Всё так хорошо и жизненно написано, нет сомнения, что где-то существует такая семья с такими же проблемами, с непониманием, с увядающей любовью, с молчанием и негодованием. Очень жаль, что герои книги очень много поняли, когда уже было поздно для Лидии (средняя дочь в семье). Но остаётся такое чувство после прочтения, что не поздно для остальных.
И о как же меня возмущали родители, которые из-за своих внутренних проблем настолько испоганили своим детям жизнь.
Мне кажется, что эту книгу хорошо читать именно родителям, чтобы быть готовыми и понимать, ребёнок - не твой чистый лист, а самостоятельная личность со своими желаниями. Мало только любить и делать, как тебе кажется правильно, надо слушать и оценивать насколько твоё решение подходит твоему маленькому миру.
Но в книге не просто даны исходные данные, родитель - зло. Нет, мне нравится, что есть последовательное разъяснение, почему получилось так и никак иначе, где герои потеряли ниточку, что соединяла их, где закончилось понимание. Автор скрупулёзно раскрыла героев книги, даже стилистически, уделяла кому-то больше или меньше место в повествование, чтобы обозначить особенность или важность в этой семье. Мне очень нравится, когда автор так внимательна к своим персонажам, когда даёт им жизнь, а не картонную биографию. В целом я советую, но нужно сразу понимать это роман драма, и даже никакой не детектив, там только такая очень слабая атмосфера детектива, как по мне не тянет, чтобы вешать ярлык "зарубежный детектив".
Понравилось(хм…) Ну только завязка,пропала девочка-подросток,потом окажется,что утонула в озере напротив дома. Не понравилось(мдэ…) Очень и очень простой слог,предложения словно из сочинения пятиклассницы,топорно. Иногда я перечитывала предложения,не в силах понять. Очень странно. Не поняла страдания каждого, так рот для чего?Сказать,обсудить?Вы вроде как в свободной стране живете,свобода слова,все дела. Отец семейства,страдая,что он желтолицый и узкоглазый,после пропажи дочери полез в постель к своей молодой ассистентке. Надо записать,прекрасный выход из тяжелых ситуаций. Мать хотела вначале найти убийцу,сказала,что так не оставит,я уж в ожидании раскручивания клубков преступления,по итогу никаких действий,кроме поиска в комнате дочери. И опять страдания,теперь уже матери. Толи я мать и жена,толи первоклассный доктор. Что мешало пойти и учиться,когда третья дочь выросла? Страдания сына более-менее понятны, он второй ребенок и ему мало внимания. Но что это было в Гарварде,когда позвонила сестра? Не слышно было,что она из последних психологических сил? Ханна третий ребенок,вечно забытый и брошенный. Страдает от этого,но по крайней мере,ведет себя адекватно. Книга американского писателя для американцев, ЛГБТ,курение возле школы, борьба за возможность женщин учиться и работать, расовое неравенство. Финал жестко слился,никакого фейерверка эмоций. Закрыла книгу и «что это было?»
... Как страшны бывают незалеченные детские травмы. Как взрослые люди тащат их на себе и в себе годами и щедро делятся со своими детьми, сами не замечая этого.
"Моя жизнь не удалась, но твоя точно будет лучше. Я жизнь на это положу", - думает мать. И кладет жизнь своей дочери на алтарь своей мечты. Во истину благими намерениями устлана дорога в ад.
Это книга о мечтах, сбывшихся и несбывшихся. О том, какими путями каждый из героев пришёл к ним. Кто-то достиг, кто-то сбился с пути, кто-то удовлетворился малым. Стал ли старший сын тем, кем он ещё станет, если бы не именно такие его родители? Кем вырастет малышка, самая младшая и незаметная, читай ненужная, из детей? Сможет ли пережить свою отверженность в семье?
Ещё эта книга о месте женщины. Что важнее: профессия или семья? Можно ли это совместить? Сколько препятствий надо будет преодолеть? Чем пожертвовать? Автор противопоставляет двух соседок: домохозяйка с тремя детьми с несбывшейся мечтой о медицине и состоявшийся врач, одинокая, чей сын растет как сорная трава, потому что мама много работает. Что лучше? Как выбрать? Нужно ли выбирать?
