Hag-Seed

Шекспир тем и прекрасен, что у него нет однозначных ответов.

Но ему нельзя пить. Нельзя от слова «совсем».

— показать, что в карманах? - спрашивает он охранников на проходной.
[...]
— у вас все чисто, мистер Герц.
Они улыбаются. Что запрещенного пронесет в тюрьму безобидный старый театрал?
Слова. Вот чего следует опасаться, мысленно обращается к ним Феликс. Реальная угроза - в словах. И ни один сканер их не обнаружит.

Вот чего он хотел. И хотел с каждым днем все сильнее. Но не знал, как это осуществить.

Феликс стал проводить непростительно много времени, сидя в теньке в полосатом шезлонге, купленном на гаражной распродаже, и глядя в пространство.

Несмотря на жалкие потуги создать домашний уют, Феликс спал беспокойно и часто просыпался по ночам.

– Как вас зовут? – спросила она. – В смысле, как к вам обращаться, если вдруг что?
Феликс замешкался. Не ваше дело, вертелось на языке.
– Мистер Герц, – сказал он.

– Можете мне довериться, – сказала она.
Как ни странно, но он ей поверил.

Народ здесь дремучий.

Дверь открыла женщина; средних лет, невысокого роста, с тусклыми русыми волосами, собранными в хвост, – типичная внешность.

Какой смысл кричать, сотрясая воздух? Что он этим добьется?

В сером пасмурном свете дня мантия выглядела по-дурацки. Но на сцене, украшенная листвой, золочеными цветами и блестками, она смотрелась бы великолепно.

Он купил эту подержанную машину – красный «мустанг» с откидным верхом – в порыве сопротивления кризису среднего возраста, когда чувствовал себя по-прежнему бодрым и удалым.

Театр вызывает демонов ради того, чтобы их изгнать.

For once in their lives, they loved themselves.

She’s not here. She was never here. It was imagination and wishful thinking, nothing but that. Resign yourself. He can’t resign himself.

Miranda nods, because she knows that to be true: noble people don't do things for the money, they simply have money, and that's what allows them to be noble.

It’s the words that should concern you, he thinks at them. That’s the real danger. Words don’t show up on scanners.