King Lear

В том мало смеху, что уходит шут.
Вас тоже в жизни перемены ждут.

Удивительная уловка блудливого человека - сваливать ответственность за свои козлиные склонности на звезды ...

... I am a man
More sinned against than sinning.

Гораздо лучше знать, что ты презренен,
Чем, будучи презренным, слушать лесть.
Последние судьбы отбросы могут
Надеяться и жить без опасенья.
Плачевна перемена для счастливцев.

Человек
Не властен в часе своего ухода
И сроке своего прихода в мир,

Вот дама. Взглянешь — добродетель, лед,
Сказать двусмысленности не позволит.
И так все женщины наперечет:
Наполовину — как бы божьи твари,
Наполовину же — потемки, ад

Судьба продажна и низка
И презирает бедняка.

Когда мы сами портим и коверкаем себе жизнь, обожравшись благополучием, мы приписываем наши несчастья солнцу, луне и звездам.

Сквозь рубища грешок ничтожный виден,
Но бархат мантий прикрывает все.

Заприте входы, граф. Жена права.
Неистовая ночь! Уйдем от бури.

Кукушка воробью пробила темя
За то, что он кормил ее все время.

Нельзя судить, что нужно. Жалкий нищий
Сверх нужного имеет что-нибудь.
Когда природу ограничить нужным,
Мы до скотов спустились бы.

Я не хочу,
Чтобы средство женской обороны - слезы -
Пятнали мне мужские щеки. Нет!

Ах ты, ижица, лишняя буква в алфавите!

Я оступался, //когда был зряч. В избытке наших сил //Мы заблуждается, пока лишения //Не вразумят нас.

Ах ты, ижица, лишняя буква в азбуке!

Childe Roland to the dark tower came
His word was still `Fie, foh, and fum ;
I smell the blood of a British man.

Эдгар: Он умер.
Кент: Удивительно не то.
Где силы брал он, чтобы жить так долго?

Вниманье надо посвящать
Душе, а не большому пальцу,
А то мозоль не даст вам спать,
Пустяк вас превратит в страдальца.

Но, государь мой, если мой позор
Лишь в том, что я не льщу из лицемерья,
Что на ветер я не бросаю слов
И делаю добро без обещаний,
Прошу вас, сами объясните всем,
Что не убийство, не пятно порока,
Не нравственная грязь, не подлый шаг
Меня так уронили в вашем мненьи,
Но то как раз, что я в себе ценю:
Отсутствие умильности во взоре
И льстивости в устах: что мне в вину
Вменяется не промах, а заслуга.