Цитаты из книги Swann’s Way

Я не выносил прогулок на Елисейские поля. Если бы Бергот описал Елисейские поля в одной из своих книг, тогда, конечно, мне бы захотелось на них посмотреть, как на все, о чем я сперва составлял себе понятие по «двойнику», которого поселяли в моем воображении. Воображение отогревало двойников, оживляло, каждого из них наделяло неповторимыми чертами, и я мечтал встретиться с ними в мире действительном; но в этом городском саду ничто не было связано с моими мечтами.

Всякий раз, как она убеждалась в чьей-либо превосходстве над собой, хотя бы самом незначительном, она приучала себя к мысли, что это не превосходство, а порок, и, чтобы не завидовать этому человеку, жалела его. "По-моему, вы ему этим удовольствия не доставите; мне, по крайней мере, было бы очень неприятно увидеть, что моя фамилия полностью напечатана в газете, - я ничуть не была б польщена, если б со мной об этом заговорили".

Перевод Н. Любимова Он старался открыть и полюбить в них такие черты, которые открываются в каждом человеке если посмотреть на него добрыми глазами, а не с брезгливостью проповедников

Перевод Е. Баевской Он изо всех сил старался разглядеть и полюбить в них те достоинства, которые можно обнаружить в любом человеке, если смотреть на него дружески пристрастно, а не придирчиво;

На самом же деле в любви есть непрестанное страдание, которое радость нейтрализует, превращает в нечто потенциальное, отдаляет, но которое каждую минуту может стать тем, чем оно было бы уже давно, если бы не удавалось достичь желанной цели, то есть чем - то нестерпимым.

Нас делает такими счастливыми наличие в сердце какой - то неуствойчивости, которую все время пытаешься сохранить и которой почти не замечаешь, пока не происходит сдвиг.

Счастье в любви - состояние ненормальное, способное вдруг придать самой обыкновенной с виду и всегда возможной случайности важной, вовсе ей не соответствующую.

Все же унаследованные достоинства и недостатки распределяются так странно, что из двух достоинств, казавшихся неразрывно слитыми друг с другом в одном из родителей, мы у ребенка встречаем только одно, и притом в сочетании с каким - либо недостатком другого родителя, казалось бы, несовместимым с ним.

Ведь каждый называет ясными мыслями мысли, отличающиеся той же степенью смутности, что и его собственные.

Но не все гороскопы правдивы.

Ведь на все предыдущее мы смотрим, не принимая в расчет, что длительный процесс усвоения превратил его для нас в массу.

Я изумляюсь бессилию разума, логических доводов и сердца, неспособных и в малой степени переубедить, разрешить хоть одну из тех трудностей, которые впоследствии сама жизнь распутывает с такой легкостью, что даже нельзя сказать, как это произошло.

А так как любовь - страсть не бескорыстная, то любовник, переставший любить, уже не пытается узнать, почему женщина, которую он любил, бедная и ветреная, в течение нескольких лет упорно отказывалась оставаться у него на содержании.

Боясь преувеличить свое значение и безгранично расширяя пределы, в которых должны растекаться воспоминания других в продолжение их жизни, мы воображаем, что второстепенные элементы наших речей, наших поз едва ли проникают в сознание и, тем более, не сохраняются в памяти тех, с кем мы разговариваем.

Действительно, каждому из нас трудно бывает точно определить, в какой мере наши слова и наши движения воспринимаются другими.

Позорящие браки именно потому больше всего заслуживают уважения, что в них мы жертвуем более или менее блестящим положением ради прелести чистой личной жизни.

Ваша самая жгучая мечта - унизить человека, оскорбившего вас.

Все можно сделать с мужчинами, если они вас любят, они такие идиоты.

В конце концов нет ничего невозможного, такая уж судьба.