Родить ребёнка — это так просто.
"Каркает ворон. Я ведь тоже совсем один..." Танэда Сантока. В малой капле той прозы, что Кавабата нам дал, есть отражение не только бывшего, не только настоящего, не только неизведанного завтра. В этой капле рассказа есть то, что является вершиной таланта - его чувственная и неповторимая образность, граничащая с романтизмом, но имеющая только национальные корни. Видение иль сон?
Уж и не знаю как, но я понял, что это Италия. На вершине холма — палатка, словно сшитая из полосок парашютного шёлка. Над ней развевался колеблемый майским морским ветром флаг. Внизу, под горной зеленью, было голубое море (похоже на побережье в Идзу с его горячими источниками). Внутри палатки — сооружение, похожее на телефонную будку. То ли билетная касса в порту то ли будка таможенника. Но на самом-то деле я только что получил в окошечке огромный денежный перевод. Жёлтая картонная коробка оттягивает левую руку. Я чувствую, что там деньги. Рядом со мной стоит женщина в самом обычном чёрном платье. Она обращается ко мне с вопросом. Я знаю, что это японка, но я только смотрю на неё, поскольку с итальянским я, кажется, не в ладах.
А потом продолжение, но продолжение ли? Не есть ли это отрицание виденного только что? Япония. Родная деревня. И тут надо с ней сражаться! По неведомой причине. Всё, как в кино: вроде бы со стороны, но страх-то настоящий!
Перед тем, как выйти сражаться, мне хочется помочиться. Но вокруг люди, я не могу достать то, что нужно. От этого мне становится неуютно. И вот я уже вижу себя с обнажённым клинком и сражаюсь с той женщиной. И вот я, видящий всё это, страшно пугаюсь.
Его оружие - клинок. Её оружие - пила, точнее меч, пилу напоминающий.
Хоть на кон поставлена моя жизнь, я расслабляюсь и вижу поединок так, как будто передо мной прокручивают кино. И вот, наконец, я падаю посреди сада и зажимаю ногами полотно пилы — женщина не может вырвать её, я торжествую.
А победил он почему? Да, потому, что женщина ослабла. Ослабла женщина после родов... Оно проиграла поединок, но дала новую жизнь! Поражение и победа в единстве целого!
Я вприпрыжку лечу по прибрежной дороге, вьющейся вдоль скал (похоже на то место, где горячий источник в Юдзаки на побережье в Кии). Я бегу, чтобы увидеть её ребёнка. Младенец спит в пещере на мысу. Запах прибоя похож на зелёных светляков. С прекрасной улыбкой на устах женщина говорит: "Родить ребёнка — это так просто". Светлая радость охватывает меня.
...а затем Он открыл глаза, чтоб увидеть реальную жизнь.
Всё, что видел он, к чему? Ведь не может такое просто так привидится.
Ведь Он не видел Её уже целых пять лет!
"Каркает ворон.
Я ведь тоже совсем один..."
35 понравилось
