Quite Ugly One Morning

Хотите черного шотландского юмора, обильно наперченного физиологией? Если вы уже радостно киваете головой, тогда вам прямая дорога к чтению серии книг про журналиста Джека Парлабейна. Джек обладает многими достоинствами, внезапными умениями и невероятным навыком находится в "нужном" месте в самое неподходящее время.

В одно прекрасное утро найден труп соседа Парлабейна, доктора Понсонби. Описание находки впечатляет и накладывает отпечаток безумия на последующие события. С перерезанным горлом, отрезанными пальцами лежащий в луже мочи, рвоты и кала, бывший славным доктор, Понсонби представляет собой довольно загадочный случай, расследовать который полицейские бессильны. Познакомившись с бывшей женой доктора Понсонби, Джек Парлабейн начинает распутывать клубок событий, приведших к шокирующим открытиям.

В книге несколько сюжетных линий. Помимо линии Парлабейна, Брукмайер обрисовывает проблемы наемного убийцы Мортлейка, нанятого убить Понсонби. Образ Мортлейка очень черный и смешной, а описания его мучений настолько сочные, что меня чуть не вывернуло на особо красочном месте. Брукмайер создает сюжет и образы почти из ничего , не нагромождая ненужные детали. Все быстро, стремительно и смешно.

Отдельный абзац хочется посвятить озвучке Дэвида Теннанта. Только за ругань с шотландским акцентом ему можно поставить пять с плюсом. Играя разными акцентами, Теннант каждому герою придал индивидуальность. Теперь Парлабейн неотрывно связан у меня именно с Теннантом. Существует еще фильм по этой книге, но пока не смотрела, глянув мельком только на актерский состав. Парлабейна играет какой-то брутальный мужчина, от чего меня постиг легкий диссонанс.

Если бы довелось читать Брукмайера в переводе, боюсь, я бы не оценила. Пропал бы колорит, здоровая доля черного юмора и, конечно же, в уши бы не лился голос Теннанта.

Quite Ugly One Morning (Так как официального перевода нет, пусть будет – Одно довольно мерзкое утро) – первая из шести новелл с главным героем Джеком Парлабейном (Jack Parlabane).
Джек – журналист с даром ввязываться в крайне пренеприятные истории, упертый в стремлении докопаться до сути, с легкостью преступающий закон, если необходимо.

В одно прекрасное, а точнее мерзкое утро, его сосед доктор Понсонби (Dr Ponsonby) найден мертвым в своей квартире. Зрелище не для слабонервных (и описание этой “находки” тоже).

К счастью, наш журналист был не робкого десятка и решил разобраться, что к чему.
Такова завязка сего романа, рассказывать сюжет далее было бы слишком спойлерно.

Одно довольно мерзкое утро – стремительный детектив с весьма колоритными персонажами, и отличным чувством юмора (хоть и черного). Этакое бульварное чтиво в лучших традициях Квентина Тарантино. Если же Вы человек “тонкой душевной организации” – проходим мимо.