Right ho, Jeeves

- Сэр?

• Дживс, мне уже случалось высказывать вам свое мнение, - укоризненно сказал я, - по поводу того, как вы произносите эти ваши "Да, сэр, но..." и "В самом деле, сэр?". Пользуясь случаем, хочу вам сказать, что столь же решительно возражаю против вашего "Сэр?". Вы произносите его таким тоном, будто я, по вашему мнению, несу чепуху, от которой у вас уши вянут. В данном случае ваше "Сэр?" вообще ни к селу ни к городу. План, который я предложил, исключительно разумен, безупречен с точки зрения логики и не может вызывать у вас никаких "сэров?". Согласны?
• Да, сэр, но...
• Дживс!

Узрев ее перед собой в непосредственной близости, я внезапно осознал, что влип по уши. При одной мысли о прогулке с этой малохольной особой я ощутил крайне неприятную слабость. Невольно мне вспомнилось, как в Каннах, оказываясь в ее обществе, я тупо на нее таращился, втайне мечтая, чтобы какой нибудь спасительный автомобилист лихач избавил меня от мучений, врезавшись в несносную зануду пониже спины. Кажется, я уже яснее ясного дал понять, что эту барышню никак нельзя отнести к числу моих приятельниц, о которых так и хочется сказать: свой в доску парень.