Отзывы о книге Дагиды

Странные истории постмодерновой эпохи. Есть ощущение, что автор слегка опоздал родиться, случись ему начать раньше - и оседлал бы волну, а так остаются лишь соленые брызги. Его рассказы как раз самые настоящие "странные истории", но каждый раз должно получиться нечто большее: момент бездуховности, некая аллегория/аллюзия современности, пропитанный эротизмом психоаналитический выверт... В аннотации жанр этих историй называется черной фантастикой, но - и фантастика, и фэнтези к тому моменту давно вылупились из гнезда, а осталось вот это вот - некое блюдо для интеллектуалов, любящих во всем искать тайный смысл, последыш для избранных. Переводчик г-н Головин написал по этому поводу интереснейшую статью, и она завершает этот сборник как кульминационный аккорд. Поскольку я человек простой и люблю странные истории вовсе не за скрытый смысл... Как говорится, каждый пишет как он слышит.

Не спеша прочитала сборник Томаса Оуэна, шедевральным автором его не назовешь, но есть неплохие рассказы. Звучащий на английский манер псевдоним автора принадлежит бельгийцу Жеральду Берто, другу Жана Рея, известного своим пристрастием к потустороннему и ужасному, который оказал большее влияние на жизнь и творчество Берто.

Хотя Жан Рей и был для Берто авторитетом, последнему удалось выработать свою манеру письма, и рассказы Томаса Оуэна не подражают жутковатым произведениям его старшего друга. Они более легкие, понятные и до некоторой степени психологичные.

Впрочем, некоторые мотивы навязчиво повторяются. Так, в сборнике не менее пяти рассказов, где герой, не подозревая об этом, встречается с кем-то, кто уже умер, или годы назад или в момент встречи в совершенно другом месте. По большей части, это все про женщин: ночь буйной страсти с давно умершими женщинами и в конце – кошмарный скелет, рассыпающийся в объятиях, или встреча с таинственной незнакомкой, которую потом можно найти только на кладбище, но в некоторых рассказах призраки – мужчины. Честно говоря, это самые предсказуемые и наименее интересные сюжеты.

Есть несколько рассказов, в которых персонажи или отдельные аспекты их личности воплощаются в виде какого-либо животного («Отец и дочь», «Свинья», «Черная курица», «Мутация») и, по большей части, это приводит к трагическому исходу. Наибольшее впечатление на меня произвел жутковатый «русский» рассказ «Отец и дочь», где отец едет в какое-то Тверское, чтобы разобраться со своей загулявшей дочерью, и борется с сукой (собакой), неизвестно как пробравшейся к нему в купе. Автору удалось очень точно поймать тяжелую мрачную атмосферу русских страстей в духе романов 19 века и представить ее в собственном фантастическом ключе.

Есть еще ряд рассказов, где важную роль играют предметы: так нож в «Парке» затягивает девочку на гибельный путь, а зеркало в одноименном рассказе становится порталом в потустороннее и причиной трагического конца. Есть в этой книге и загадочные синие змеи и черные клубки, скелеты в розовом в шкафу, вампиры и одержимые. Один рассказ автор посвятил своему другу Жану Рею, который выступает в нем экзорцистом.

Оценка средневзвешенная, кое-что мне показалось вестма интересным и самобытным, но много и банального. В целом, неплохая книга для неспешного чтения, которая может понравиться любителям мистики, ужасов и всяческих непонятностей.

Сборник рассказов про привидения, вампиров, маньяков и всякие потусторонние и темные дела.))) Для любителей жанра. Мне понравилось (кто бы сомневался) Вот задумалась - вроде бы напрашивается тут на автомате написать "хоррор". Но что-то мешает. )) То есть, всяких мерзостей и гадостей полно, но вот самой атмосферы "леденящего ужаса", или как там еще принято писать при этот жанр - этого нет, да. ))) Как бы возникает такое впечатление, что сам автор настолько заворожен наблюдаемой картинкой, с таким интересом и любопытством исследует и описывает темный мир, что бояться уже не успевает. Ну или как... если другие авторы ужастиков стараются подчеркнуть и акцентировать ужас - смерть и всякие жуткие последствия, то тут автора больше привлекают декорации и антураж... В общем, пугать ему недосуг. ))) Думаю, что и сам сборник хорошо выстроен. Вот начинаешь читать - один рассказ, другой, третий... Вроде, все написано добротно, четко. Но не страшно. Опять же, авторский стиль - эта нарочитая стилизация под неспешные рассказы XVIII-XIX века, с заумными оборотами и красотами - не располагает к тому, чтобы трястись от страха. Ну, никто же сейчас не будет бояться, читая о всяких заколдованных замках с их тайнами. (Если автор, конечно, не Эдгар По). Да и рассказы все написаны по одной схеме, это легко заметить. Герой попадает в необычное место, встречает загадочную и сексуальную незнакомку, проводит с ней ночь, а утром просыпается среди обломков скелета, или в луже разлагающейся плоти... или обнимая мумию, я не знаю. Конечно, привыкаешь. ))) Расслабляешься. И тут - раз! Опять герой встречает прекрасную незнакомку, опять она таинственно исчезает... и тут в финале все оказываются на кладбище и откапывают гроб с девицей, которая "лежит, как живая". Упырь! ))) И внезапно эта простая и незамысловатая история производит какое-то сильное и свежее впечатление... хотя по сути же - типичная "вампирская" история. ))) Но, конечно, дальше встречаются и куда более странные истории. )) Правда, что касается перевода, мне кажется, что переводчик немного перемудрил. Стилизация стилизацией... но зачем вообще понадобилось конструировать всякие странные слова - например, "фасцинировать". Слово явно понравилось, часто встречается. Фасцинирующие глаза, я был фасцинирован... Ну что это такое. Как я понимаю, в оригинале должно быть было вполне простое и употребительное в современном языке слово, которое можно перевести, как "очаровывать" или "гипнотизировать". Что плохого в этих словах? Или слово "ретровизор" - вместо "зеркала заднего вида". Наверно, зеркало заднего вида звучит не так изысканно... )))

