King Lear

Лучше быть кем угодно, только не шутом — и не королём в отставке.

Но то как раз, что я в себе ценю:
Отстутсвие умильности во взоре
И льстивости в устах: что мне в вину
Вменяется не промах, а заслуга.

Мне говорили, что я всесилен: лихорадка сильнее меня.

- Сколько тебе лет?

• Я не так молод, сэр, чтобы влюбиться в женщину за песенку, и не так стар, чтобы увлечься ею без всяких причин: у меня за спиной сорок восемь лет.

Лир
Мою
Бедняжку удавили! Нет, не дышит!
Коню, собаке, крысе можно жить,
Но не тебе. Тебя навек не стало.
Навек, навек, навек, навек, навек!

Регана
Насмешники - хорошие пророки.

Гонерилья
Но это предсказал плохой пророк.

Эдмонд
Обеим сестрам клялся я в любви.
Как яд змеи, их ненависть друг к другу.
Кого мне взять? Обеих ли? Одну
Иль ни одной? Покамест живы обе,
К ним путь закрыт.

Какая смесь! Бессмыслица и смысл -
Все вместе.

Лир
Король, и до конца ногтей - король!

Гонерилья
Сам отдал власть, а хочет управлять
По-прежнему! Нет, старики - как дети,
И требуется строгости урок,
Когда добро и ласка им не впрок.

Пускай слова вас к действиям обяжут
И вашу преданность дела докажут.

Кент
Убей врача, а плату за леченье
Отдай болезни.

Пускай гордыня,
В которой чудится ей прямота,
Сама ей ищет мужа.

Лир
Так молода - и так черства душой?

Корделия
Так молода, милорд, и прямодушна.

Я так часто краснел, признаваясь в этом, что постепенно перестал смущаться.

Лир

Не суйся меж драконом и яростью его.

Гонерилья

Моей любви не выразить словами.
Вы мне милей, чем воздух, свет очей,
Ценней богатств и всех сокровищ мира,
Здоровья, жизни. чести, красоты.
Я вас люблю, как не любили дети
Доныне никогда своих отцов.
Язык немеет от такого чувства,
И от него захватывает дух.

Мы плакали, пришедши в мир,
На это представление с шутами.