Как-то он обнаружил, что все улитки обладают способностью преодолевать в час расстояние свыше ста миль и находить заданную локацию с точностью до миллиметра, но не делают этого, потому что лень и зачем им оно надо.

Могильщики вечно говорили мрачными загадками. Прежде чем студентам техникума могильщиков выдавали лопаты, им требовалось овладеть искусством диалога с внезапными витиеватыми репликами.

I’d been an idiot to think this was anything but a quest. Searches were nice and soft and cuddly and no one need be killed. A quest always demanded the death of a trusted colleague and one or more difficult ethical dilemmas.

‘It’ll always be around,’ he said, ‘and eventually return for you, as it will for us all. Death cannot be avoided for ever, but it can be postponed – in that respect it’s very like the washing-up.’

‘Will it be risky?’ I asked as we sat down to negotiate her fee.
‘Risky?’ said Addie. ‘Put it this way: statistically speaking, you’re dead already, your bones gnawed by wild animals and now bleached in the sun, your life only fractured lost moments, memories in those who knew you best.’

Fate is never precisely determined. The strange thing is that all of us are clairvoyant. Any future you can dream up, no matter how bizarre, still retains the faint possibility of coming true.

Simply put, all life requires equilibrium to survive. For every death there is birth, for every light there is dark, for every ugliness there is something that shines with the greatest lustre. And for every truly heinous act, there are always multiple good acts to compensate. It’s why evil despots are always defeated, and why a truly awful reality TV show can never go on for ever.

A worthy opponent is the only opponent worth opposing.

– О, это одна из важнейших побед в нашей истории: битва со Сноудонскими Валлийцами. Силы были неравными: пять тысяч против шести. Это был тяжкий рукопашный бой, он длился двое суток. Много пота и крови было пролито тогда. Слава Снодду, победа была за нами. Но нельзя не преклониться перед боевым духом валлийцев – эти шестеро сражались очень достойно.

— Я больше никогда не буду смеяться над нашими бедными родственниками, у которых только два замка, – продолжала молить принцесса.

— Это что же, все наши свидания будут такими?

— Надеюсь, не все. С другой стороны, круто же было. Нас не убили, не съели – грех жаловаться.

— Если это все твои требования к свиданию, ты никогда не будешь разочарована.

Я спросила с оптимизмом в голосе:

— Как тебе такое свидание?

— Могло быть и лучше, – ответил Перкинс.

— Это чем же?

— Мы могли бы не быть приманкой для тральфамозавра, например.

У кого-то есть талисманы и божества, а у меня вот – статистика.

На этот раз бутылка остановилась на принцессе.
– Отличненько, – воскликнула она, хлопнув в ладоши. – Я воспользуюсь этой возможностью и расскажу вам, как конкретно работает рынок финансовых фьючерсов.

Общерис оказался очень хорош. Заварной крем и сардины в составе блюда явно пошли ему на пользу.

общерис – походное блюдо из риса с добавлением всего остального

В жизни не слышала, чтобы улитку что-то остановило – будь то танк, или река, или минное поле, но кто их знает.

– Физарум икеа метаморфика, – сказала Эдди. – Это такая особая слизь, которая принимает форму мебели. Не то чтобы опасно, но бесит. Поспишь на таком часов десять, и оно разъест на тебе всю одежду до нитки. Я видела в их «исполнении» карточные столы регентского периода, футоны, барные табуретки. Один образчик замаскировался под дизайнерский стул и даже попал на первый тур аукциона современной мебели