The Whispering Skull

……я не просто знала, что занимаю особое положение в обществе,- я искренне начала верить, что заслуживаю его.(Люси)

Порой сила казалась мне даже чрезмерной, загадочной.(Люси)

Старшие инспекторы- вот корень зла.(Локвуд)

Не агенство, а дешевый балаган.(Киппс)

Нет, работать лопатой- это по твоей части, старина.(Локвуд)

«...если измерять успех количеством приобретённых врагов, это был очень удачный вечер»

- The skull? You brought the skull! Yiu snuck it along with us!
...
- And you were going to tell me this when?
- Hopefully never. It's just we don't know exactly where Bickerstaff's study is, do we? But the skull does. And if we couldn't figute it out, Lockwood thought-.
- What?
I spun round upon our leader, who had been doing a good impression of someone utterly fascinated by a nearby patch of nettles?

- I'm not sure any of this is right, but it'll have to do. What are you and George wearing?
- I've got something somewhere. George wouldn't recognize a suit if it walked up and smacked him round the head. But he hasn't done anything about it...

Это была ещё одна ситуация, когда "задумался - проиграл".

Стояла тишина, в которой я слышала, как шумит кровь у меня в ушах. Мне показалось, что пол качнулся и комната поплыла у меня перед глазами.

Вскрывать «запечатанное помещение» – работа опасная и нервная, и у себя в агентстве мы выполняем ее по очереди. Это правило можно считать для нас вторым по значимости после «правила печенья», и оно постоянно становится предметом наших споров и препирательств.

- если я сейчас вспыгну на стол и начну втпить, не удивляйтесь и не пытайтесь меня остановить. Просто дайте мне высказать все, что накипело.

Наговорила тут бог весть чего, а теперь собираешься отплыть белым лебедем.

- Я ни в чем тебя не виню.Каждый сверчок должен знать свой шесток.Каждый человек старается избежать лишних неприятностей.Так устроен свет,что поделаешь.

Они кривят губу,если заметят,что на тебе не модная куртка или что у тебя брюки не отутюжены.Как будто внешний вид - самое главное в человеке...

Обязанность хозяйки - уделить внимание каждому гостю и ни с кем не задерживаться слишком надолго, даже если это общение доставляет ей истинное удовольствие.

— Проще говоря, разбегаемся кто куда? — уточнила я.

— Не совсем. План "Д" подразумевает совместный безопасный отход с сохранением собственного достоинства.