А ещё эта книга о том, как важно просто говорить. Учить себя и своих детей чувствовать себя, принимать. О том, что незначительные поступки, слова иногда могут оказаться вселенноразрушающим для кого-то. Захлопнул дверь перед носом, не захотел поговорить, отвернулась, вся в своих мечтах не заметила перемен в дочери. Снежный ком мелочей, разросшийся до катастрофы. Ещё более ужасной от того, что она не была запланирована.
Здесь многие пишут, как бесили их герои, как вели себя неадекватно и нелогично. Я так не считаю. Все их поступки были совершены исключительно из их собственного во многом травмирующего опыта. Она говорит: Я сожалею. Он слышит: Сожалею, что ты не белый. Увы.
Однозначная рекомендация на прочтение. Текущим и будущим родителям.
Спасибо, каждый персонаж это книги проехался по мне психологическим бульдозером. И каждый был понимаем, хотя больше всего зацепили Нейтан и Ханна. Пожалуй, с них и стоит начать.
Будучи единственным ребёнком большую часть жизни, мне тяжело представить, что есть кто-то ещё, с кем я обязана делить родительскую любовь. Да даже не то, что делить, а быть обделённой ею. Не могу сказать, за кого мне было больнее — за Нейтана, увлечения которого на словах никогда ни во что не ставили, или за Ханну, на которую забивали порой до такой степени, что даже приборов на её долю забывали положить к ужину.
За Лидию тоже было больно, но, наверное, всё же в меньшей степени (возможно из-за того, что меня всегда больше привлекали недолюбленные персонажи). Однако давление, оказываемое на неё матерью и отцом, тоже больно отзывалось в сердце, потому что, кажется мне, что каждый из нас испытывал его на себе волей-неволей или время от времени.
На самом деле, историей каждого персонажа тут проникаешься: и детей, и родителей, с которых всё началось. И началось всё даже не с Мэрилин и Джеймса, а ещё с их родителей. Ведь и их истории принимаешь близко к сердцу. Те, то заставляют почувствовать и прожить, когда ты всё время не в своей тарелке. Те, что в очередной раз сталкивают с суровой реальностью, которая уверенно стоит наперекор общественным убеждениям и даёт понять, что отношения не спасёт только твоя идеальность. Никто и никогда не даст гарантий, что любовь будет жить до самой смерти, ей бы от силы три года продержаться, какой бы идеальной ты ни старалась быть. К черту все эти предписания об идеальной хранительнице домашнего очага. И уж куда дальше необходимо послать собственные нереализованные мечты, осуществление которых всё же хочется однажды увидеть путём их реализации стараниями собственных детей...
Эта книга заставляет задуматься о многом: о том, каким родителем я ни за что не хочу стать; о том, каким человеком я хочу быть; о том, как важно порой не молчать — о своих мыслях, чувствах, желаниях и целях. Эта книга заставила меня благодарить собственную семью за то, что я никогда не жила жизнью этих персонажей. Мои родители не заставляли делать что-либо против моей воли. Да, напирали, но там, где это было поистине необходимо. Мои родители прислушиваются к моим желаниям и мечтам, желают им скорейшего осуществления, чем бы и ни "болела" в тот или иной момент, но при этом непременно стараются подкинуть мне более практичный вид деятельности, потому что боятся за меня. И это моя своеобразное признание им, потому что я знаю, что, по крайне мере, моя мама любит читать мои рецензии.
Очень легко, глядя из дня сегодняшнего, когда всеобщие если уж не равенство и братство, то терпимость и принятие различий в чем бы то ни было возведены в ранг "обязательно к применению", называть героев странными, непонятно с какого рожна не влившимися в социум.
Но дело-то происходит в 70-х, всего-то каких-нибудь 50 лет (!), - пятьдесят лет, только вдумайтесь, много это или мало, полвека, как с куста, - назад!
И да, если ты женщина - знай свое место. Если ты не такой, как все, - не приближайся. Я помню это очень хорошо, даром, что была маленькой. И жила в другой стране, в другой части света, но была - другая. Красивая девочка, но черт побери, гены не те и коэффициент интеллекта зашкаливает - охренеть, насколько другая! И потому мне отчетливо понятны стремления как мужчины-иного стать хоть на малую толику "своим", так и несбывшиеся чаяния талантливой женщины вырваться из патриархально-приторных кандалов рабыни поваренной книги. Как и, впрочем, проблемы заложников того времени Нила и Лидии.
Заложники генетики и амбиций, по-другому и не скажешь.
Впрочем, автор, сама будучи в шкуре полукровки, знала, о чем пишет. И то, о чем она как раз сказала прекрасно и пронзительно, достойно понимания.
