Танцующий гном

Оказывается, у Мураками выходят отличные короткие сказки-притчи. «Танцующий гном» заинтересовал не только обложкой, но и аннотацией (фабрика слонов!!), а приятным дополнением стала аудиокнига в исполнении Игоря Князева. Рулетка не перестает расширять мои горизонты, потому как аудиокниги на родном языке я обычно слушаю с неохотой, а Мураками – точно не мой автор. Во всяком случае, мне так думалось.

Этот рассказ, кстати, уже выходил в каком-то сборнике, только под названием «Танцующая фея». Каким образом dwarf можно было перевести как «фея» – история умалчивает, но такое наглое искажение идеи мне кажется непростительным. Танцующая феечка, конечно, в сто раз симпатичнее отплясывающего гнома, однако от подобной перемены мест теряется изюминка рассказа.

Разглядеть в этой истории можно все, что душе угодно :) Для меня мораль сей басни оказалась такова: «Хочешь сделать что-то хорошо – сделай это сам», и если тебе привиделся во сне гном с заманчивым предложением срезать полпути – то на всякий случай откажись. От греха подальше ;) Концовка же наводит на несколько другие мысли: парень жил-работал в четко ограниченных рамках, и вдруг умудрился вырваться из этой канители совершенно диким образом. Он получил свободу, но одновременно променял благостное пребывание в уютном и однообразном мирке на ежедневную борьбу. И я очень надеюсь, что каждое утро он просыпается и взвешивает оставшуюся для этой борьбы силу воли. Потому что только такие истории достойны того, чтобы их рассказали.

Потрясающая озвучка! Я в восторге!

Вступление, естественно, меня немного смутило и насторожило: перевод с японского на английский, а уж потом с английского на русский. Закрались смутные сомнения о точности содержания, дошедшего до нас. Но даже если половина из услышанного была личной фантазией Князева, произведение все равно получилось запредельно атмосферным и, до мурашек по коже, мрачным.

Какие все-таки чудеса творит музыка на заднем плане как фильмов, так и аудиокниг! Согласитесь, мы довольно редко замечаем титанические труды звукорежиссеров, которые скрупулезно, по кусочкам, подбирают соответствующую музыку для каждой из сцен фильма (а в данном случае, книги), но фильм не может быть успешным, если музыка там "ни к селу, ни к городу". Бессознательно, по указке какого-то наития, мы понимаем: "Что-то не так. В чем-то здесь провал", но толком объяснить не можем. И обратная ситуация: с профессионально подобранной музыкой, фильм становится органичным, целостным произведением, но спроси восхищенного зрителя "Какая музыка звучала в фильме?", он, зачастую, не сможет напеть даже несколько нот, что, одновременно, является и высшей похвалой и высшим оскорблением в сторону звукорежиссера.

Так вот, вернемся к нашим баранам, а точнее восхитительному образчику труда профессионала. Господа, слушайте книгу и наслаждайтесь действительно качественной работой!

Трудно сказать, о чём это произведение. Возможно, о том, что во имя любви (или даже, пожалуй, всего лишь мимолетной страсти) не стоит заключать сомнительные сделки со странными существами. Влюблённый герой соглашается с предложением танцующего гнома из его снов вселиться в его тело, чтобы покорить девушку, в которую он влюблён, красивым танцем. Однако намазанный сладким вареньем кусок хлеба оказался вставленным в мышеловку.

У этого рассказа очень фантасмагоричная начинка. Кто бы мог представить, что слонов когда-нибудь будут делать на фабриках, собирать их по частям в разных цехах: уши в одном, хоботы в другом, ноги в третьем?! Если честно, этот бред немного трудно уложить голове. Хотя Мураками без запинки описывает особенности этого производства, как будто ничегошеньки странного в этом нет.

Огромный совет будущим читателям Харуки Мураками - не начинайте знакомство с ним именно с этого безумного микса фантазии и хоррора. Скорее всего, в сторону этого японского автора больше смотреть не захочется, однако у него есть более достойные произведения.

