в решающую стадию, отягощенную вмешательством третьей силы – порождениями истинного первородного Хаоса. И у каждой противоборствующей стороны были на Старка свои виды. В результате, сколько он не отнекивался, пришлось закаленному гладиатору попутно решать задачу восстановления мирового равновесия.

Конечно же, у Старка все получится, хотя и не всегда по задуманному. Но главное удовольствие при чтении получаешь не только от лихо закрученного сюжета, но и от множества, как было сказано вначале, отсылов к американской киноклассике. (Из «Бразилии» Терри Гиллиама, например, в книгу перекочевал даже целый, весьма запоминающийся, эпизод).
У романа есть многочисленные продолжения, пока не переведенные на русский, но подозреваю, что далее все скатится в чистый экшн, что, лично мне, не очень интересно.

Вердикт. Стоит обратить внимание на эту книгу. Но предупреждаю, в тексте много ненормативной лексики и очень черного юмора.
P.S. Sandman Slim, если кто не знает, дословно переводится как «тощий песочный человек».

Чуть получше "Шкатулки", но на середине уже надоело. Закрываешь на экшовой сцене, а возвращаться не хочется и сюжет моментально вылетает из головы.
Мага Старка закинули в Ад, он там провёл 11 лет, узнал, что его любимую убили, и сбегает, чтобы отомстить. Старк супер боец, приобрёл навык быстрого самоисцеления, научился слышать биение сердца, плюс кое какие сильные магические вещички прихватил с собой. По ходу повествования мы встретим ангелов, демонов, вампиров, теневое нечто и многих других существ.
Сам сюжет по типу боевиков категории В (такое сравнение кстати есть на обложке) - вроде есть, но внимание уделено дракам и шуткам. Много бравады главного героя, его глупых поступков на эмоциях и слишком много стёбного юмора. Причем мне в начале нравилось, над некоторыми высказываниями прям хохотала. Но автор не смог выдержать баланс и перегнул. Шутеечки и разговоры о всяком по обьему занимают пожалуй полкниги.
Концовка неплохая - объясняет порой странное поведение главного героя. Но что в "Шкатулке", что здесь - автор нагнетает эпик битву, а она как-то скомканно и не впечатляюще происходит, быстренький финал и ты сидишь с ощущением, что всю книгу герои только и делали, что ржали друг на другом, да страдали херней. Акценты так расставлены, что вспоминаешь только это.

Молодого, самоуверенного, но очень перспективного мага Старка предают коллеги по работе и отправляют в Ад. Там ему приходится сражаться с демонами на арене и служить наёмником у самого Азазеля. Одиннадцать лет спустя, после убийства его девушки на Земле он сбегает из Преисподней. Он восстает в Лос-Анджелесе в канун рождества для того, чтобы мстить, как в старых фильмах с Сигалом, Ван Даммом и т.д. (нужное подчеркнуть). Но всё оказывается не так просто…
Тут вам и: очень интересный и харизматичный главный герой, отличный чернушный юмор, обилие экшена и цельные, продуманные персонажи. Очень понравилось нестандартное поведение ГГ, вместо того, чтобы присоединиться к воинству света, он просто всех посылает и делает всё по-своему. Класс! Сеттингом и атмосферой напоминает Пэйнкиллер, Константин и немного Сверхъестественное. Это отличный образчик фантастического боевика категории «Б», в самом лучшем смысле этого слова. Жаль, конечно, что официально пока перевели только одну книгу, с нетерпением жду продолжения. Надеюсь оно будет. Однозначно рекомендую!

Одиннадцать лет назад Старка друзья-маги отправили прямиком в Ад, а любимую девушку убили. Вопреки всему, парень сделал в преисподней неплохую карьеру, а потом и вообще смог сбежать. Цель одна - месть, и ради неё Старк готов на всё.

Крутая, рок-н-ролльная история. Маги здесь ходят в чёрных кожаных куртках и металлических ботинках, пьют, курят и ругаются как сапожники. Много действия, много крови и смертей. Настоящий книжный боевик. Жёсткий, стремительный. Очень интересно.

