Огромное ありがとう (arigatou).
Пожалуй, не ошибусь, если назову этот "Маленький рассказ на ладони" настоящим шедевром японской прозы первой половины 20 века. Тут соединение многих национальных традиций органично вошло в короткий сюжет одной поездки на автобусе, которая повернула жизнь всех трёх героев в лучшую строну. Но, сначала немного разберёмся с названием. Кавабата, следуя за Акутагава Рюноскэ, пишет рассказ "Спасибо", соединив воедино и традиции вековые бедных сельчан, и высоту их внутреннего духа, и стойкое самопожертвование. Так какое здесь имеется ввиду СПАСИБО? Ответ оставим на финал. А сам сюжет и прост, и неожиданен одновременно.
Хурма в этом году уродилась на славу. Осень в горах была прекрасна. Портовый город на южной оконечности полуострова. Водитель автобуса — фиолетовый ворот жёлтого кителя — спустился из дешёвого буфета на втором этаже зала ожидания к большому красному автобусу с фиолетовым флажком на радиаторе. Держа в руках кулёк со сладостями, мать девочки поднялась навстречу водителю. Уставившись в его аккуратно зашнурованные ботинки, она сказала: «Хорошо, что в вашу смену попали. Раз вы её повезёте, значит моей дочке счастье улыбнётся. В общем, что-нибудь хорошее произойдёт». Водитель молча разглядывал девочку.
Что-нибудь хорошее произойдёт! А что? И куда мать девочку везёт? Догадались? Ну же? Да, да, традиция такая... Как девочка в селении в бедной семье достигала половозрелости, то её отвозили в город в публичный дом. Там будет и жить, и работать, и себя, и семью свою кормить. Так-то. А водитель их везёт в город. Хороший водитель, вежливый. Всем на дороге "спасибо" говорит. Лучший водитель во всей округе!
За какие-то десять минут водитель обогнал три десятка экипажей, повозок, телег… И каждый раз он повторял: «Спасибо!» Сколько он ни гнал свой автобус, он не позволил своей спине расслабиться хотя бы на секунду. В его осанке было благородство высоченной ели — простота и природность. Автобус выехал в начале четвёртого. Сейчас водитель уже включил фары. Встречая лошадь, он тушил их. — Спасибо! — Спасибо! — Спасибо! На всей этой длинной дороге не было водителя, который бы пользовался среди кучеров и лошадей лучшей репутацией.
И тут мать и решает судьбу своей дочери. Спокойно, вежливо и расчётливо... Отдаёт её в руки водителя.
Автобус спустился с гор на тёмную привокзальную площадь. Девочку познабливало, ноги плохо слушались её. Она прижалась к матери. "Постой здесь, — сказала мать и бросилась к водителю. — Дочка говорит, что вы ей нравитесь. Я прошу вас, я вас просто умоляю. Завтра она окажется в руках мужчин, которых она в своей жизни никогда не видела. И ведь любая девушка из любого города, если бы она проехала на вашем автобусе такой путь, сочла бы…".
Утром, выйдя из гостиницы, водитель уже принял решение. Да, они уже не поедут в публичный дом, Да, они вместе обратно вернуться в селение. да, жизнь девочки уже определена, НО ТОЛЬКО ДО БЛИЖАЙШЕЙ ВЕСНЫ!!! И на этом уже спасибо! Какая жизнь? Узнайте сами, поставьте себя на место того невидимого режиссёра, который и ставил эту одноактную пьесу под названием "Жизнь". Что же в финале? Плохое иль хорошее? Кавабата очень определёнен в положительном исходе.
А теперь же нам и осталось выбрать то"Спасибо", что писатель сделал заголовком сей истории.
Выбирайте. Японский язык даёт нам пять вариантов.
- ありがとう (arigatou) — "спасибо". Разговорная форма, уместна между друзьями, в семье, в неформальной обстановке.
- どうも (doumo) — "спасибо (неформально)". Короткое разговорное "спасибо", часто используется в ответ на услугу, например, когда получен товар на кассе.
- すみません (сумимасэн) — "простите / спасибо (за беспокойство)". Хотя обычно это слово переводится как «извините», в разговорной речи японцы часто используют его как форму благодарности — например, когда кто-то сделал что-то хорошее или помог.
- ありがとうございます (arigatou gozaimasu) — "большое спасибо". Более вежливый и универсальный способ сказать «спасибо», подходит почти для любой ситуации — в магазине, на работе, в кафе и т. д..
どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu) — "огромное спасибо" Усиленная версия вежливой благодарности, звучит сердечно и уважительно. Подходит для благодарности за подарок, приглашение, важную услугу.
Я ж, имея свою точку зрения, пожалуй, не выскажусь. Пусть каждый из вас, прочитав этот рассказ, его хорошенько обдумав, и выберет именно тот вариант "Спасибо", что подразумевает Ясунари Кавабата.
38 понравилось
