Цитаты из книги Among Others

Я подумала о нем очень неодобрительно.

Имя – не он сам, хотя имена и удобные ярлыки.

По телефону очень трудно договориться, так не хватает выражения лица, жестов, всего.

«Хорошо говорит» – это для среднего класса как пароль.

Сегодня землю присыпало снегом – только-только чтобы остудить ступни хоббитам, – а к завтраку растаяло.

Когда ешь яблоко, оно связывает тебя с яблоней. А заварной крем с засахаренной вишенкой ни с чем не связывает.

I helped Miss Carroll stamping and shelving some new books. They all looked awful, being of the category of books about teenagers with problems - drugs, or abusive parents, or boyfriends who push for sex, or living in Ireland.

Волшебство ли это? Да, своего рода волшебство, но большей частью чтение своей книги.

Нам были нужны только мы сами и воображение.

Есть что-то симпатичное в откровенно детских книжках без всякого секса и со счастливыми концами – в Рэнсоме, Стритфильд и тому подобном. Они не на вырост", и заранее знаешь, что получишь, но получишь ты милую здоровую историю о ребятишкам, которые возятся с лодкой, учатся танцам и тому подобное, и у них будут маленькие победы и маленькие катастрофы, и в конце концов все обернется к лучшему. Это бодрит, особенно после читанного вчера Чехова. Хорошо, что я не русская.

Труднее всего давались задачи, в которых люди без всякой причины совершали непостижимые поступки. Я забывала о сложении, гадая, кому интересно время встречи поездов (шпионам), почему люди так нервно делят сидячие места (недавно развелись) и — по сей день это для меня загадка — принимают ванну без затычки.

I never really understood how wonderful it was to always have someone to talk to who would know what you were talking about, and someone to play with who understood the kind of things I wanted to play.

It doesn't matter. I have books, new books, and I can bear anything as long as there are books.

Finished LOTR, with the usual sad pang of reaching the end and there being no more of it.

I still can’t forgive Lewis for his allegory. I understand now why Tolkien said in the prologue that he hated them. You can’t take something that’s itself and make it stand for something else. Or you can, but you shouldn’t push it. If I try to think of it as a retelling of the gospels, that diminishes Narnia.

There’s a cat, too, a big fat ginger-and-white cat called Chairman Mao, or maybe Chairman Miaow.

Не то чтобы я не верила в Бога, просто я не больно-то склонна благоговейно простираться перед тем, кто хочет мне внушить: "Во вселенной, несомненно, всё идёт как следует". Потому как мне так не кажется.

Школа из любого может сделать коммуниста.

Классовые отношения совершенно неосязаемы, их влияние не поддаётся научному анализу и как бы не существует, но действует мощно и неотступно.

Знаете, классовая принадлежность вроде волшебства. Не во что ткнуть пальцем, и стоит начать анализировать - всё испаряется, но она существует и влияет на поведение людей.