Признаюсь- если бы не волшебный голос Игоря Князева, эту притчу Мураками я читала бы долго. Танцующий гном, слон, который на одну пятую лишь настоящий, технология производства слонов, все в деталях, и неизбежность. Я долго пыталась осмыслить , понять соль притчи, и ...я почти добралась до нее, почти дотянулась, но она вновь ускользнула от меня. После всего, что произошло парень остается в плену у противного гнома- то есть как ни старайся исход один, я так осознала эту историю...Мне больше хочется верить в историю 2-х лягушек и молоко...

Книга понравилась т.к. она волшебная, да и Мураками не может не нравится,его можно только не понять.
Слушается на одном дыхании...Еще бы Ведь такой потрясающий голос. Может быть у меня паранойя, но мне кажется, что текст книг хорошо зачитывают только мужчины. У них лучше ложатся голоса, четко передаются эмоции, и эстетического наслаждения я получаю куда больше, нежели когда произведение озвучивает барышня, у них как правило выходит либо слишком пискляво,либо слишком крикливо.ИМХО
Мураками этакий кудесник, ты с легкостью веришь в реальность, где есть фабрика по изготовлению слонов, и в людей которые там работают и в собственно существование самого гнома.
рассказ похож на одно из тех сновидений,которое сначала очаровывает своей сказочностью и красотой, а затем ввергают в страх безысходностью магии волшебства.

Сразу оговорюсь: этот рассказ я не читала, а слушала в озвучке (и переводе) Игоря Князева. И назывался он "Танцующий гном", что судя по информации в интернете и моим ощущениям, более правильно. Предыдущее моё знакомство с рассказами Мураками оказалось не слишком удачным. Так что, этот рассказ я начала слушать из-за интересной аннотации и (это даже в первую очередь!) из-за того, что мне нравится, как читает книги Игорь Князев.
"Танцующий гном" превзошёл все мои ожидания! Слушала затаив дыхание, полностью погрузившись в эту немного абсурдную, но очень притягательную историю! Это великолепно! Честно. Переплетение сна и яви, обыденности и странноватой и страшноватой сказки. То ли философская притча, то ли пародия...

Советую! Но только в переводе Князева. Гном здесь всё-таки более уместен, чем фея. И перевод, на мой взгляд, интереснее и благозвучнее, что ли...
Приятного чтения!

Маленький рассказ - притча. Понравилось только исполнение Игоря Князева и музыкальное сопровождение. Надо сказать, что озвучивание в исполнении этого артиста всегда на высоте.
Сюжет, к сожалению, ни о чем. Процесс изготовления слонов на фабрике описан очень подробно: от ногтей до ушей. Молодой парень разрешает приснившемуся ему во сне гному вселиться в свое тело, чтобы научиться танцевать, гном вселился, парень научился и оказался преследуемым полицией. Ну и что? Видимо, гном - некий злодей или олицетворение какого-то зла и не нужно было с ним вести переговоры, а танцевать нужно учиться самому. Вот.
Что-то больше мне не хочется знакомится с творчеством Х. Мураками.

Харуки Мураками-отдельный вид искусства. Не всегда все понятно в его произведениях.
Со стороны кажется, что история сумбурная.
Если вдуматься, то персонажи являют собой образы нашего мира. Главный герой - обыденность, танцующий гном - скрытые возможности, девушка - мечта о лучшей жизни, танец - движение самой жизни.
Герой изыскивает возможности достижения своей цели (знакомство с гномом). Только герой выбирает не то место и не то время, что приводит в действие иные рычаги. И то, что задумывалось им как вызов судьбе и достижение желаемого, приводит к масштабному перевороту в ином русле.

Это мое первое знакомоство с произведениями автора) да)... лишь к 33м годам я впервые "прочитала" одно его произведение..
Не знаю точно, что сыграло решающую роль - качественное чтение и озвучивание аудиокниги, которую мне довелось прослушать с этим рассказом, или сам текст. Но мне понравилось! Необычно, небытейно, моментами сказочно и пугающе, а в отдельных строчкам - чарующе! Слог хорош. Думаю надо попробовтаь почитать что-то от Мураками моим голосом, с печатной книги) возможно этопоможет поставить точки на i