Who Censored Roger Rabbit?

Слизняк предложил нам кофе в прозрачных фарфоровых чашках с миниатюрными дужками, настолько мелкими, что в них с трудом вошел бы и карандаш. Я сделал две попытки выпить кофе, не вытягивая мизинец, и оба раза потерпел неудачу. — Sleaze served us coffee in translucent china cups with handle holes you’d be hard pressed to stick a pencil through. I made two stabs at taking a drink without extending my pinkie, failed both times, and finally let my java go cold.

Продолговатые зрачки кролика собрались в кучку, будто он читал лучшие моменты своей жизни по шпаргалке, приклеенной к его носу.

Наспех нахлобучив шляпу между ушами, кролик вприпрыжку помчался за мной, так что словесные шарики хлестали его по макушке, с резким свистом вырывались на свободу у шеи и отскакивали прочь, разлетаясь по всему тротуару.

Дальше оставаться там я не мог. Было невыносимо видеть, как плачет взрослый кролик.

I poured myself a second glass of breakfast, and Roger just couldn't leave well enough alone.

I swiped the morning paper from in front of the accountant's office next door and was just sitting down to a leisurely glass of breakfast when my partner walked in.

Умываясь, я так энергично растирал лицо, что вокруг офисной раковины осталось тёмное кольцо воды. Даже появилась слабая надежда, что мне удалось смыть круги под глазами, но не тут-то было. Я достал бритву и улучшил свой рекорд по количеству использований одного и того же одноразового лезвия. И на этот раз мне удалось остановить кровотечение до того, как оно привлекло бы летучих мышей-вампиров.

Вернувшись домой, я обнаружил кролика ползающим на четвереньках по гостиной. На какое-то восхитительное мгновение я решил, что он впал в свое дикое состояние, но оказалось, он всего лишь уронил контактную линзу

In a way I could understand the genie's foul disposition. I'd probably be testy too if I'd spent the last few centuries cooped up inside a lantern with people pouring boiling water over my head.

He pulled back one of his massive arms and let go a punch that added a zag to my already amply zigged nose.