Люби ее неистово

I would rather
have a body full of scars
and a head full of memories
than a life
of regrets
and a perfect skin.

(Лучше уж у меня
будет тело, покрытое шрамами,
и голова, полная воспоминаний,
чем жизнь,
полная сожалений,
и идеальная кожа.)

She wasn’t waiting for a knight –
she was waiting for a sword.

(Она ждала не рыцаря –
она ждала меч.)

Her heart was wild
but I didn’t want to catch it
I wanted to
run with it
to set mine free.

(У нее было дикое сердце,
но я не хотел приручать его,
я хотел
мчаться вместе с ним,
чтобы мое тоже стало свободным.)

She sat in her perfect house,
with a perfect husband,
wishing that her perfect live
would end.

(Она сидела в своем идеальном доме
со своим идеальным мужем
и мечтала, чтобы ее идеальная жизнь
закончилась.)

She was just another broken doll
dreaming of a boy with a glue.

(Она была просто еще одной сломанной куклой,
мечтавшей о мальчике с тюбиком клея.)

She didn’t want love,
she wanted to be loved –
and that
was entirely different.

(Она не хотела любви,
она хотела, чтобы любили ее –
а это
совершенно разные вещи.)

I promised
to kiss her
a million times
before I died,
fifty a day
for the rest of my life –
so when I was gone,
she could smile
knowing
there wasn’t a place
on her I missed.

(Я обещал
поцеловать ее
миллион раз,
прежде чем умру,
по пятьдесят поцелуев в день
до конца моей жизни –
чтобы, когда меня не станет,
она могла улыбнуться,
зная,
что на ней не осталось
местечка, которое я пропустил.)

She was afraid of heights
but she was
much more afraid
of never flying.

(Она боялась высоты,
но гораздо больше
боялась
никогда не взлететь.)

She flirted with life
and life flirted right back with her,
as if all the universe
came more alive
just for her
and everything felt her glow.

(Она флиртовала с жизнью,
и жизнь флиртовала с ней в ответ,
словно целая вселенная
становилась немного живее
только ради нее,
чтобы почувствовать ее сияние.)

I sipped
the moonlight
from her lips
and stumbled
home drunk
off
the
taste of
her.

(Я пил
лунный свет
с ее губ
и шатаясь
шел домой,
пьяный
от
ее
вкуса.)