Аліса в Дивокраї

"Алису" мне советовали подруги, которые, прочитав ее, писались кипятком. Я не любитель подобных сказок, но решила попробовать. Так вот, это - наркомания, и я не знаю, как нормальному человеку это взбрело в голову. Я посмотрела оба фильма от "Disney", те, где играет Джонни Депп. Наверное, такое случилось со мной в первый раз - фильм понравился мне больше книги. Мультик 1951 года не далеко ушел от оригинала - на моменте, где Шляпник и кролики "чинят" часы Алисы, у меня случился микроинфаркт от передозировки идиотизма. Честно, книгу я не дочитала, плюнула и бросила стоанице на 30, но общий смысл, а точнее, его отсутствие, поняла.

Хорошо, что я знаю эту сказку с детства и сейчас просто захотелось освежить в памяти...
Если честно, я даже и не предполагала, что существует много вариантов перевода. У меня оказалась красивая книжка, но с очень странным переводом, благодаря которому потерялись и потеряли смысл почти все (прекрасно всем известные и растасканные по всему инету) цитаты Чешира, а Мышь Соня, вообще, внезапно оказалась Сурком...
Стишки с песенками тоже из детства помнятся другими, нежели в данном издании. (Но тут я не уверена, могу и ошибаться, не сверяла.)
Что касается самой истории, то в детстве я ее терпеть не могла) А сама Алиса мне казалось, мягко говоря, не слишком умной. Вытягивал всю эту сюрреалистическую тусовку, конечно же, кошак. Но в этом переводе и его остроумие сильно пострадало.
Тем не менее, сказка не плохая. Просто она необычная. И, всё-таки, для взрослых.
И, кстати, в плохом переводе есть свои плюсы - мне теперь хочется почитать сказку в оригинале)

Автор знакомит нас с девочкой по имени Алиса, которая от скуки решается последовать за пробегающим странным кроликом, и попадает в какой-то волшебный мир. Хотя в конце я узнала что это был просто сон. В своем сне она встречает множество странных, на мой взгляд, существ. Испуганная мышь поплыла через озеро... Она услышала звуки, издаваемые чашками и разной посудой - это Мартовский Заяц, Шляпник и Соня продолжали своё бесконечное чаепитие. Слышались резкие выкрики Королевы, приказывающей казнить своих несчастных подданых... Снова младенец-поросенок чихал на коленях Герцогини, в то время как тарелки и блюда разбивались вокруг него на куски. Возгласы Грифона, противный скрип карандаша Билли-Ящерицы, стоны подавленных морских свинок звучали одновременно с рыданиями несчастного Как Бы Черепахи.

В детстве я не читала эту книгу, потом я пыталась прочитать её в августе этого года, но мне не понравилось, я серьёзно просто недоумевала что за бред. Девочка падает не зная куда, что с ней произойдет, но зато спит и думает что делает ее кошка, на её месте я бы орала во всё горло. Но я понимаю, что не нужно столь придираться к этой книге, ведь это просто детская сказка.

Ну и вот, в этот раз в руки мне попалось прекрасное издание, и я решила прочитать. Очень понравилось, что там оживали картинки, наводя камеру в одном приложении. Эту маленькую книгу я читала 4 дня и буквально засыпала над страницами. Я не вижу там какого-то смысла, но всё равно хотелось прочитать известнейшую книгу, которая для некоторых является самой любимой в мире.

О, Господи, это же шедевр. Не могла никак пройти мимо этой книжки, так как она когда-то изменила мой взгляд на сказки и на книги вообще. Благо знание английского в достаточной степени позволяет мне читать "Алису" в оригинале, что, уверяю вас, несет совсем другие ощущения. Это я ничуть не умаляю заслуги нашего замечательного Бориса Владимировича Заходера. В общем сэр Лютвидж Доджсон стоит на первом (или одном из первых) месте в моем личном рейтинге авторов. Читать "Алису" обязательно всем. Вот все, что я могу сказать об этом.

Эта книга не нуждается в представлении. Недаром "Алиса в стране чудес" прочно заняла своё место в списках классической литературы. Это одна из самых загадочных и странных книг в мире.

С "Алисой в Стране чудес" я познакомилась очень давно и с тех пор книга была не один раз прочитана.

Но только сейчас я прочитала её самостоятельно, чтобы понять то, что было не понятно мне тогда. Хочу сказать, что она не произвела на меня большого впечатления.

• Всё страньше и страньше - вскричала Алиса.

Это довольно странная и сложная для понимания книга, хотя она безусловно и очень мудрая - стоит только хорошенько поразмыслить над прочитанным.

- Да ты в своём уме?

- Не знаю - вздохнула Алиса - Должно быть в чужом.

С момента первого прочтения прошло уже много лет и я решила обновить свои впечатления от прочтения этой замечательной книги. Читать ее на английском языке, конечно, сложновато, но очень познавательно.
Сложно написать что-то новое об этой не выходящей из моды сказке. Могу только сказать, что после повторного прочтения у меня немного изменилось мнение об экранизации Тима Бертона. Насколько все-таки сильно различается представление о стране чудес у Кэрролла и Бертона! В планах прочитать "Алису в Зазеркалье".

Первое что хочется сказать относительно книги - Волшебно! Действительно, все произведение основано на фундаменте чудес и невероятного приключения. У автора особый стиль. Он особо заметен в диалогах и монологах Алисы. После этой книги сам невольно начинаешь неординарно мыслить. А взрослые недоумевают, что произошло с ребенком и что могло так на него повлиять. Особенно заметно произведение сказывается на малышах. Они с упоением слушают сказку и восхищаются таким множеством «Чудесных» персонажей. Каждый найдет себе любимого героя. Может это будет Алиса? Шляпник? Злобная королева? Или вечно улыбающийся чеширский кот?

До не давнего времени я не видела ничего такого в том, что я не читала книг о девочке Алисе. Но на волне какого-то бума совесть стала меня уговаривать купить и прочитать.
Ну что же, купили, прочитали. Думаю, что сюжет многим более или менее известен: девочка Алиса попадает в нору кролика и там начинаются ее пприключения. Книга довольно хорошая. А в рецензии я хотела бы сказать именно об издании. В этом издании очень много комментариев, которые направлены на более подробное понимание текста. И это, на первый взгляд, плюс, но при практческом примении это очень отвлекает от текста и заставляет обдумывать комментарии так как они очень подробные. И вероятно, они направлены на не маленького читателя. Поэтому читать и в моём возрасте было очень интересно.
Обязательно прочитал вторую часть.