Уксусная девушка

Если по существу, «Уксусная девушка» Энн Тайлер это комедия о том, как старая дева позарилась на предложение развести собственный сад и огород и поэтому согласилась на фиктивный брак с русским эмигрантом.
Собственно все:)
Почему у книги такой низкий рейтинг, ведь она забавная, короткая и главное ее сама Энн Тайлер написала!
Может потому, что совсем не дотягивает до уровня всей серии, в которой уже вышло три варианта пересказа Шекспира? Правда там были трагедии: «Буря», «Зимняя сказка», «Венецианский купец».
Не знаю, не буду гадать...

В любом случае это милая книжка с хэппи-эндом и русский парень там такой, что не возможно не влюбиться. Поэтому 4,5/5 ей смело можно поставить.

Серия "Современный Шекспир" издательства Хогарт пополнилась романом прославленной Энн Тайлер: "Уксусная девушка" по мотивам "Укрощения сторптивой".
Прежде всего, интересен сам факт все нарастающего внимания современных авторов (и издательств) к классическим сюжетам. Бесконечные сиквелы, романы по мотивам - к сожалению, почти всегда неудачные. Хогарт собрал звездную команду авторов для своего шекспировского проекта: Трейси Шевалье, Ховард Якобсон, Ю Несбё (предсказуемо с "Макбетом") и Джиллиан Флинн, которой зачем-то поручили Гамлета, хотя его уже поставил в современные условия Иэн МакЮэн в романе "Nutshell" два года назад...
Очевидно, что удивить читателя новым сюжетом сегодня практически невозможно. Соблазн пересмотреть не то что классические, а прямо-таки мета-сюжеты Шекспира вполне понятен. Другой вопрос, насколько можно заменить (дополнить, оттенить) образы, прочно вошедшие в наш культурный код, на новые - да к тому же, переданные прозой.
Роман Тайлер, третий по счету, знакомит нас с девушкой Кейт, дочерью рассеянного профессора. Кейт около 30-ти, она работает помощником воспитателя в детском садике и не имеет жищненного плана. Зато имеет независимый характер и раздражающую всех привычку отвечать, не задумываясь о формулировках. Например, на просьбу папочки отучать ребенка от пагубной привычки сосать палец, Кейт ответила: "Тебе не стоит волноваться, она со временем от этого отучится - когда ее пальцы настолько вырастут, что она выколет себе оба глаза". Как на мой вкус, то никакого отношения к иронии, искрометному юмору Катарины этот ответ не имеет. И в диалогах с отцом Кейт скорее груба, бестактна и демонстрирует холодное сердце...
У отца Кейт в лаборатории работает ассистент Пётр Щербаков. Срок действия его визы истекает, и папаша, боясь потерять сотрудника, решает устроить брак дочки с этим русским исследователем. Сцены с присутствием Петра читать тяжело - он говорит с уморительными ошибками, используя устаревшие формулировки, и делает множество ляпов. Кроме того, Петр постоянно цитирует поговорки, принятые в его стране - естественно, ничего общего не имеющие с реальными русскими поговорками. Как вы поняли, поговорки эти начисто лишены смысла...Особо задел меня тот факт, что в сцене нашего (и Кейт) знакомства с Петром ее отец, три года (!!!) работающий с ним бок о бок, неправильно произносит его имя и фамилию (Пиодор Черпаков), и продолжает называть его Пиодором на протяжение всей книги!
Надо отдать должное Тайлер: стиль великолепен, разговоры смешны до колик, особенно сцены в садике, где работает Кейт - оно и понятно, дети - благодатный материал для любого автора. Вместе с тем, роман совершенно не увлекает - думаю, прежде всего из-за моего раздражения и обиды за Петра:)) сюжетная линия очевидна, а сама героиня бледна и неубедительна. Он называет ее Катей, она до последнего момента не желает сближаться...Одним словом, я бы предпочла прочесть просто новый роман Тайлер, не призванный пересказать старый сказ на новый лад.