Смерть белее снега

Самое замечательное в этом детективе – это зимний антураж. Нескончаемый снегопад, обрушившийся на Англию накануне Рождества, застрявший в снежных заносах поезд где-то в глуши, сугробы выше головы, заметённые тропинки, деревья в белых нарядах. И вьюжит, вьюжит. Промёрзшие незнакомцы из поезда, проблуждав в метель в поисках ближайшей станции, неожиданно попадают в уютный пустой особняк, где горит огонь в камине, и кладовая полна съестных припасов и даже стол накрыт для чая, но в доме - ни души.

Однако, ощущения покоя и расслабленности не наступает. Путников не покидает беспокойство, на всех давит тайна покинутого дома, в воздухе висит мрачность. Всё здесь пробуждает воображение - портрет пожилого джентльмена с пронизывающим взглядом, запертая комната наверху, хлебный нож на полу, разговоры о привидениях, следы на снегу вокруг дома. И ощущение близкой опасности.

Оказалось, воображение вовсе не подвело, и убийство абсолютно реально, более чем.

Разгадка, конечно, будет, потребовалось чуть - чуть догадливости, слегка наблюдательности, примесь экстрасенсорики, и вот уже под зловещими снежными сугробами обнаруживаются убийственные семейные тайны, история которых тянется долгие годы.

И, как часто бывает в английском классическом детективе, официальная версия прибывших на место полицейских вовсе не отражает событий, произошедших на самом деле.

Буквально перед Рождеством страну засыпает снегом. Поезд останавливается между станциями, так как пути завалило снегом. Группа пассажиров решает пойти на свой страх и риск и покинуть вагон поезда, чтобы добраться до соседней станции – уж слишком сильно всем хотелось добраться до дома на Рождество. Но к их несчастью снег лишь усилился, видимость стала просто ужасной, и герои начинают плутать, все больше удаляясь от поезда и станций. По чистой случайности пассажиры натыкаются на дом, где их уже ждал разожжённый камин и накрыт стол к чаю. Но обследовав дом, гости так и не нашли хозяина. Куда делся хозяин дома и кто убил мужчину в вагоне поезда, который герои так спешно покинули.

Это очень глупая книга. Начать с того, что поезд в принципе тронулся во время снежной пурги, которая началась с девятнадцатого числа, а действие, на минуточку, происходит перед Рождеством. Так почему же не отменили все поезда во время такой погоды - уже не понятно. Но дальше больше. Наши герои выходят из поезда, чтобы добраться до соседней станции, чтобы добраться до своих домов. То есть люди выбрали рельсы, заваленные снегом по колено, с отвратительной видимостью, вместо защищенного вагона поезда. При чем видимость настолько плохая, что они не видели стену дома, когда на них с крыши дома свалился сугроб. Маразм какой-то.

Дальше меня ждали отвратительные диалоги. Такого бессмысленного бреда я давно не читала. Иногда даже сами герои не понимали, о чем говорит их собеседник и постоянно переспрашивали. Как будто набор случайных слов. Поначалу я грешила не переводчика, но не может же переводчик всю книгу так перевести. Нет, это именно стиль автора. В аннотации говорится о трупе в снегу, но до этого трупа нужно еще добраться, через эти пустословные разговоры половину книги. Обычно в детективах все же труп появляется если уж не на первых страницах, то ближе к началу, чем к середине.

Само же расследование высосано из пальца престарелого физика (физики верят в приведения?). Все улики находил именно он, на основе которых он и выстраивал логическую цепочку. Хотя мне больше показалось, что он просто выдумывает на ходу. Автор видимо хотел сделать эксцентричного детектива, поэтому видимо придумал такой образ Молтби с его мистическими предчувствиями, чувствительностью к сверхъестественному и объяснениями.

Это произведение считается английским классическим детективом, но лучше уж почитать госпожу Кристи. У нее и сюжеты приятней, и красивый язык, и тот же Пуаро гораздо интереснее. Нет-нет-нет, я такое не хочу больше читать!

