Троє в одному човні (як не рахувати собаки)

Есть такая закономерность, в соответствии с ней, как бы это сказать, из двух сходных вещей нравится та, ознакомление с которой произошло раньше. Вот например, есть книга и есть фильм по ней, чаще всего нравится то, что попалось на глаза раньше, даже если одно не уступает в качестве другому. Не сказать, чтоб это было непреложной истиной, но часто бывает именно так. И так же вышло для меня с "Трое в лодке, не считая собаки". Я видела эту советскую музыкальную комедию задолго до того, как добралась до книги, и вынуждена признать, что фильм мне нравится значительно больше. Потому что это шедевр, потому что это смешно до слёз, потому что там "наши" лица, в конце концов. Книга понравилась, конечно, но всё ж таки не произвела настолько сильного впечатления. Местами скучновато, местами слишком резкие скачки между отступлениями и основным действием... Ну в общем, всё не так и всё не то.

Да, я просто уверена, что подобные произведения не могут и не должны быть переведены с языка оригинала! Если вы хотите насладиться изяществом английского юмора и прочувствовать всю прелесть английского менталитета, но в итоге не прийти к логическому заключению, что английский юмор есть что-то плоское, а характер англичанина - что-то весьма непонятное, то Джерома Джерома и, в частности, "Трое в лодке" нужно читать только в оригинале! Для 100% попадания, конечно.

Ну а "правдивые истории", которые как звенья цепочки связывают повествование о путешествии троих друзей - читать именно так, как это описал автор произведения.

В языке, в отдельных фразах и речевых оборатах и есть простая прелесть этого произведения. Так, в целом обыкновенные, если не сказать - банальные, байки, при помощи ловко составленных предложений, превращаются у Джерома в увлекательнейшие и невероятнейшие казусы! И, насмеявшись после прочтения, хочется бежать и делиться ими с другими.

Время идет вперед, да и ничто не стоит на месте. Но человек все так же пытается обмануть нежелающий побыстрее закипеть чайник, убегая на другой конец кухни и громко обсуждая с приятелями, что вы сегодня вовсе и не собирались пить чай, и вообще, у вас есть лимонад...

Пожалуй, каждый без труда сможет вдруг обнаружить себя в одной лодке вместе с тремя столь веселыми приятелями и симпатичным фокс-терьером.

На самом деле, это достаточно странная и ядовитая книжка, и не только в эпизоде про ипохондрическое диагностирование всех болезней по справочнику. Еще весьма странен эпизод, описывающий самоубийство из-за бедности молодой мамы-одиночки, покупающей на последние деньги конфеты своему ребенку. И тот "снисходительный цинизм" своего рода, с которым на это реагируют герои книги и как бы сам автор, не совсем нормален для нашей русской "культуры Достоевского", и как полагаю для восточных культур (хотя там пофигизм-сансара-буддизм), и даже для тупого психопата-мизантропа типа меня )
Плюс Англия (возьмем отдельно) была относительно небольшой страной тогда по населению, и как-то вот неспособность решить остросоциальные проблемы их совсем не красила.

Вот уж действительно нескучная классика!
Эта щедро приправленная английским юмором история обо всем и ни о чем читалась так легко, что я только успевала переворачивать страницы.
Сюжет пересказывать, наверное, смысла нет, т.к. есть куча экранизаций и к тому же книга часто используется для изучения английского. Да и самого сюжета в книге не очень то и много, тут у нас скорее комедия наблюдений вперемежку с многочисленными историческими фактами, неплохо погружающими в атмосферу местечек, которые проплывают герои.
Из плюсов я бы отметила приятный слог произведения и конечно же юмор. Шутки в этой книге просто вне времени, и несмотря на повторяющийся троп: осуждение какого-то поведения - точное повторение этого поведения, я все равно очень смеялась. Кто из нас не гуглил болезни и не страдал после этого мнительностью? Кто не прогадывал с погодой и, послушав прогноз, зря отменял планы? Изображал из себя специалиста в каком-то деле им не являясь или встречал такого "специалиста"?
Из минусов для меня все-таки несколько сумбурно, временами я терялась очередная ли это байка или события, которые происходят в путешествии сейчас. И еще, наверно, чтобы так не теряться, я бы хотела чуть больше сюжета.

Очень старалась полюбить эту книгу, но у меня с ней возникли свои проблемы. То ли мне внимания не хватает, то ли из-за того, что сюжет очень "рванный". Но читать было тяжело. Только настроишься и уже от души смеешься, как автор резко вспоминает какую-то историю из жизни или кидает исторический факт. А я не поспеваю за всем этим и приходится перечитывать/переслушивать.

Хотя все здесь прекрасно. Англия, британский юмор, смешной пес и три инфантильных друга, желающих отдохнуть на реке.

Некоторые шутки, описанные в истории, прекрасны и с них правда весело. Но не все. Дочитывала по диагонали. Если бы не игра, скорее всего бросила бы книгу.