Люби ее неистово

Аттикус

Цитаты

lissara24 июля 2019 г.
She wanted to be rich
and she looked good on a yacht
but I wanted a girl
that looked good by a campfire
with freckles like sparks
to stain
the ashy sky.
(Она хотела быть богатой,
и она хорошо смотрелась на яхте,
но мне хотелось девчонку,
которая хорошо смотрится у костра,
с веснушками как искры,
которые раскрасят
пепельное небо.)
0
170
lissara24 июля 2019 г.
Tell me,
she said,
about our house
our children
our garden
about the lives we will have –
but he never could
and it wasn’t until she was gone
that he understood
that she never needed the house
she only needed the dream.
(Расскажи мне,
попросила она,
о нашем доме,
о наших детях,
о нашем саде,
о жизни, которая у нас будет, -
но он так и не смог,
и только когда она ушла,
он понял,
что ей не вовсе нужен был дом,
ей нужна была только мечта.)
0
179
lissara24 июля 2019 г.
Do not fall in love with me
for I will break your heart
long before you realize
you were going to break mine.
(Не влюбляйся в меня,
потому что я разобью твое сердце
намного раньше, чем ты поймешь,
что ты могла бы разбить мое.)
0
170
lissara23 июля 2019 г.
We drowned our voices in our
hearts
that our love had run its course,
for this night at least
the old music played louder
than the truth that beat beneath
our shirts,
and as the stars melted into
morning
we smiled at the old stories
and left our love hanging in the air
as we embarked alone
on our tomorrows.
(Мы заглушили голоса наших
сердец,
твердившие, что наша любовь закончилась,
чтобы хотя бы сегодня ночью
старая музыка заиграла громче,
чем правда, бьющаяся под
нашей одеждой,
и когда звезды растаяли в утреннем
свете,
мы улыбнулись старым историям,
оставили нашу любовь висеть в воздухе
и поодиночке вступили
в наше завтра.)
Читать далее
0
200
lissara23 июля 2019 г.
Does the sun promise to shine?
No, but it will –
even behind the darkest clouds,
and no promise
will make it shine longer or brighter
for that is its fate,
to burn until it can burn no more.
To love you is not my promise
but my fate –
to burn for you
until I can burn no more.
(Разве солнце обещает светить?
Нет, но оно светит –
даже за самыми темными тучами,
и никакое обещание
не заставит его светить дольше или ярче,
ибо такова его судьба,
гореть, пока не сгорит до конца.
Любить тебя – это не мое обещание,
а моя судьба –
гореть ради тебя,
пока не сгорю до конца.)
Читать далее
0
165
lissara23 июля 2019 г.
Daughter of mine –
for your smiles,
for your tears,
for your skinned knees,
and your broken hearts,
for the love you give,
and the love you find.
For whatever you become,
or don’t,
it is far too late,
I love you already,
long before
we ever meet.
(Дочь моя –
за твои улыбки,
за твои слезы,
за твои расцарапанные коленки
и разбитые сердца,
за любовь, которую ты подаришь,
и любовь, которую ты обретешь.
За то, кем ты станешь
или нет,
уже слишком поздно,
я уже люблю тебя,
задолго
до нашей встречи.)
0
172
lissara23 июля 2019 г.
When I look at you
I find it hard to believe
that the whole universe had not been conspired
to bring you to life.
I can’t think of a more beautiful reason
for it all to exist
than for you in this day.
(Когда я смотрю на тебя,
мне сложно поверить,
что целая вселенная не была задумана
для того, чтобы дать тебе жизнь.
Я не могу придумать более красивой причины,
чтобы все это существовало,
чем ради тебя.)
0
174
lissara23 июля 2019 г.
Love
could
be
labeled
poison
and we’d
drink
it
anyways.
(Можно
написать
на
любви
«яд»,
и мы
все равно
ее
выпьем.)
0
153
lissara23 июля 2019 г.
“There’s too much risk in loving,”
the young boy said.
“No,” said the old man,
“there’s too much risk in not.”
(«Любить – это слишком большой риск», -
сказал мальчик.
«Нет, - ответил старик, -
слишком большой риск – не любить».)
0
139
lissara22 июля 2019 г.
I want to be with someone
who dreams of doing everything in life,
and nothing
on a rainy Sunday afternoon.
(Я хочу быть с тем,
кто мечтает сделать в жизни все,
но побездельничать
в дождливое воскресенье.)
0
136