Однажды снежной английской зимой поезд, везущий пассажиров к их месту назначения, застрял посреди равнины, остановленный огромным снежным заносом. Пассажиры приуныли, потому что уже предвкушали весело отметить рождество у жарких каминов вместе с друзьями и родственниками, а отнюдь не в компании незнакомцев в неуютном и холодном купе. Внезапно один пожилой пассажир выбирается из поезда, решив отыскать другую станцию, чтобы продолжить свое путешествие. Вслед за ним отправляются еще несколько храбрецов. Но прогулка по морозной равнине, занесенной сугробами оказывается совсем не такой простой, как это представлялось в купе, а очень трудной. Вдобавок вновь начинается метель, и несчастные пассажиры совсем теряют направление пути. К счастью, внезапно они натыкаются на уютный коттедж.

В коттедже никого нет, однако дверь открыта, все готово к приему гостей, даже чайник уже кипит на плите. Вначале пассажиры побаиваются пользоваться гостеприимством таинственного дома, но вскоре располагаются со всем возможным удобством, тем более, что среди них имеется пострадавшая в пути молодежь. Однако атмосфера среди пассажиров остается натянутой, чему весьма способствует мрачная тишина дома, где по-прежнему никто из хозяев не объявился, а так же строгий взгляд портрета, висящего в гостиной, который, как кажется, строго следит за непрошеными гостями.

После прочтения этой книги у меня осталось ощущение, что автор не очень хорошо представлял себе, как должен выглядеть детектив, зато запихнул туда львиную порцию мистики. Даже деревья в лесу похожи на привидений, а уж в таинственном доме и вовсе все нагоняет мрак и ужас. Главная движущая сила расследования мистер Молтби свое расследование строит на самых неожиданных выводах. Кто-то чувствует себя неуютно, лежа в чужой кровати, да еще и страдает от болей в животе? Все ясно, в этой кровати кто-то умер от отравления много лет назад. Кто-то, дремля в кресле, видит кошмар? Это потому, что в этом кресле много лет... все правильно, в нем кого-то убили. Гениальный способ вести расследование, я считаю. Остается только изложить все эти домыслы предполагаемому свидетелю - и тот затрясется от ужаса и сразу во всем признается. А эти злодеи, раскладывающие свои письма по всему дому, чтобы их в нужный момент обнаружили и прочитали, бедные наивные злодеи, они просто обречены на провал. Единственный плюс этой книги заключается в юморе автора, но одним юмором плохой детектив не спасти, увы.

Детектив как-то сразу захватил и погрузил в свою атмосферу. Снежную, промозглую, мрачноватую, загадочную и порой даже жутковатую.

Кучка людей бросает застрявший в белой пелене снега поезд и отправляется в снежную пургу на поиски приключений дороги на станцию. Утопая по колено в снегу, гурьба активистов заблудилась. Одна из девушек травмирует ногу и не может идти. Так, блуждая и попутно замерзая и теряя надежду, путники натыкаются на дом. Старый дом... Мрачный дом... Пустынный, но со следами недавнего обитания людей. Всё загадочно - горят камины, стол сервирован для чая, а на кухне на полу валяется нож. Жуткий нож... А наверху есть комната, запертая, оттуда были слышны шорохи, но там никого не оказалось (это был очень жуткий момент для меня). Возле камина - картина, с изображенным на ней стариком с горящими "живыми" глазами (вам тоже кажется, что он за вами наблюдает?), в комнатах - уютно, тепло, но жутко, этакая жуть вперемешку с уютом, как вам такое? И тут Рождество намечается, нужно же его отпраздновать! А публика собралась разная, конфликтов и стычек не избежать. А тут еще труп в поезде! И молоток в крови с прилипшими к нему волосами, и жуткое кресло, в которое не хотят садиться.

Прониклась атмосферой дома, накаленности ситуации, напряженности сюжета. Но.... до определенного момента. Когда начала раскручиваться развязка и выстраиваться логическая цепочка событий, мне показалась, что несколько логических пазлов либо выпали, либо совсем не подходили и не вписывались в картину. Да и концовку я бы сделала другой!

