Martha Quest

Да, детка, читай как можно больше. Читай все, что тебе попадется. Сначала ты не сможешь разобраться в прочитанном, но потом поймешь...

Впрочем, то, что мы говорим, обычно бывает намного мельче того, что мы думаем...

Она упорно продолжала расширять свои познания - отсюда возьмет отрывок, оттуда фразу, - и в ее мозгу из разрозненных кусочков поэзии, прозы, фактов и фантастики возникало причудливое и диковинное знание

...ее возмущало не только то, что миссис Басс рассуждает непоследовательно, но и то, что она нисколько не задумывается над своей непоследовательностью.

Она подошла к большой книжной полке и потянулось за книгой: ей хотелось узнать, что за люди здесь живут, - она всегда смотрела книги, впервые попав в дом

Выражение "выбиться в люди" миссис Квест употребляла вовсе не в том смысле, что Марта, скажем, станет врачом или юристом, - нет, это утверждение имело целью поразить мир и означало: "Моя дочь будет человеком, а ваша - просто чьей-нибудь женой".

Чертый - цвет траура или признак утонченного вкуса

Такие натуры, как Марта, знают, что высокомерие у них напускное, оно объясняется чрезмерной застенчивостью, но лишь немногие из них понимают, что эта застенчивость питается опасной уверенностью в своей значительности, в том, что другие люди должны относиться к тебе с теплым чувством.

Она — подросток, и потому самой судьбой ей суждено быть несчастной; англичанка — и потому должна чувствовать себя неловко, всю жизнь обороняться от нападок; живет в четвертом десятилетии двадцатого века — и потому не может не сталкиваться с проблемами рас и классов; женщина — и потому вынуждена протестовать против закабаления женщин, существовавшего в прошлом.

Если человек от чего-то отворачивается, то он неминуемо должен к чему-то повернуться.

Она подошла к большой книжной полке и потянулась было за книгой: ей хотелось узнать, какие люди здесь живут, — она всегда смотрела книги, впервые попав в дом.

Обычно легче подмечать нелепости и противоречия в социальной системе той или иной страны, когда находишься за ее пределами, и очень трудно - когда сам вырос в этой стране.

Но для того, чтобы быть художником, надо еще иметь хотя бы краски и кисти - сколько молодых людей стали подающими надежды писателями только потому, что карандаш и блокнот занимают меньше места, чем мольберт, краски и палитра, - уже не говоря о том, что они дешевле.

Их благородное горячее негодование ни к чему не привело, ничего не изменило; гневных голосов, раздававшихся в девятнадцатом столетии, все равно что и не было - перед нею все так же плетутся вереницей заключенные, скованные попарно кандалами, и на лицах их - все то же ироническое выражение терпеливого понимания, как и в незапамятные времена. А на лицах полицейских написано, что они делают то, что положено, - ведь за это им платят.

С некоторых пор она стала обращать куда больше внимания на глаза людей, чем на их тела, и глазастик бывали серьезные, взволнованные, порой даже молящие, когда как тела и лица принимали те позы и выражения, каких требовала окружающая обстановка. Точно телесные покровы людей — их ноги, из голоса — находились во власти некой силы, которая никак не затрагивала их внутренней жизни, их суждений и дум.

В жизни большинства женщин все, даже величайшее горе, кончается тем, что они «приспосабливаются».
Пруст

Марта Квест в ресторане Макграта или на танцах в клубе казалась либо скучающей, надутой, скептически настроенной молодой особой, с принужденной улыбкой, либо болтливой куколкой с пронзительным, неестественным смехом. Теперь она сбросила с себя этот стиль - она держалась естественно. Она стала сама собой

Она читала так, словно процесс чтения был впервые ею открыт, точно до неё никто не читал и не существовало людей, способных руководить чтением. Она читала так, как птица собирает веточки для будущего гнезда.