Можно ли убить и похоронить канареек в одной могиле с женой?
Письмо. Просто письмо. Просто вопрос в конце письма, но как он сложен и сколько много стоит за ним. А ЗА НИМ ВЕДЬ ЦЕЛАЯ ЖИЗНЬ, которая в себя вбирает ещё три людские жизни и две птичьи. Туман в этой житейской истории ни к чему, а потому сейчас проза жизни будет, так красиво и поэтично переданная Кавабатой в этом "Рассказе на ладони"
"Дорогая! Я вынужден прервать обещанное молчание и написать тебе письмо. Всего лишь одно. Дело в том, что я больше не в состоянии содержать канареек, которых ты подарила мне в прошлом году. Всё это время за ними присматривала моя жена. Мне же оставалось только наблюдать, как она это делает. Я наблюдал и вспоминал тебя…"
Пожалуй, здесь пауза нужна, чтоб точки верные расставить. Он - женат. Она - замужем. Но у них была любовь и связь. Да, именно та связь между мужчиной и женщиной, которая сметает всё на своём пути. Именно так и было, но это уже в прошлом...
Помнишь, ты говорила: у тебя есть жена, а у меня муж — так что давай расстанемся. А вот если бы ты не был женат, вот тогда бы… Ну, и так далее. И подарила мне на память двух канареек. Мол, птички эти — супруги. Вот поймал птицелов одного самца и одну самку да и посадил их в одну клетку. А птички эти никогда и не думали, что вместе окажутся. Говорила: смотри на них и меня вспоминай. Хоть это так странно — птичек дарить, но пусть в них живёт память о нас с тобой.
Прошли годы, а канарейки жили в клетке и всё благодаря ухаживанию за ними ЕГО ЖЕНЫ. Канарейки подарены любовницей, а ухаживала за ними жена!!! (Сколько восклицательных знаков здесь поставить?) Вот такие они, японцы. Можно ими восторгаться, не понимая частенько многого в их жизни. А далее - СМЕРТЬ ЖЕНЫ. Но ведь рассказ не об этом, он о том, как поступить с подарком. Ухаживать за ними Он не сможет. Выпустить на волю в ближайший лес он также не рискнёт, ведь канарейки постарели, да и в том лесу их сородичей нет. ТАК ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ ТЕПЕРЬ С КАНАРЕЙКАМИ? Потому и вопрос в письме к ней:
Так что, любимая, обращаюсь к тебе с просьбой. Можно ли мне убить этих птичек и похоронить в одной могиле с женой?
А, может, это не вопрос, а разрешение на казнь?
Вы сами как бы поступили?
33 понравилось
