Misery

может статься, что реалистично и честно - синонимы в лучшем из возможных миров, но не в этом мире.

боль, казалось, предвещала конец света. теперь бесполезны все споры о боли. никто в мире такой боли не знал. никто. как будто меня схватили черти.

с тех пор как умерла моя мать, а произошло это двадцать лет назад, никто не был на моей стороне.

прилив пришёл, поэтому улыбаться и лгать было легко.

как всегда - благословенное лёгкое чувство начала, чувство падения в залитую ярким светом пропасть.
как всегда - мрачная уверенность, что не удастся написать так, как желал.
как всегда - боязнь не суметь закончить, страх врезаться в стену.
как всегда - удивительное неверное возбуждение: путешествие начинается.

нет, выползать из постели нельзя. лучше просто лежать, лучше умереть здесь, лучше смотрится с этой болью, она тоже ужасна, лучше лежать и ждать того мгновения, когда никакая боль уже не будет беспокоить.

если он будет думать об этом, то тем самым всё равно не изменит ситуацию; думать об этом, возможно, ещё хуже, чем не думать вовсе.

каждый раз приходится долго ждать, пока появится продолжение.

безумная идея, а значит, что-то в ней есть. значит, остаётся только переодеться, взять...

и всё же приятно заканчивать - заканчивать всегда приятно. приятно создавать, вызывать кого-то к жизни.

Ирония судьбы, достойная Пола Харви, подумал Пол Шелдон и нервно рассмеялся. Готов спорить, он использовал этот случай в хронике дня.
Все чисто. Совершенно чисто.

За долгие годы Пол примирился с тем, что он утратил способность читать книги так, как читал их в детстве. Став писателем, он обрек себя на пристрастие к постоянному анализу.

Лишь камню уступит моя голова,  меня не убьют никакие слова. 

In the dark, rationality seemed stupid and logic a dream. In the dark he thought with his skin.

Have a little irony, Paul - it is good for your blood.

Confucius say if man want to grow one row of corn, first must shovel one ton of shit.

The Lone Ranger is busy making breakfast-cereal commercial and Superman is making movie in Tinsel Town. You are on your own Paulie. Dead flat on your own. But maybe that’s okay.

“Мне хотелось бы, чтобы вы пока кое-что обдумали. Вы можете думать, что проведете меня. Я знаю, что кажусь глупой и медленно соображающей. Но я не глупа, Пол, и умею соображать.”

В ответ он с легкостью произнес самую большую ложь в своей жизни:
– Выглядит очень симпатично. – А затем он задал вопрос, ответ на который уже знал: – Как вы думаете, что я здесь напишу?
– Да что вы, Пол! – воскликнула она, поворачиваясь к нему; ее глаза как будто пустились в пляс от возбуждения, а щеки раскраснелись. – Я не думаю, я знаю! На этой машинке вы напишете новый роман! Ваш лучший роман! «Возвращение Мизери»!