Fresh Complaint

Каждый рассказ - маленькая история чье-то жизни. Выхваченный кусок без начала и конца. Будто ты заглядываешь в случайное окно на первом этаже. Знакомишься с героями, немного узнаешь об их истории и быте, слышишь случайные фразы, а может быть и связный рассказ о каких-то событиях, и, так и не узнав конца, идешь дальше вдоль дома, чтобы заглянуть в следующее окно.
Общее настроение сборника - меланхолично-теплое. Герои что-то теряют, о чем-то жалеют. Но это сопровождается такой теплой ностальгией, искренней надеждой на хороший финал. А сама их история, она открыта, без прикрас, какая есть. Со своей житейской пошлостью, искренними желаниями и грязными постыдными мыслями.

Прочитала я Средний пол и поняла: вот он, мой новый любимый писатель! Дайте же мне немедленно все книги Евгенидиса.
Не буду искать виноватого, но продираясь сквозь вязкое болото безнадеги героев его сборника поняла, что для меня мистер Евгенидис останется уважаемым автором единственной, зато какой!!!, книги.
Дело не в том, что рассказы в Найти виноватого слишком депрессивны, а в том, что я не узнала ничего нового - подобная жизнь лузеров и терпил рядом - достаточно вытянуть руку и прислушаться к их жалобам. В этом сборнике есть то, что не имеет национальности - люди погрязли в безнадеге болота, которое породили сами, но далее эти рассказы не развиваются. Нет к ним сочувствия, а лишь брезгливость. И вопрос после прочтения: и нафига я это читала?

Евгенидис - это всегда знак качества, и неважно, о ком речь - гермафродитах, девственницах-самоубийцах или студентах с биполяркой. Сборник "Найти виноватого" почти не затрагивает деликатных тем, герои рассказов - более ли менее обычные люди, оказавшиеся в более ли менее привычной ситуации затянувшегося кризиса. Средний класс, средний возраст, средний достаток, "стандартная" семья и полная невозможность со всем этим смириться. Жизнь оглушает каждого из персонажей, и каждый ищет выход - через воровство, покупку недвижимости, алкоголизм, рождение ребенка, измену со школьницей или экспедицию в джунгли.

Два слова о русском переводе - он странный. "Товарка по несчастью", которая "ступила на крыльцо", и, "направляясь в сортир", "миновала хижину" или жена, которая "почла за лучшее не спорить", - устаревшие языковые формы отвлекают от понимания того, что практически каждый из нас сегодня вполне мог бы стать героем рассказа Евгенидиса.

Вот знаете, почему я люблю рассказы? Т.к. у автора нет возможности раскачиваться долгое время, у него есть всего 20-30 страниц, чтобы удивить читателя.
⠀
Так вот у Евгенидиса получилось удивить, он умело показывает нам человеческие пороки и выставляет героев рассказов не в самом лучшем виде.
⠀
Так кто же виноват?

• Женщина, которая не видит, что рядом стоящий мужчина и пытается забеременеть случайным образом или мужчина, который не вышел внешностью, но очень хочет стать отцом?
• Мужчина и женщина , которые ради того, чтобы обеспечить семью занимаются работой, которая им противна, или система, которая требует платы за жилье?
• Мужчина, который изменил с молодой няней или женщина, которая ради семьи мало проводила времени дома?

Читать Евгенидиса я пробовала год назад. Я купила "Средний пол" и начала свою "любимую" карусель с прочтением десяти страниц каждую неделю, и каждый раз с начала книги. На четвертый-пятый заход я решила, что просто время еще не пришло, а в этом году, собираясь на выходные за город, наткнулась на полке на "Найти виноватого". Сборник рассказов для отдыха подходит куда как лучше, да и начать с малой прозы было очень верным решением.

В сборник входят 10 рассказов, написанных с конца восьмидесятых по нынешние годы. Разбег, прямо сказать, не слабый, но лично я не смогла привязать определенные рассказы ко времени. Они как будто и вовсе вне времени, и нет разницы, в какие годы происходят события рассказов - самое главное, это люди, их поступки, мотивация, решения, их последствия. В общем, сама человеческая природа. Рассказы удивительным образом с первых строк погружают в повествование и даже в отсутствии динамики держат внимание до самого финала. Некоторые их них, не буду кривить душой, показались мне максимально отталкивающими. Некоторые - буквально влюбили в себя. Но что объединяет их все - некая незавершенность. Каждый рассказ заканчивается без какого-то логичного финала, итога, словно этот рассказ - часть большего. Такие финалы без финала я обычно люблю, как дающие читателю право самому определить дальнейшую судьбу героев, но здесь другой случай, здесь мне, как говориться, не хватило, и я с огромным удовольствием прочитала бы продолжения этих историй, особенно "Старинной музыки" и "Великого эксперимента".

В целом, читать "Найти виноватого" оказалось на удивление легко (после "Среднего пола", я имею ввиду), текст очень красивый, легкий, без лишнего лоска. Люблю такие книги, в которых притягивает не только сама история, но и язык, которым она рассказана. Здесь же еще интересней - истории от самый простых и жизненных, до совершенно невероятных, но затягивают они одинаково.

Мне очень нравится писатель Евгенидис и нравится жанр хорошей короткой прозы, попросту, рассказов. И сборник его рассказов "Найти виноватого" я читала всю ночь, благо, что утром не нужно было идти на работу. Наверное, прежде чем читать его рассказы, стоит почитать романы, но можно и наоборот. Истории некоторых персонажей - это явно параллельные сюжеты или эпизоды, не вошедшие в романы. Как могло бы быть, если бы что-то пошло по-другому. Чем мог бы заниматься сосед главного героя, или его бывшая девушка. В целом, ничего веселого в этом сборнике не происходит, поэтому я не уверена, что нужно настойчиво его кому-либо рекомендовать.