Я давно так часто не уплывала мыслями в прошлое, пока читала книгу и не думала о своей собственной семье как в этот раз. Я снова находила подтверждение, почему люблю художественные книги: они учат эмпатии, как ничто другое.
На протяжении всей книги мне было так жаль всех персонажей. Всех понимаю и ничем не могу помочь. Как в жизни. Больно. Заметила приём у Селесты, как автора. Сначала она выражает сформулированную мысль, а потом показывает через персонажей и сюжет обоснуй и как к этому пришла. Филигранная работа для писательницы, душераздирающе для читателя.
Трудно не скатываться в личное и не откровенничать после этой истории. Потому что сам замысел таков изначально. Мне показали и мотивацию, и переживания, и страхи, и желания персонажей. Я такое люблю. Не знаю, подходит ли книга для коллективного чтения, если это неблизкие люди. Потому что это другой уровень разговора и глубины.
Каков главный вывод? Говори! Скажи, если что-то идёт не так. Скажи, если что-то чувствуешь. Скажи, пока ещё что-то можно изменить и исправить. Пожалуйста! Скажи, пока не поздно.
Смерть дочери как способ порыться в проблемах семьи. Они не такие серьёзные, как может показать, скелеты из шкафов не выпадают. Они просто на другом уровне.
Когда вы будто бы мирно живете, бок о бок, без конфликтов, но каждый вздох и взгляд пропускаете через свои обиды.
Когда ты любишь своих детей, но воспринимаешь их через призму собственного детства. Тех желаний, что не осуществились. И все это висит тяжким грузом над каждым.
Наверное, прочитав, я поняла, как жить не хочу. Сваливая свои неудачи на других, не умея рассказать о своих чувствах и страхах близким.
Не знаю как правильно описать. Она такая, узко психологически направленная? Семейная драма.
Я бы вряд ли стала читать эту книгу, если бы она не выпала в очередном раунде совместных чтений. Да и тогда сомневалась. Но люди высказывали столь противоречивые мнения по ходу чтения, что я не удержалась и таки решила глянуть, что там.
Первая мысль была – о, это явно для любителей семейных саг (я не любитель), автор начинает излагать историю семьи с тремя детьми со знакомства родителей. Однако слушалось в целом неплохо, хотя унылость наличествует с первых страниц (и, спойлер, до последних). Привлекло же меня отчасти еще и то, что книга о смешанной семье, американка и китаец, а к трудолюбию последних я отношусь с большим уважением. Книга «Девушка в переводе» — о китайской девочке, фактически вытащившей себя из нищеты и ставшей в Америке врачом, это одна из самых мотивирующих книг, из тех, что мне попадались. В общем, я немного ждала какой-то похожей истории. И не то, чтобы ее совсем здесь не было, но...
Завязка почти детективная – в семье Джеймса (он китаец) и Мэрилин (типичная американка) исчезает средняя дочь Лидия. Хорошая, воспитанная, послушная, умная девочка, которая никак не могла вот так просто сбежать. Но через какое-то время выясняется, что ее тело нашли в озере. И автор неторопливо и аккуратно начинает распутывать свалявшиеся клубки шерсти – родители, брат и сестра, школьная жизнь, мальчик (был ли мальчик?), мечты, надежды, планы... Постепенно благополучная вроде как семья обрастает целой кучей проблем, травм и страданий. И нет, это не детектив, это скорее психологическое расследование причин и следствий.
Все время, пока я это читала, у меня было четкое ощущение, что книга отлично отражает собой наш век, когда любая мелочь взращивается до размеров катастрофы, а любая незначительная проблема (ах, мне дарят книги вместо духов) лелеется и баюкается с упорством, достойным лучшего применения.
С другой стороны, книга напоминает своего рода отчет по курсу «литература травмы».
Китаец страдает от того, что он другой, узкоглазый и вечно чужой на американском празднике жизни. Его жена, напротив, мечтала стать врачом, а не быть домохозяйкой с вечным пирогом и тряпкой, она хотела быть особенной, и муж-китаец, наверное, отчасти, тоже до поры до времени закрывал ее гештальт.