За это сняла звездочку, а в целом детектив оставил нужные эмоции.

Занесённый снегом дом/поезд, следы на снегу, хладный труп и тёплый камин – это уже не просто детективный стандарт, это сказка, которую хочется периодически читать вечером с чаем. А тут ещё и Рождество! (А за окном – январь и снег.) В общем, самое время читать «Тайну в белом» Фарджена!

Правда, это не совсем детектив, речь пойдёт скорее о восстановлении событий, чем о вычислении преступника. Вместо проницательного сыщика нас ждёт экстрасенс; читатель может вступить в состязание и напрячь серое вещество, но переворачивающего всё с ног на голову конца ожидать не следует. В этом недостаток фардженовского романа, или, если хотите, его специфическая особенность. Потому что Дж.Дж. – писатель что надо, читается роман хорошо, загадочности, атмосферы и неожиданностей вполне достаточно, экстрасенс вышел привлекательный, ну и для любителей есть и немного правильно вписанной в сюжет философии. Так что те читатели, кто потеряют баллы в детективной составляющей, получат компенсацию в литературном отношении.

Если старт и развитие уверенно стремятся к «пятёрке», концовка меня чуть разочаровала. В «сказке» можно было бы подпустить побольше романтичности, закрепить, так сказать, общую позитивную направленность. Не так резво бросить персонажей, прямо чувствуется, что клерк Томсон и бедная Лидия своё недополучили. Не помешала бы дополнительная глава, традиционно описывающая, что стало со всеми впоследствии. Фарджен как бы оставил намёки, но в данном случае я бы предпочёл прямолинейность.

Выбрал роман я понятно по каким соображениям, и только потом с удивлением узнал, что «АСТ» его перевёл. Согласен с их решением, да и ещё можно Фарджена. Переводчик Н. С. Ломанов оказался отличный, чуть-чуть проскользил по особо английским оборотам речи, в кулуарах можно поспорить или маленько лоск навести редактурой, но это уже пустячки. Единственно там «Королевское психическое общество» превратилось в «физическое». На психику читателя решили не давить ^-^

Хороший классический детектив закрытого типа. Читать было интересно, хотя были разочаровывающие моменты. Герои либо очень хорошие, либо совсем гады. Исключение- Джесси, девушка легкомысленная, дама "низкой социальной ответственности", но неплохая, добрая и веселая. Меня расстроило, что Дэвид увлекся Норой. Я так надеялась на стимулирующую силу любви, но не сложилось. Финал неожиданный. Автор здорово водил меня за нос половину книги. Не назову сюжет захватывающим и книгу потрясающей, но любителям классических детективов понравится.

Неплохой классический детектив.
Спустя некоторое время после прочтения могу высказать кучу претензий: быстро забывается содержание, много героев, тяжело понять кто есть кто, не совсем логично все стыкуется и много всего накручено.
Но когда читала, читала с большим удовольствием.
Атмосфера очень неплохая в книге: немного даже сказочная. Представьте, вы пробираетесь сквозь снег, уже не чая найти хоть какое-то жилище и вдруг находите дом, с котором никого нет, но зато все готово к приему гостей, даже чай на столе горячий.
И читается все легко, залпом. Поэтому совсем не жалею, что прочла эту книгу, получила удовольствие, читая ее.

