Сумерки

Есть такие странные книги, когда вообще не нравится, но читаешь из-за слога автора. Мне очень понравилось, как пишет Глуховский. Зачаровано я сидела и смотрела почти на каждую строчку в повествовании, а вот само происходящее зацепить так силньо меня не смогло.

Переводчик вместо классического заказа получает часть дневника конкистадора. Далее происходит полное увелечение и погружение. Он замечает, что с каждым новым заказом дневника происходят все более ужасные вещи. Но вот и он не смог остановиться. А кто бы смог. Ну и на самом деле, никак не могут пленить меня индейцы. Уж вся часть происхсодящего на полуострове Юкатан прошла мимо меня. Так и хотелось мне закончить побыстрее эту беготню за священниками. Никогда не доверяйте священникам. особенно детей. Но это уже другая история? Разве что сами описания про майя что-то колыхали во мне. Кажется, я никогда и ничего про них не читала. Но здесь, нормальных ответов про великую цивилизацию нет. Что касается катаклизмов: рассуждать про психологические и поведенческие проблемы героя пришлось много. Оказалось все намного проще. А как же филосоствования? А как же адекватные объяснения? Не знаешь, как объяснить какофонию проиходящего, говори, что ничего не было. Как после подобного "вотэтоповорота" можно адекватно относиться к рассуждения о человеке и судьбе. Да никак. Просто разочарование. Никакой фантастики.

В итоге, невероятно красивый язык и очень плохое окончание сюжета. Не думаю, что найдется человек, которому смогу это посоветовать, но книжечку какую-нибудь еще точно прочитаю, это было слишком красиво.

Я прямо специально сходила и посмотрела, когда был написан роман, и когда там у нас был, но уже закончился конец света по календарю майя (до 2007). Этот календарь имеет прямо непосредственнейшее отношение к роману, просто невозможно было о нем не вспомнить (поэтому я долго недоумевала, почему не вспоминает герой, но потом это в целом стало понятно).

Итак, герой, скромный переводчик, подрабатывающий в разных конторах переводами разных документов, однажды берет достаточно необычный заказ - испанский язык, несколько страничек, будто вырванных из какой-то старой рукописи, а не привычные документы, да еще, разбирая текст, оказывается, что из всех возможных значений какого-либо слова обычно приходится брать самое устаревшее. Но текст его так цепляет, что он уже б и бесплатно переводил, лишь бы давали почитать, что там дальше. В переводимом тексте описывается, как отряд испанцев и индейские проводники пробираются по какой-то там совершенно дикой сельве в поисках... ну, официально вроде бы золота и сокровищ, но тут герой-конкистадор начинает подозревать, что их священник что-то скрывает, и цель может быть иная.
Переводчик в это время уже добыл подробный атлас тех мест, книги по истории того времени, и так во все это углубился, что ощущал себя по меньшей мере членом того отряда. И тут у него, в его тихой и спокойной жизни, начали происходить странные события, это помимо глобальных катастроф, которые как-то слишком массово начали случаться в целом на Земле именно в это время. Не то, чтобы он сильно хотел, но он чувствовал, что что-то его куда-то подталкивает, что ему надо понять эти причины и взаимосвязи, и в итоге он открывает очень, очень внезапные вещи о своем мире.
От атмосферы книги, в тех частях, которые не касаются конкистадоров, прямо веет началом двухтысячных с остатками девяностых. В таких условиях и Апокалипсис воспринимается как-то обыденно.

