Right ho, Jeeves

Встречаясь со своей избранницей, он каждый раз намеревается сделать ей предложение, но никак не может на это отважиться. А если он хочет, чтобы она стала его законной женой, ему следует хотя бы вскользь упомянуть об этом в разговоре.

Нисколько не сомневаюсь, можно часами метать камешки в самых густонаселенных местах Англии без малейшего риска попасть в девицу, которая бы согласилась стать миссис Огастус Финк-Ноттл, разве что под наркозом.

Признаться, игра чувств редко отражается у Дживса на лице. Попадая в неловкое положение, он, ..., надевает на себя маску и становится похож на чучело американского лося, такой же безразличный и напыщенный.

— Я думаю, Вы верите в любовь с первого взгляда?
— О! Конечно, верю.
— Ну вот, это самое и произошло с тем разбитым сердцем, о котором я говорю. Оно влюбилось с первого взгляда и с тех пор буквально сгорает от любви.

Ничего более абсурдного я в жизни не слышал... Нельзя влюбиться в близких родственниц, которых знаешь с пелёнок. Кроме того, закон запрещает жениться на кузинах. Или я что- то перепутал? Может, речь идёт о бабушках?

Я не жду аплодисментов. Низкопоклонство толпы гроша ломаного не стоит. И всё равно, когда вы берёте на себя труд создать превосходный план, чтобы помочь попавшему в беду другу, то крайне оскорбительно обнаружить, что этот придурок приписывает все заслуги вашему камердинеру, да ещё такому, который всячески норовит не уложить в чемодан ваши белые клубные пиджаки с золотыми пуговицами.

В послании значилось:
"Немедленно приезжай. Траверс."
Сказать, что я был до чёртиков озадачен- значит ничего не сказать. Мне ещё не приходилось получать более загадочной телеграммы. Я изучал её в глубокой задумчивости на протяжении двух стаканов сухого мартини. Прочёл справа налево. Прочёл слева направо. Помнится, даже понюхал. Но так ничего и не понял.

Дживс, какой урок всем нам- нельзя сидеть сиднем в своём поместье, в глуши и глазеть на аквариум с тритонами. Эдак никогда не станешь настоящим мужчиной. Одно из двух: или вы сидите с тритонами у себя в глуши, или кружите головы девицам.

Mr Fink-Nottle contrived to extricate himself from the coat, and it would seem that his appearance in the masquerade costume beneath it came as something of a shock to the cabman. Mr Fink-Nottle informs me that he heard a species of whistling gasp, and, looking round, observed the man crouching against the railings with his hands over his face. Mr Fink-Nottle thinks he was praying. No doubt an uneducated, superstitiuos fellow, sir. Possibly a drinker.

И с той минуты, как я сел в Каннах в "Голубой экспресс", меня тревожил вопрос, как примет этот пиджак Дживс.

Никто не питает к интеллекту Дживса большего почтения, чем я, однако следует искоренить эту его привычку направлять руку, которая его кормит. Белый пиджак был дорог моему сердцу, и я приготовился сражаться за него с мужеством.