Начинается книга достаточно неправдоподобно. Поезд застревает в снегу и разношерстная компания не находит ничего лучшего, чем в снег, метель и пургу … отправиться разыскивать другую железнодорожную ветку. По мне так логика в этом действии отсутствует напрочь, а вот риск весьма велик, особенно для пожилого джентльмена. Кроме того, у меня возникли стойкие ассоциации с “Восточным экспрессом”.
Далее, компания является в какой-то дом, где как-будто только их и ждали: кипящий чайник на плите, дрова в камине, приготовленные спальни … и ни следа ни одного человека. Надо уж быть немного последовательными. Нож посредине кухни они не трогают, т.е. подозревают убийство. Но при этом не делают никаких попыток обшарить близлежащие пристройки, обойти дом кругом. Может, хозяин вышел ненадолго и ему самому теперь нужна помощь?
Словом, члены нашей команды оказываются слишком сообразительны, пожилой мужчина слишком умен, преступник слишком очевиден. Но автор тут же, с места в карьер начинает раскручивать еще одну линию преступлений, которая тонет не только в снегу, но и в далеком прошлом. Это возвращает интерес к книге, но не убирает ту долю сарказма, которую читатель совершенно справедливо испытывает к сюжету.
Для придания зимнего пугающего антуража, автор пытается делать какие-то намеки на мистику. Ну, этого я уж и вовсе не люблю в детективах. Слава богу, преступление оказалось довольно масштабным. Пока я разбиралась в новых действующих лицах, а также кто кого, зачем, когда и в какой последовательности, книга как-то незаметно подошла к концу. Так что, могу сказать, что местами было даже вполне интересно. Но грубоватые моменты все равно остались, например, мне бы не хотелось спотыкаться о такие “бревна”, когда я выхожу из чужого дома.

Мне детектив показался очень милым, если можно так о детективе, во всех отношениях. Сюжет, главные герои, немного мистики в Рождественскую ночь. И, даже, каким образом был наказан убийца. Все это меня впечатлило и заинтересовало.
Итак. Обильный снегопад застает компанию случайных попутчиков в поезде, который остановился в снеговых заносах. Они принимают решение двигаться дальше пешком с целью выйти на ближайшую станцию. Но естественно заблудились и оказываются в очень странном доме. В нем нет обитателей, но все предназначено для встречи гостей – чайник кипит, в камине приготовлены дрова, в кладовой полно припасов. Дальше события становятся еще невероятней, с налетом загадочного и экстрасенсорного, и, конечно же, появляются трупы (куда же без них).

Расследование здесь ведут все понемножку, но «главный заводила» - член Королевского физического общества мистер Эдвард Молтби, который еще в поезде рассказывает занимательную историю о духах и привидениях, убеждая своих попутчиков, что они существуют и незримо присутствуют.
Что понравилось? Очень яркие, запоминающиеся персонажи. Я редко читаю английские детективы, где мне, на первых порах, не надо возвращаться, чтобы посмотреть, кто это. Тут автор несколькими штрихами изобразил и характер, и внешность, при этом несложные имена очень подходят своим персонажам. Замысловатая история с мистическим налетом. Cамой мистики будет не так уж много, как кажется на первый взгляд. Все разгадки прозаичны. Прекрасные диалоги, которые делают повествование очень емким. Ну и неплохой, особенно по сравнению с другим, прочитанным детективом Фарджона, перевод.

Прочитано в рамках клуба КЛУЭДО

Вот с чем у меня совершенно не ассоциируется Англия, так это со снежными заносами и большими сугробами. Но вот бывает, оказывается. Да так, что заметает железнодорожные пути. А когда это случается под Рождество, то стоит ожидать тайн и чудес. Про чудеса не очень уверена, а тайны герои истории получают по полной программе на свою голову.
Про гениальную идею идти искать другую железнодорожную ветку за несколько миль не сказал только ленивый. Но надо же как-то затащить всю эту компанию в таинственный дом, где горят камины и кипит чайник. А если они еще и как следует продрогнут по дороге, то это только к лучшему. В общем, загадочности получилось достаточно.
Если же говорить серьезно, то, несмотря на некоторые нестыковки и налет мистики, это вполне добротный детектив. Любопытен он тем, что все герои участвуют в нем практически равноправно. Каждый вносит свой вклад в разгадку истории, хотя, конечно, есть тот, кто находит разгадку и дает объяснение. Намешано много разного, но в конце концов все распутывается довольно логично и интересно. Так что в целом я довольна. Неторопливо, уютно, атмосферно... а остальное - это просто досадное недоразумение, на которое не стоит обращать слишком пристальное внимание.