Дети тоже несчастны. Лидию слишком любят и опекают, она от этого устала. Младшую дочь на фоне Лидии вообще особо не замечают, ей обидно. При этом воспитанные дети стараются угодить родителям, любящие родители хотят для детей лучшего, все все понимают, но всем это почему-то создает только сложности в отношениях. А еще у детей проблемы в школе со сверстниками, у родителей не все ладно в браке, ну и в качестве вишенки на торте, имеется нежная однополая любовь в духе пионерлагеря «Ласточка».
Содержит спойлеры
В общем, кому надо справочник по семейным/подростковым/межнациональным проблемам, вот он – наслаждайтесь. Селеста Инг старательно собрала все, что может вас заинтересовать, и не менее старательно это все описала. В целом, психологическая сторона романа вполне достойна, если любить ковыряться в этом вот всем, или просто иметь желание изощренно пострадать. Мне это все не близко от слова совсем, хотя не могу сказать, что книга плоха. Нет, это вполне достойный образец жанра.
Несколько лет назад я читала у Селесты Инг «И повсюду тлеют пожары», типичный такой «большой американский роман». Но он показался мне куда интереснее. Все-таки размышления о свободе и спокойствии, творчестве и стабильности как-то привлекательнее бесконечных надуманных травм на зеленой лужайке уютного коттеджа.
Книга о том, как важно позволять и себе, и своим детям просто быть. Книга-переживание о сделанном и о не сделанном, об амбициях родителей против воли их детей к своей жизни, о конфликте и внутренней боли, запакованной далеко-далеко, но мы-то знаем, что рано или поздно - выстрелит. Книга-искупление. Добралась до самых глубин, прочлась на одном дыхании, советую.
Я долго проходила мимо этой книги, потому что почему-то была уверена, что в ней есть мистический компонент. И это меня конкретно так отталкивало. Но потом я услышала очередной отзыв на буктьюбе и все-таки решила попробовать. И по итогу не пожалела.
У Селесты Инг узнаваемый стиль и достаточно понятный круг обозреваемых проблем. В книге нет ничего выдающегося, но то, что есть, написано складно и через призму авторских размышлений. Кроме того, до последнего ты не уверен, что же именно случилось с Лидией, и это подогревает интерес к развитию сюжета.
Если же кратко описать сюжет, то весь он построен вокруг странной смерти средней дочери семейства Ли. Наполовину китаянка, девушка прилежно училась и была гордостью своих родителей. И тут — как гром среди ясного неба — её находят утонувшей в местном озере. Мать уверена, что к смерти дочери причастен кто-то посторонний, отец слишком раздавлен, чтобы как-то анализировать, что произошло с девушкой, а старший брат ослеплен жаждой мести и обвиняет во всем соседского парня, с которым последние несколько месяцев гуляла Лидия. Постепенно узнавая каждого члена семьи Ли, мы понимаем, как жизнь Лидии могла закончиться так, как она закончилась. Здесь позволю себе небольшую спойлерную вставку, без которой трудно будет сформулировать то, за что мне книга понравилась.
История семьи Ли — это типичная история двух травмированных с самого детства людей. Мне нравится, что Селеста Инг в каждом романе подчеркивает, насколько значима связь между ребенком и родителями, насколько влияет она на всю дальнейшую жизнь человека. И здесь эта мысль выкручена чуть ли не на полную катушку. Мэрилин настолько не хочет быть похожа на собственную мать, что перестает понимать, как сильно давит на Лидию. Джеймс с ранних лет чувствует себя изгоем, поэтому для него ассимиляция с окружающими, безусловное одобрение — чуть ли не самоцель. Поэтому их брак каждого заставляет в какой-то мере отказаться от своей личности: Мэрилин забывает о мечте стать врачом в пользу ведения домашнего хозяйства, Джеймс становится жертвой синдрома самозванца, чувствуя себя недостойным своей истинно американской жены. Поэтому трудно осудить Джеймса за его роман с Луизой, как и обвинить Мэрилин в том, что именно она стала катализатором несчастного случая. Их сиюминутные решения — последствия иных, гораздо более глубинных процессов. И в этом чувствуешь сопричастность к тексту.
Что касается истории о расовом притеснении, здесь мне трудно было почувствовать эту сопричастность, потому что в моей жизни такого опыта не было. И, наверное, именно то, что этому аспекту уделено немалое внимание, не позволило мне на сто процентов погрузиться в ткань романа. И, пожалуй, меня не слишком порадовал финал, особенно в той его части, где в духе типично американского кино герои через много лет покоряют космос с мыслями о давно умершей сестре. Это было уже слишком.
2 понравилось
