Убийство по-французски

Осень – сезон охоты на новые книжные имена, и детектив Мартина О’Брайена показался мне хорошей добычей.

Сначала меня привлекла авторская «французская» стилистика – мягкая, комфортная, слегка отстраненная, не истерично-брутальная, как часто бывает («У нас три дня!», «Завтра он убьет новую жертву!», «Он будет убивать их снова и снова!»), а спокойная и больше когнитивная, чем аффективная («Приятель, мне тоже знакомы эти улицы…»). Автор ничего не нагнетал и никого не пугал, а как бы беспристрастно, не включенно наблюдал за всеми ужасами происходящего, собирая вместе со своим слегка флегматичным героем мозаику преступлений. И спокойная динамика марсельских полицейских будней делала свое дело: солнце, вода, морской воздух, старые причалы, буйабес… бессонница, Гомер, тугие паруса… создавали атмосферу молчаливой уверенности, что в таком месте, как это, преодолимо любое зло.

Мне понравилось разнообразие персонажей и многослойное переплетение линий расследования. Сначала преступников и жертв казалось много, и все они были очень разными - каждый со своей биографией и внутренним миром. Но, втянувшись в сюжет, разобраться в них и начать сводить концы с концами оказалось не так уж и трудно, а тот факт, что преступники и полицейские действовали в реальном времени наравне друг с другом, облегчал задачу. Создавалась отличная читательская иллюзия, что ты что-то знаешь раньше и больше, чем знают полицейские.

Меня, как и Изабель (и с тем же итогом), увлек very handsome образ главного героя Даниеля Жако. Не зря же автор, где мог, подчеркивал его физическую и психологическую привлекательность. Поскольку все другие персонажи приходили в эмоциональное смятение от его харизматичности, я решила, что это – одна из авторских проекций. Представив себе облик героя, я посмотрела на фотографию Мартина О’Брайена в Интернете. – И… Ну, конечно, quod erat demonstrandum! Совершенно замечательный дядька, «вложивший» себя в молодую телесность! И мне, в общем, не мешало, что Жако получился чуть несоразмерным, кентаврическим: манера поведения, опыт, проницательность, сдержанность – от уверенного в себе пожилого интеллектуала, а рост, мускулы, хорошо сидящие джинсы, хвост из длинных волос и мужская харизма – от молодого и рьяного типажа глянцевых журналов. Есть, есть полицейские во французских селеньях! Но и другие герои, даже эпизодические, были достаточно колоритными, чтобы запомниться: вечно жующий напарник Жако Гасталь, Рэссак со своим жутким лицом, подражающая Катрин Денев Сильвен, жадный и пошлый Баске, безжалостный и хитрый Карно, предчувствующий беду Дуасно, голландец-татуировщик Вреш и даже мадам Фораке со своим тушеным кроликом…

Поначалу меня захватил и сюжет. Втянувшись, я с неослабевающим вниманием следила, как преступники раз за разом совершают маленькие ошибки и просчеты, а Жако подлавливает их на этом, постепенно продвигаясь в расследовании. В книге все время что-то происходило – и не обязательно только детективное: расследование + немного мыслей, оперативные действия + немного сожалений, допрос + немного личного пространства, преследование + немного телесной эстетики. В детективах всегда интересно, как дознание, стартуя с единичной, точечной драмы (кого-то находят убитым), начинает, как снежный ком, обрастать все новыми и новыми слоями, превращаясь в масштабное обличение социальных проблем. И в этой книге все так и было: убийства женщин Водяным, махинации с землей и недвижимостью, наркоторговля, шантаж, борьба за власть, социальные пороки. В общем, современный социум в детективной миниатюре.

Ну, а потом все пошло вразнос, и плюсы стали стремительно оборачиваться минусами. На мой взгляд, в сюжете многовато случайностей, которые просто обрывают казавшиеся интригующими линии и связи: кого-то сбивает машина, кого-то убивает сын одной из жертв, кто-то сразу опознает улику, немедленно наводящую на верный след, кому-то удается вовремя спрятать наркотики… К концу все и вовсе немотивированно скомкано, и преступление «раскрывается» буквально на нескольких страницах – торопливо, сценарно и фастфудно. Так что читателю неожиданно уготован эдакий хорошо упакованный облом.

Может быть, автору лучше писать не детективы, а что-нибудь другое?

Большую часть чтения я тихо удивлялась, почему ранее прочитавшие так средненько оценили книгу. Дочитала до конца – поняла.

До поры до времени, а точнее до развязки, все было неплохо. Автор не-француз весьма неплохо передавал атмосферу Франции и Марселя в частности. Вместе с детективами есть возможность увидеть Марсель во всей полноте – от главных улиц до известных только аборигенам закоулков, и познакомиться с представителями практически всех социальных слоев – от нуворишей до местных клошаров. Есть эпизоды и приемы, типичные для французских авторов. Главного героя – Даниэля Жако – О'Брайен попытался наделить своеобразием, поэтому детектив рассекает по Марселю в кожанке, сапогах и может похвастаться роскошной шевелюрой. Остальные персонажи прописаны не столь четко, но Гасталь, например, примечателен тем, что все время ест.

На этом фоне можно было бы простить уйму персонажей, которые появляются однажды, а в следующий раз только через десять глав, и ты отчаянно пытаешься понять, когда и при каких обстоятельствах автор этого героя раньше выводил. Но случился финал, и это реальный провал. Концовка настолько чужеродна и нелепа, что повергает в недоумение, как автор вообще мог так всё завершить. Некоторые сюжетные линии оказываются большим пшиком, потому что заканчиваются ничем. Те зацепки, которые раскручивал Жако, никуда не приводят, и поимка преступников во многом заслуга других. Личность убийцы – еще один фейспалм, это было в той же степени неожиданно, в какой и глупо, необъяснимо ни логикой, ни психологией, одним лишь желанием автора удивить. Тут же еще медвежью услугу оказал переводчик, который таинственную личность Водяного обыграть не смог.

Автору можно было бы дать еще один шанс, потому что пишет он неплохо и читать его легко и ненапряжно, да и "фишка" с убийцей, мелькающим на периферии сюжета, немного реабилитирует О'Брайена, но издатели решили больше не рисковать и что там дальше с детективом Жако будет происходить - тайна, покрытая мраком.

О'Брайен так виртуозно водил меня кругами по Марселю и по перипетиям самых разных отношений и судеб, что основной сюжет как-то затерялся (всплывая временами) во всякой разной, казалось бы, незначительной суете (как потом оказалось, главное внимание в романе автор уделил именно второстепенным персонажам). Но! Я в этом убеждён, ибо получил от книги неописуемое удовольствие, - изюминок тут тьма тьмущая, неожиданности второстепенных интриг напрочь отвлекают от мыслей о главном злодее, ведь как же интересно знакомиться с тайнами криминально-коррупционного Марселя. Мне книга зашла настолько, что оставила после себя некое странное послевкусие, схожее с абстиненцией... Хочу ещё такого чтива!