Картинка, имеющая непосредственное отношение к тексту:

Я вчера домучила книгу "Сумерки"...Я читала ее три дня, или нет не читала, а вздыхая и охая, перелистывала страницы с сотой примерно, и по диагонали. Я в конечном итоге так и не поняла за что набрала она 8.1? В чем прелесть то и "потрясающе" в чем? Что вас так могло потрясти то? Истеричный переводчик, который каждого угла боится и трясется над этой книжонкой, которую переводит(отдельная песня). Все свалено в кучу из хлама и предложений, слов неразбери-пойми зачем это было писано. Бред психбольного в острой стадии обострения. Постоянно ест жаренную картошку и дует чай-кофе литрами холостяк(ему бы бабу найти, может жрать бы стал нормально глядишь бы все и наладилось). Да и спит только днем, а ночью колобродит по квартире бабкиной и мерещатся ему всякие туземцы майя вздыхающие. Этот шедевр непонятен и глуп и уж никак не вызывает восхищения, ну конечно если вы не похожи на персонажа.

Да, такого я совсем не ожидала..... История перевода старинной испанской книги. вернее, дневника. История одной экспедиции, каким то чудом переместившаяся в день сегодняшний. События, описываемые в рукописи таинственным образом начинают сбываться и до чертиков пугают обычного переводчика, а вместе с ним и читателя. Ощущения потустороннего ужаса, жути, чего то таинственного и мистического настолько явственны, что поневоле хочется проверить, плотно ли закрыты двери и включить в доме свет, дабы не осталось уголков, где может спрятаться это.....
Первую часть романа я прослушала очень быстро. Все было просто прекрасно - история майя, попытки героя узнать чуть больше, исчезающие бюро переводов, даже трагические смерти, включая гибель соседки были, что называется "в струю". Потом повествование начало "проседать" и окончание книги я уже, буквально, домучивала. Ну а сравнение конца света с мучающимся от боли онкологическим больным (богом) .... можно, я не буду это комментировать?

Да, вот так совершенно случайно выпадаешь из реальной жизни и теряешься за страницами книги. Именно так и вышло у меня с Сумерками. Ничего не скажешь – лихо закрученный сюжет. Нет, даже не один сюжет, а целых два и один увлекательнее другого. Тайны и загадки нарастают как снежный ком и с каждым разом они все захватывающе и опаснее.

Совершенно заурядный парень работает переводчиком. Но однажды ему в бюро дают перевести совсем необычную вещь – дневник испанского путешественника 16 века, история которого связана с цивилизацией майя. Причем тайный заказчик передает ему строго по одной главе. И чем больше он переводит, тем сильнее его интересуют загадки майя. Но… и тем опаснее становится его жизнь, в которой набирают обороты ну очень странные события. И меняется не только его жизнь, но и жизнь на всей планете – страшные цунами, смерчи, землетрясения. И постепенно наш переводчик понимает, что все взаимосвязано, и он просто обязан докопаться до истины.

Читается книга легко, причем даже не читается, а проглатывается на одном дыхании. Очень даже достойная приключенческо-фантастическая история. Вот только развязка всего этого для меня оказалась немного перемудренной, что ли… Такого поворота я явно не ожидала и не могу сказать, что осталась от него в восторге, за это минус пол звезды.

Поначалу мне сложно было включиться в ту историю, в которую приглашал меня, как читателя, автор. Очень сильно раздражал тот язык, стиль письма, в историческом документе. Конечно, очень круто придумать что-то интересненькое, и в целом, автору это удалось в данной книге. Мне пришлось немного перенастроиться, и книга пошла уже гораздо занимательнее.
Скажу даже, что мое погружение в историю происходило примерно также, как и у героя . Поначалу интерес было довольно поверхностным, но чем дальше, тем я больше увлекалась.
В результате, так сильно увлекла меня история, однако финал несколько разочаровал. Не скажу, что я что-то предполагала, ожидая определенного какого-то результата, нет, но показалось, что развязка истории несколько надуманная. Конечно, тут всё придумано, но именно финал не воспринимается органично. Такое бывает – автор насочиняет такого, что к концу как будто выдыхается и, не зная, как уже выкрутиться из всего, что напридумывал, завершает всё волевым движением пера, порой просто перекрывая свой поток воображения, просто потому что уже пришло время заканчивать историю.
Тем не менее, автор меня заинтересовал, так что я обязательно присмотрюсь и к другим его книгам.
Слушала аудиовариант в исполнении Александра Андриенко. Убедительно прочитано, слушать было очень интересно.