Если меня кратко попросят описать сборник, который я прочла, лучше всего мне поможет сам автор.

Ночь извращённых поэтов и колдунов. Ночь зловещего и жестокого романтизма, населённая преступными душами и кошмарными снами.

Восхитительный сборник малой прозы. Здесь мистика встречается с абсурдным сюрреализмом, приправляется идеями фрейдистского толка и оборачивается в изящный, меланхолический слог. У автора несколько любимых тем, к которым он возвращается всё время:

- Любовная связь с призраком прекрасной женщины. - Монструозное или пугающее животное. - Фантазмы человеческой психики, наши тёмные побуждения.

Возможно, если смаковать этот сборник постепенно, с паузами, то он будет ещё привлекательнее. Его, как абсент, нужно принимать постепенно и вдумчиво. Я прочла эту фантасмагорию залпом, и теперь у меня лёгкое похмелье. Но зелье было восхитительное!

Не буду останавливаться на рассказах, которые мне не понравились. Их немного. Расскажу о тех, которые буду перечитывать.

Нефритовое сердце - зыбкая история о перерождении, обретении новой жизни, странных перевоплощениях, и всё это с щепоткой Мезоамерики. Тревожная зооморфность, характерная для автора, присутствует.

Доктор Вавилон очаровательно недосказанная история о ночи, проведённой в компании призрака. Мотив здесь не любовный, а дружеский. Очень жаль, что рассказ ничего не сообщает о заглавном персонаже. Одни догадки и тайны.

Заглавные Дагиды мне не слишком понравились сами по себе, но очаровали финальным поворотом сюжета. Такое жуткое, мурашечное "вот это дааа!"

Путешественник - печальная история о влюблённости, девичьем капризе, трагедии и мести за преступление, о котором все забыли. Диковатая история совершенно одержимых чувств, которые не успокоились и в смерти. Зеркально, зыбко, тревожно. Хочется не смотреть. Смотришь.

Аманда, почему? совершенно проходная вещь, но меня она очаровывает и греет страстной влюблённостью героини в минувшие исторические эпохи.

Угроза - О, это вишенка на торте из кошмарных видений. Давно не читала такого сильного, настоящего, не слащавого вампирского текста. Не могу сочувствовать ни охотнику, ни жертвам. Омерзительно- прекрасно до самого финала! Решётка на тот же мотив очаровательна, но сильно уступает по идее и эмоциональному накалу.

Мне любопытно, Вонда из Милосердия к призракам и Вонда из Пятен, это одна и та же девушка, или у автора плохо с разнообразием женских имён?

Говоря об этой книге, нельзя не упомянуть личность переводчика. Евгений Головин создаёт дополнительное странное, зыбкое измерение между текстом и читателем, мешает им встретиться и понять друг друга. Вполне современные реалии рассказов обретают вневременную зыбкость, ускользают, изворачиваются смыслами. С этим остаётся смириться.

Прочтя книгу, мы так и не получим ответ на вопрос: что такое/кто такие дагиды? Догадаться можно. Получить прямой ответ - нет.

Затем взялся за сборник рассказов "Дагиды" (Le livre noir des merveilles) бельгийского писателя Томаса Оуэна (Жеральд Берто, 1910-2002), друга Жана Рэя. Сборник вышел в 1980, а сами рассказы выходили в 1943-1978 гг.

От сборника я остался не в восторге. Во-первых, сами рассказы средние, за редкими исключениями. Во-вторых - слабый перевод. В-третьих, совершенно отвратительное послесловие, которое написал переводчик и основатель серии "Гарфанг".

Кроме того, прочитал отдельный рассказ "И они вновь обрели друг друга" того же автора. Рассказы Оуэна по большей части средние, но есть и весьма неплохие. Кроме того, сами задумки зачастую интересны. Поэтому решил всё-таки продолжить знакомство с его творчеством.