Aunts Aren’t Gentlemen

– Ты что, не слушал меня?
– Слушал, но даже на милю с четвертью не приблизился к сути.
– О Господи, я и забыла, что ты понимаешь только односложные слова.

Мне стало ясно, что если этот словесный поток не остановить твердой рукой, он будет извергаться бесконечно.

Звонила престарелая родственница, и даже глухой услышал бы, что с ней творится что-то неладное. Несколько мгновений на другом конце провода раздавались лишь судорожные хрипы и бульканье – подобные звуки издает тонущий пловец, кода изо всех сил борется за жизнь.

– А, это ты, – буркнул он.
С этим трудно было не согласиться. Действительно, я – это я, и отрицать очевидное бессмысленно.

– Если бы хоть одна из вас перестала разговаривать так, будто она героиня романа «По царскому велению», жить в этом мире стало бы гораздо лучше. Да что принес-то?

И всю свою жизнь я следовал этому принципу. Спросите любую мою знакомую кошку как я отношусь к кошачьему племени, и вам скажут, что я по-настоящему добрый малый и мне можно довериться без всякого опасения. А те, кто знает меня ближе, например, кот тети Далии, Огастус, еще добавят, что я ловко умею почесать за ушком.

– Привет, старая родственница, – начал я как можно более учтиво.
– Приветствую тебя, позорное пятно на западной цивилизации, – ответила тетя Далия зычным голосом, каким она однажды осадила собак, когда они вздумали помчаться за зайцами на лисьей охоте. – Что у тебя на уме, если там вообще что-нибудь есть?

С полицейскими лучше не связываться, а если пришлось кому-то из них врезать, то делать это следует с осторожностью. Я стал допытываться дальше:
– Была какая-то особая причина? Или просто так вдруг взбрело в голову?

Эта история послужила мне хорошим уроком – никогда не теряй веру в своего ангела-хранителя, поскольку они, эти самые ангелы-хранители, вовсе не дураки.

– Сказано довольно-таки язвительно.
– Да, сэр.
– Интересно, чем его так допекли.

По его словам, если мне нужен врач-весельчак, который, тыча в ребра стетоскопом, расскажет сначала анекдот о двух ирландцах по имени Пэт и Майк, а потом о двух шотландцах по имени Майк и Сэнди, то в таком случае Э. Джимпсон мне не подходит.

старушка смело бралась за дело и чесала там, где у нее зудело

Покажите мне женщину, говорю я иной раз, и я скажу вам, кто пропускает мимо ушей мои слова.

Женщины проговаривают свой текст с такой чудовищной скоростью, что мужчинам остается только помалкивать.

Ничто так не поднимает дух, как сознание, что можешь опровергнуть незаслуженное обвинение.

Подъездные дороги не без умысла делают извилистыми, чтобы произвести впечатление на посетителей. 'Господи помилуй, — подумает гость, — да эта дорога тянется на целых три четверти мили, ну и богач здесь живет'.

С полицейскими лучше не связываться, а если пришлось кому-то из них врезать, то делать это следует с осторожностью.

– Привет, старая родственница,- начал я как можно более учтиво.

– Приветствую тебя, позорное пятно на западной цивилизации,- ответила тетя Далия зычным голосом, каким некогда гикала на собак, уклонявшихся от цели ради погони за зайцем.

Вы когда-нибудь размышляете о жизни, Дживс?
– Случается, сэр, на досуге.
– И что вы о ней думаете? Вам не кажется, порой у нее бывают странные заскоки.

лучше смерть, чем под венец