"Сумерки" - это чудесная книга, которая оказалась совсем не тем, что я от нее ждала (нет, вы не думайте, я догадывалась о том, что вампиров тут нет). Но, по правде говоря, я была уверена, что все проще и будет напоминать денов браунов. Однако все оказалось намного лучше, ибо Глуховский прекрасно пишет, вот просто замечательно! В меру красивый, в меру сложный язык, который и не отвлекает своей витиеватостью от экстремально напряженного сюжета, и в то же время не дает книги опуститься б разряд массовых проходных "интеллектуальных" детективчиков. Словом, читать было одно удовольствие. Сюжет тоже порадовал и красивыми взаимосвязями, и рассуждениями о жизни, которые как-то невероятно аккуратно совпали с моими взглядами, и даже буднями переводчика, коим я и являюсь. Мне было в радость идти вместе с героями по дороге древних майя к невероятным загадкам, которые лежали передними. Пусть слово "радость" и не очень сочетается сописываемым в книги апокалипсисом, но что ж поделаешь - читать хорошую книгу всегда радость.

9 / 10

Как же я намучилась с этой книгой, кто бы знал! Впрочем, знали все мои друзья :D Первую треть книги я растягивала недели две или три и страдала, что читать Глуховского просто невозможно. Причем "московская" часть, переживания главного героя, его эмоции были безумно интересны, но сама рукопись оказалась (лично для меня) начитабельной. Мне становилось физически плохо и некомфортно, когда на страницах книги вновь появлялся отряд конкистадоров, и дело даже не в происходящих там событиях, а в подаче, в стиле написания. Честное слово, у меня глаз дергался от бесконечного "что". Я пробовала его пропускать - не помогло. А потом в отчаянии нашла аудиокнигу и закончила ее за два вечера. И это было прекрааасное погружение! =)
Лучше расскажу, чем же меня зацепила эта книженция:
1. Когда я слышу, вижу, читаю о майя, в моей памяти сразу всплывает фраза из фильма, любовь к которому началась чуть ли не с пеленок, "Сердца трех": "Изо рта Чиа — в ухо Цхатла", поэтому я не могу не любить эту тематику.
2. Главный герой получился настолько живым и реальным, со своими минусами, страхами, личными проблемами, поэтому создается впечатление, что читаешь дневник самого Глуховского. Возможно, доля правды в этом есть, и автор действительно создал гг по своему образу и подобию, назвав его, к тому же, собственным именем.
3. Мне безумно понравились детективные и мистические составляющие романа. Особенно мистические. В аннотации пишут, будто "Сумерки" Дмитрия Глуховского - это наш ответ Чаку Паланику и Дэну Брауну, но я бы, в первую очередь, сравнила его с Кингом. В этом же весь мастер ужасов: постоянное нагнетание обстановки, необъяснимые явления, еще и самокопания героя, и смазанные финалы хД (многие жалуются и на того, и на другого. Я не жалуюсь, к финалам у меня особое отношение)).
4. Я не ожидала такого поворота. Я ждала чего угодно, и, скажу я вам, мои ожидания были довольно пессимистичны, поскольку было понятно в принципе, к чему все это идет. И если б сбылось то, о чем я думала ,

тогда я забраковала бы на веки вечные и книгу, и автора. И когда все открылось, я сижу такая "Чтооооо?", а потом "Ааааа, это круто!!!"
5. Концовка просто потрясающая, очень нестандартная. На смену мистике приходит философия, заставляющая задуматься, пересмотреть какие-то взгляды на жизнь. И несмотря на то, что финал с налетом грусти, он вселяет надежду и дарит массу приятных эмоций.

P.S. Кто-то пошел пересматривать "Сердца трех" в сотый раз))