Das doppelte Lottchen

"Проделки близнецов" - вроде бы все хорошо в этой книге, но для меня в ней есть один значительный "минус". Ну, не могу я понять, как автор, который решил взять на себя ответственность рассказать детям о таком серьезном вопросе, как развод, придумал ситуацию, в которую невозможно поверить. Никак я не могу себя убедить в том, что родители, решившись на развод, поделили детей и разъехались в разные стороны. И долгие годы жили так, как будто у них больше никого нет. Я, как мама, не представляю, чтобы я отдала одного ребенка мужу, а второго оставила бы себе и о первом малыше никак не справлялась и не виделась бы с ним. Для меня это бред. Поэтому я до последнего момента представляла, что родители расстались по иным обстоятельствам и просто не знают, что их вторые половинки живы.
Но, как говорит моя мама: "Если бы не эта завязка, то и кинА не было бы". Здесь можно переиначить, что "...и книги не было бы". Если закрыть глаза на эту не состыковку, то в целом книга вызывает только положительные эмоции. Она очень живая, веселая, легко читаемая, легко воспринимаемая, с хорошим концом. Читаешь ее и хочется верить, что и сейчас добро способно победить зло!

Легкая, искрометная, добрая - такова книга Эриха Кестнера. В ней, как в сказке, добро побеждает зло, а справедливость торжествует. Жалею, что эта книга не попалась мне в детстве. Немецкий - мой второй иностранный язык, изучаю его всего два года, а потому читать поначалу было сложновато, но потом втянулся.

Центральная тема - проблема семьи, точнее, ее распада. Волею случая познакомившись в летнем лагере, две маленькие девочки - Луиза и Лотта - узнают о том, что родители развелись, а их разлучили. По характеру они - небо и земля, зато внешне как две капли воды похожи. Находчивые близняшки решают "поменяться" родителями, устроить им западню и восстановить мир в семье. Впереди - много трудностей, но их ждет счастливый конец.

Отдельного внимания, на мой взгляд, заслуживает Господин Пальфи, отец семейства. Он - настоящая творческая личность, у которой есть одно золотое правило: "Arbeiten, arbeiten und arbeiten!" Несмотря на видимую ограниченность одной только работой, Пальфи способен на глубокие чувства. Как трогательно описывает Кестнер моменты, когда Herr Kapellmeister ночи напролет сидит у постели больной дочери! А конфликт личных интересов человека и интересов его близких остается актуальной проблемой во все времена.

Нельзя не сказать и о матери девочек, Луизелотте. Ревнуя мужа к юным актрисам и музыке, она, по иронии судьбы, сама пропадает на работе и оказывается неспособной полноценно заботиться о дочери, что, однако, не мешает Луизелотте оставаться очень доброй и "правильной" женщиной. Лотте же это помогает стать более самостоятельной, чего не скажешь о Луизе, окруженной заботой отца и его подопечных.

С первых же страниц вспоминается самая известная адаптация - фильм "Ловушка для родителей", хорошо знакомый детям 90-ых. Если вы любили этот фильм, эта книга для вас!

Конечно, описанное Кестнером - сказка, но как же хочется верить в эту сказку!

Симпатичная книга. Сюжет знаком каждому, кто смотрел Ловушку для родителей (хоть первую, хоть римейк). Разлученные в детстве близняшки встречаются в летнем лагере и решают поменяться местами. Однако, книге более серьезная и жизненная (если не принимать в рассчет голливудских хэппи-энд). Родители девочек не идеализированные образы, а реальные, довольно эгоистичные люди, со своими недостатками. А домоправительница - вообще воровка. Некоторые шуточки предназначены скорее для взрослых, например, чопорный стиль некоторых персонажей или картина "из Античности", которую рисует знакомый художник и которую не следует видеть маленьким детям. С концовкой тоже не все гладко, по крайней мере, с сегодняшней точки зрения, так как, хотя родители и воссоединились, женщине пришлось в срочном порядке оставить свою работу в Мюнхене и перебраться в Вену. Но если не приглядываться, то милая история. Вот только к повествованию в настоящем времени привыкнуть было непросто.