Плюс оригинальный мир - ангелы, бесы, черти, люди, маги. Давние друзья и заклятые враги. Сюжету нет времени на раскачку, действие начинается почти сразу и не заканчивается до самой концовки практически без пауз. Главному герою не симпатизировать просто невозможно.

Единственная подстава - я думала, что это одиночная книга, оказалось, что это цикл, и книг в нем штук 10. Мне столько вовек не осилить, поэтому для меня "Сэндмен Слим" будет единственной и неповторимой

Представьте себе ядерную смесь Тарантино и Константина Повелителя тьмы (да, да!тот, что Киану Ривз), только ещё более брутальным.

Вот такой герой этой книги. Маг, которого предали друзья и отправили в ад, но он вернулся, чтобы отомстить. И это, скажу я вам, весьма впечатляющее зрелище.

Сначала в тексте было сложновато ориентироваться во всех адских вещицах и местах, о которых говорит гг, но со временем все встаёт на свои места.

В книге много чернухи, благих матов и кровищи, но читать это было нисколько не отвратительно, а даже интересно. И ещё интереснее наблюдать, как с каждым шагом, гг узнаёт какой-то секрет, который не должен был знать. Честно признаться, эти тайны и повороты сюжета я оценила по достоинству!

Это смесь фэнтези, триллера и детектива от лица мага-киллера из самого адского пекла. Именно после таких книг хочется читать чёрное фэнтези про брутальных мужиков

Я впечатлена!

В этой книге всё, как я люблю: борьба Ада и Рая, Люцифер, его приспешники, ангелы, объединение магов, вампиры, оборотни и много другой нечисти. Интересное городское фэнтези, сюжет захватывает с самого начала и не отпускает до конца книги. К прочтению советую, но если вы любите или нормально относитесь к черному юмору и ненормативной лексике, тут этого добра очень много.
Главный герой Старк преданный собственными друзьями и отправленного в Ад, очень хотел отомстить за искалеченную жизнь и убитую любимую девушку. Пока он был в Аду, а это немалых одиннадцать лет, Старк стал успешным бойцом и убийцей демонов. Сбегая из Ада наш герой успевает прихватить с собой несколько артефактов, которые в будущем ему очень помогут. Но на земле врагов у него стало ещё больше, а проблем не меньше. А поскольку им движет месть, и он очень любит убивать, думаю вы догадываетесь о развитиях событий.

Давайте честно: все мы (ну, по крайней мере, многие из нас) любим старые боевики о мести. Вот эти фильмы, когда главный герой теряет напарника или любимую женщину, или питомца, оставшегося в память о любимой женщине, берет оружие и идет мстить, сметая все на своем пути. Дополнительные баллы, если герой и сам едва не расстается с жизнью - или все-таки расстается, но воскресает из мертвых.

"Сэндмен Слим" - именно такой роман, идеальное чтение, когда хочется посмотреть боевик категории Б с крутыми ребятами и магией, но новых фильмов в этом жанре не подвезли. Это дитя любви "Джона Уика" и "Ворона", одолжившее поношенный тренчкот у Джона, мать его, Константина. Главный герой Старк - талантливый оккультист, которого предали друзья и отправили живьем в Ад, потому что вот такие они хорошие друзья. А Старк возьми и вылези оттуда через одиннадцать лет - живой, не очень здоровый, не очень понимающий, что он теперь такое, но горящий праведным желанием надрать этим козлам задницы. Разумеется, он узнает, что козлы еще и убили его девушку - большая ошибка с их стороны. У Старка есть список имен и парочка ценных артефактов, украденных из Ада, и теперь его не остановят ни Люцифер, ни сам Господь Бог.

Роман невероятно динамичный. Старк прет к своей цели, по пути расправляясь со старыми врагами, заводя новых друзей и ввязываясь в сомнительные авантюры, некоторые из которых выходят ему боком, а некоторые наоборот играют на руку. А сам он хоть и напоминает известного сквернословящего чародея с сомнительными моральными качествами, но не выглядит совсем уж блеклой копией - Старк на свой манер обаятелен, да и мотивы у него совсем другие. Он тот самый "последний киногерой", который повернется спиной к взрыву и закурит сигарету, только не от зажигалки, а от файрболла.